“晕落关山迥”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“晕落关山迥”出自哪首诗?
答案: “晕落关山迥”出自: 唐代 沈佺期的 《横吹曲辞 关山月》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: yūn luò guān shān jiǒng ,诗句平仄: 仄仄平平仄 。
问题2:“晕落关山迥”的上一句是什么?
答案:
“晕落关山迥”的上一句是: 中夜白登围 , 诗句拼音为: zhōng yè bái dēng wéi
,诗句平仄: 仄仄平平仄 。
问题3:“晕落关山迥”的下一句是什么?
答案: “晕落关山迥”的下一句是: 光合霜霰微 , 诗句拼音为: guāng hé shuāng xiàn wēi ,诗句平仄:平仄平仄平。
“晕落关山迥”全诗
横吹曲辞 关山月 (héng chuī qū cí guān shān yuè)
汉月生辽海,曈曨出半晖。
合昏玄兔郡,中夜白登围。
晕落关山迥,光合霜霰微。
将军听晓角,战马欲南归。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平仄平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
“晕落关山迥”繁体原文
橫吹曲辭 關山月
漢月生遼海,曈曨出半暉。
合昏玄兔郡,中夜白登圍。
暈落關山迥,光合霜霰微。
將軍聽曉角,戰馬欲南歸。
“晕落关山迥”韵律对照
仄仄平平仄,平平仄仄平。
汉月生辽海,曈曨出半晖。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
合昏玄兔郡,中夜白登围。
仄仄平平仄,平仄平仄平。
晕落关山迥,光合霜霰微。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
将军听晓角,战马欲南归。
“晕落关山迥”全诗注音
汉月生辽海,曈曨出半晖。
合昏玄兔郡,中夜白登围。
晕落关山迥,光合霜霰微。
将军听晓角,战马欲南归。
“晕落关山迥”全诗翻译
译文:
汉朝的月亮升起在辽阔的海面上,渐渐散发出微弱的光芒。
黄昏时分,神秘的玄兔出现在远方的郡城中,午夜时分,明亮的白光登上了城墙。
远离关山的地方,雾气弥漫,霜霰微微凝结在一起。
将军倾听着晨曦中吹响的号角声,战马们渴望归家南去。
“晕落关山迥”总结赏析
《横吹曲辞 关山月》赏析:
这首诗由汉代诗人沈佺期创作,表达了将军在关山上欣赏月光的情景以及离开边关之际的感受。下面对这首诗进行赏析:
诗人以“汉月生辽海”开篇,以极具意境的语言描绘了皎洁的月光升起在遥远的辽海之上,犹如一轮皎洁的明月初升。这一景象将读者带入了一个富有诗意的夜晚场景中。
接着,“合昏玄兔郡,中夜白登围”表现出诗人所在的地方,恰逢夜幕降临,而明亮的月光把关山照得分外明亮。这里的“玄兔郡”可能指的是边关城郭,给人一种壮丽的感觉。
在下一句“晕落关山迥,光合霜霰微”,诗人运用了抽象的词汇,如“晕落”、“光合”,通过这些词语,他将月光的明亮和晕染巧妙地表现出来。关山远迥,月光穿透薄雾,照在山巅,仿佛如霜如霰。
最后两句“将军听晓角,战马欲南归”则将诗的情感高潮推向了巅峰。将军在这寂静的夜晚倾听着远处传来的晨曦号角,而他的战马似乎也感受到了即将南归的征程,焦躁不安。这一句表达了将军的责任和使命,以及他对归途的期盼。
“晕落关山迥”相关诗句:
- 晕落关山迥 出自 [唐] 沈佺期 ·《横吹曲辞 关山月 》
- 晕落关山迥 出自 [唐] 沈佺期 ·《关山月 》
- 落日关河迥 出自 [宋] 黎廷瑞 ·《故宫 》
- 思眇关山迥 出自 [宋] 孙应时 ·《早行 》
- 关山迥梁甸 出自 [唐] 武元衡 ·《冬日汉江南行将赴夏口途次江陵界寄裴尚书 》
- 揺落江山迥 出自 [宋] 许景衡 ·《登清胜堂呈长兄 》
- 日落山川迥 出自 [宋] 章康 ·《秋兴 》
- 木落吴山迥 出自 [宋] 赵湘 ·《登扬州孝先寺佛阁 》
- 落本千山迥 出自 [宋] 赵蕃 ·《赣丞曾幼度相邀过明叔买江天阁幼度有诗明叔与成父弟皆和之亦次韵 》
- 廓落江山千态迥 出自 [宋] 俞德邻 ·《田家喜雪 》
- 山庭迥迥面长川 出自 [唐] 张说 ·《同赵侍御望归舟 》
- 关山落叶稠 出自 [宋] 司马光 ·《塞上 其一 》
- 关山已摇落 出自 [唐] 李商隐 ·《念远 》
- 关山见落榆 出自 [宋] 梅尧臣 ·《杨畋赴官并州 》
- 相共落关山 出自 [唐] 陈叔达 ·《入阙咏空镜台诗 》
- 关山落叶秋 出自 [唐] 郑锡 ·《出塞 》
- 摇落关山思 出自 [唐] 杜甫 ·《陪郑公秋晚北池临眺 》
- 牢落关山路 出自 [宋] 杨时 ·《过关山 其一 》
- 拂水无落晕 出自 [宋] 杨万里 ·《给事葛楚辅侍郎余处恭二詹事招储禁同寮沈虞卿秘监谕德尤延之右司侍讲何自然少监罗春伯大着二宫教及予泛舟西湖步登孤山五言 》
- 晓晕落金茎 出自 [唐] 李商隐 ·《令狐舍人说昨夜西掖翫月因戏赠 》