“一年一度暂相见”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“一年一度暂相见”出自哪首诗?
答案: “一年一度暂相见”出自: 唐代 元稹的 《相和歌辞 决绝词三首 二》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: yì nián yí dù zàn xiāng jiàn ,诗句平仄: 。
问题2:“一年一度暂相见”的上一句是什么?
答案:
“一年一度暂相见”的上一句是: 织女别黄姑 , 诗句拼音为: zhī nǚ bié huáng gū
,诗句平仄: 。
问题3:“一年一度暂相见”的下一句是什么?
答案: “一年一度暂相见”的下一句是: 彼此隔河何事无 , 诗句拼音为: bǐ cǐ gé hé hé shì wú ,诗句平仄:仄平仄仄仄○仄。
“一年一度暂相见”全诗
相和歌辞 决绝词三首 二 (xiāng hé gē cí jué jué cí sān shǒu èr)
噫春冰之将泮,何余怀之独结。
有美一人,於焉旷绝。
一日不见,比一日於三年,况三年之旷别。
水得风兮小而已波,笋在苞兮高不见节。
矧桃李之当春,竞衆人之攀折。
我自顾悠悠而若云,又安能保君皓皓之如雪。
感破镜之分明,覩泪痕之余血。
幸他人之既不我先,又安能使他人之终不我夺。
已焉哉!织女别黄姑,一年一度暂相见,彼此隔河何事无。
○平平平○仄,平平平平仄仄。
仄仄仄平,平平仄仄。
仄仄仄仄,仄仄仄平○平,仄○平平仄仄。
仄仄平平仄平仄平,仄仄平平平仄仄仄。
?平仄平○平,仄仄平平平○。
仄仄仄平平平仄平,仄平平仄平仄仄平○仄。
仄仄仄平○平,仄仄平平平仄。
仄平平平仄仄仄平,仄平平仄平平平平仄仄仄。
仄平平?仄仄仄平平,仄平仄仄仄○仄,仄仄仄平平仄平。
“一年一度暂相见”繁体原文
相和歌辭 決絕[詞]三首 二
噫春冰之將泮,何余懷之獨結。
有美一人,於焉曠絕。
一日不見,比一日於三年,況三年之曠別。
水得風兮小而已波,筍在苞兮高不見節。
矧桃李之當春,競衆人之攀折。
我自顧悠悠而若雲,又安能保君皓皓之如雪。
感破鏡之分明,覩淚痕之餘血。
幸他人之既不我先,又安能使他人之終不我奪。
已焉哉!織女別黃姑,一年一度暫相見,彼此隔河何事無。
“一年一度暂相见”韵律对照
○平平平○仄,平平平平仄仄。
噫春冰之将泮,何余怀之独结。
仄仄仄平,平平仄仄。
有美一人,於焉旷绝。
仄仄仄仄,仄仄仄平○平,仄○平平仄仄。
一日不见,比一日於三年,况三年之旷别。
仄仄平平仄平仄平,仄仄平平平仄仄仄。
水得风兮小而已波,笋在苞兮高不见节。
?平仄平○平,仄仄平平平○。
矧桃李之当春,竞衆人之攀折。
仄仄仄平平平仄平,仄平平仄平仄仄平○仄。
我自顾悠悠而若云,又安能保君皓皓之如雪。
仄仄仄平○平,仄仄平平平仄。
感破镜之分明,覩泪痕之余血。
仄平平平仄仄仄平,仄平平仄平平平平仄仄仄。
幸他人之既不我先,又安能使他人之终不我夺。
仄平平?仄仄仄平平,仄平仄仄仄○仄,仄仄仄平平仄平。
已焉哉!织女别黄姑,一年一度暂相见,彼此隔河何事无。
“一年一度暂相见”全诗注音
噫春冰之将泮,何余怀之独结。
有美一人,於焉旷绝。
一日不见,比一日於三年,况三年之旷别。
