“只道琵琶能断肠”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“只道琵琶能断肠”出自哪首诗?
答案: “只道琵琶能断肠”出自: 宋代 赵文的 《昭君词》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: zhī dào pí pá néng duàn cháng ,诗句平仄: 。
问题2:“只道琵琶能断肠”的上一句是什么?
答案:
“只道琵琶能断肠”的上一句是: 可怜千古无人说 , 诗句拼音为: kě lián qiān gǔ wú rén shuō
,诗句平仄: 。
问题3:“只道琵琶能断肠”的下一句是什么?
答案: 没有下一句,“只道琵琶能断肠”已经是最后一句了。
“只道琵琶能断肠”全诗
昭君词 (zhāo jūn cí)
蜀江洗妍姿,万里献君王。
君王不我幸,弃置何怨伤。
君王要宁胡,借问谁能行。
女伴各惧怯,畏此道路长。
慨然欲自往,讵忍别恩光。
倘於国有益,尚胜死空房。
行行涉沙漠,风霜落红妆。
得为胡阏氏,揣分已过当。
单于感汉恩,边境得安康。
一朝所天死,掩泣涕沾裳。
胡俗或妻母,何异豺与狼。
仰天自引决,爱此夫妇纲。
大忠与大义,二者俱堂堂。
可怜千古无人说,只道琵琶能断肠。
仄平仄平平,仄仄○平○。
平○仄仄仄,仄仄平仄平。
平○仄平平,仄仄平平○。
仄仄仄仄仄,仄仄仄仄○。
仄平仄仄仄,仄仄仄平平。
?平仄仄仄,仄○仄○平。
○○仄平仄,平平仄平平。
仄平平仄仄,仄○仄○○。
平平仄仄平,平仄仄平平。
仄平仄平仄,仄仄仄○平。
平仄仄○仄,平仄平仄平。
仄平仄仄仄,仄仄平仄平。
仄平仄仄仄,仄仄平平平。
仄平平仄平平仄,仄仄?平平仄平。
“只道琵琶能断肠”繁体原文
昭君詞
蜀江洗妍姿,萬里獻君王。
君王不我幸,棄置何怨傷。
君王要寧胡,借問誰能行。
女伴各懼怯,畏此道路長。
慨然欲自往,詎忍別恩光。
倘於國有益,尚勝死空房。
行行涉沙漠,風霜落紅妝。
得爲胡閼氏,揣分已過當。
單于感漢恩,邊境得安康。
一朝所天死,掩泣涕沾裳。
胡俗或妻母,何異豺與狼。
仰天自引决,愛此夫婦綱。
大忠與大義,二者俱堂堂。
可憐千古無人說,只道琵琶能斷腸。
“只道琵琶能断肠”韵律对照
仄平仄平平,仄仄○平○。
蜀江洗妍姿,万里献君王。
平○仄仄仄,仄仄平仄平。
君王不我幸,弃置何怨伤。
平○仄平平,仄仄平平○。
君王要宁胡,借问谁能行。
仄仄仄仄仄,仄仄仄仄○。
女伴各惧怯,畏此道路长。
仄平仄仄仄,仄仄仄平平。
慨然欲自往,讵忍别恩光。
?平仄仄仄,仄○仄○平。
倘於国有益,尚胜死空房。
○○仄平仄,平平仄平平。
行行涉沙漠,风霜落红妆。
仄平平仄仄,仄○仄○○。
得为胡阏氏,揣分已过当。
平平仄仄平,平仄仄平平。
单于感汉恩,边境得安康。
仄平仄平仄,仄仄仄○平。
一朝所天死,掩泣涕沾裳。
平仄仄○仄,平仄平仄平。
胡俗或妻母,何异豺与狼。
仄平仄仄仄,仄仄平仄平。
仰天自引决,爱此夫妇纲。
仄平仄仄仄,仄仄平平平。
大忠与大义,二者俱堂堂。
仄平平仄平平仄,仄仄?平平仄平。
可怜千古无人说,只道琵琶能断肠。
“只道琵琶能断肠”全诗注音
蜀江洗妍姿,万里献君王。
君王不我幸,弃置何怨伤。
君王要宁胡,借问谁能行。
女伴各惧怯,畏此道路长。
慨然欲自往,讵忍别恩光。
倘於国有益,尚胜死空房。
行行涉沙漠,风霜落红妆。
得为胡阏氏,揣分已过当。
单于感汉恩,边境得安康。
一朝所天死,掩泣涕沾裳。
胡俗或妻母,何异豺与狼。
仰天自引决,爱此夫妇纲。
大忠与大义,二者俱堂堂。
可怜千古无人说,只道琵琶能断肠。
“只道琵琶能断肠”全诗翻译
译文:
蜀江的清澈水面洗净了美丽的容颜,千里万里将此献给君王。
然而君王并没有恩宠我,抛弃了我,我又有什么怨言可言呢?
君王要去宁夏地,我问谁能同行呢?
女伴们都害怕胆怯,畏惧这漫长的路途。
我怀着壮志要自己前往,怎能忍心离开君王的恩光呢?
如果能够对国家有所裨益,甚至胜过死在空荡的房屋里。
一路上行走跋涉,经历风霜,红妆也随之凋零。
我已成为胡人的妻,心中揣摩着处境已经过了界限。
汉朝的恩德感动了单于,边境得以安定平和。
然而有一天君王去世了,我掩面痛哭,泪水沾湿了衣袍。
胡人的风俗或许会害了妻子和母亲,何异于豺狼。
我仰望着天空自己作出决定,珍视这夫妇之间的情感纽带。
大忠诚与大义理,两者都堂堂正正。
可怜千古来没有人能够诠释,只知道琵琶的声音能够令人心断肠绝。
总结:
诗人通过女子的视角,表达了对君王的思念和忠诚,君王却未能珍视,令女子心生怨伤。女子愿意跋涉千里,为君王去宁夏地,但女伴们畏惧漫长的路途。诗人虽然想要前往,却不忍离开君王的恩光。如果能够为国家做出贡献,甚至愿意胜过死在荒凉的房屋中。随着旅途,女子经历了种种风霜,红妆凋零。最终成为胡人的妻,单于感受到汉朝的恩德,边境得以安定。然而君王去世后,女子流泪悲伤,也看到胡人风俗对妇女的害处。她决心坚守夫妇之情,将忠诚和义理视为至高无上。整首诗以琵琶的声音作为象征,表达了女子内心的感情和忧伤。
“只道琵琶能断肠”相关诗句:
- 只道琵琶能断肠 出自 [宋] 赵文 ·《昭君词 》
- 吴儿琵琶能断肠 出自 [宋] 赵鼎臣 ·《重阳前数日夜坐不寐偶思江南塞北旧游作诗呈志康诸友 》
- 断肠犹系琵琶弦 出自 [唐] 韦庄 ·《悼杨氏妓琴弦 》
- 断肠犹系琵琶弦 出自 [唐] 朱褒 ·《悼杨氏妓琴弦 》
- 琵琶一曲肠堪断 出自 [唐] 岑参 ·《凉州馆中与诸判官夜集 》
- 哦此琵琶敲诗肠 出自 [宋] 方回 ·《于氏琵琶行 》
- 琵琶弦断倚屏帏 出自 [唐] 白居易 ·《和杨师臯伤小姬英英 》
- 琵琶弦断倚屏风 出自 [唐] 崔涯 ·《杂嘲二首 一 》
- 琵琶声断梅花落 出自 [宋] 吴惟信 ·《春闺怨 》
- 风过琵琶声不断 出自 [宋] 王十朋 