水得风兮小而已波,笋在苞兮高不见节。
矧桃李之当春,竞衆人之攀折。
我自顾悠悠而若云,又安能保君皓皓之如雪。
感破镜之分明,覩泪痕之余血。
幸他人之既不我先,又安能使他人之终不我夺。
已焉哉!织女别黄姑,一年一度暂相见,彼此隔河何事无。
“一年一度暂相见”全诗翻译
译文:
唉,春天的冰正在泮池中融化,我内心却感到孤独无比。有一个美丽的女子,使我感到无比空虚。一天不见她,就像三年那样漫长,更不用说三年的分别了。水受到微风的吹拂,只会起些微小的波浪,竹笋藏在叶鞘中,高高地不见一点踪迹。何况桃树、李树在春天都争相被人们摘折呢。
我自己漫不经心地思考着,如同飘浮的云彩,我怎能保持像皎洁的雪一样的纯洁呢。感觉心如破碎的镜子,看着泪痕上残留的血迹。
幸好别人既不比我先得到她,又怎能使别人最终夺走她呢。
唉!织女和黄姑分别,一年只有一次短暂的相聚,彼此隔着河流,又有什么事情是不能克服的呢。
“一年一度暂相见”总结赏析
赏析:这首《决绝词三首 二》是元稹的作品,表达了诗人深切的思念之情。诗中以对冰的形象描写开篇,将春天的冰水比作思念之情,冰即将泮化,正如诗人的思念之情即将化解。接着诗人提到一位美丽的女子,她的美让他感到旷绝,但却一日不见,就如三年一般漫长,更不用说三年的分离了。
诗中用水得风、笋在苞等意象,生动地描绘出时间的流逝和思念的沉重。而桃李竞相攀折的景象,则暗示了生活中的诸多变数,使人难以保持纯粹的心情。
接下来的句子中,诗人自我反省,感慨自己的无奈,虽然内心感情痛苦,但仍然难以控制命运,最后,他提到了织女和黄姑的故事,以对比自己与所思念的人的情感,表达出了一种注定的分离感。
“一年一度暂相见”相关诗句:
- 一年一度暂相见 出自 [唐] 元稹 ·《古决絶词 二 》
- 一年一度暂相见 出自 [唐] 元稹 ·《相和歌辞 决绝词三首 二 》
- 一年一度得相见 出自 [唐] 施肩吾 ·《杂曲歌辞 古别离二首 一 》
- 一年一度能相见 出自 [宋] 张玉娘 ·《瑶琴怨 》
- 一年一度得相见 出自 [唐] 施肩吾 ·《古别离二首 一 》
- 一年一度暂和谐 出自 [宋] 李觏 ·《七夕 其二 》
- 一年一度一相逢 出自 [宋] 苏泂 ·《再吟三首 其一 》
- 一年一度见双梅 出自 [宋] 邵雍 ·《东轩黄红二梅正开坐上书呈友人 》
- 一年一度巧相干 出自 [宋] 张继先 ·《京师七夕率赋 》
- 一年两度划见之 出自 [宋] 魏了翁 ·《丁大监文伯得余近作读之疾愈以诗见贻 》
- 一度相逢一度奇 出自 [宋] 徐集孙 ·《看梅 》
- 一度相逢一度春 出自 [宋] 曹彦约 ·《海棠 其二 》
- 一度相思一度吟 出自 [唐] 戎昱 ·《别公安贾明府 》
- 一度相逢一度春 出自 [宋] 徐积 ·《海棠花 其二 》
- 一年一度一归来 出自 [宋] 王安石 ·《梅花 》
- 一年一度一归来 出自 [宋] 詹茂光妻 ·《寄远 》
- 一年一度一开花 出自 [宋] 释如珏 ·《答僧问 》
- 一年一度一除夜 出自 [宋] 丘葵 ·《腊月二十九日陈万石石室吕潜心三兄相访夜来分韵得年字 》
- 年年相见一回新 出自 [宋] 葛天民 ·《涧泉招饮次日乃生朝 》
- 少年一相见 出自 [唐] 韦应物 ·《送郑长源 》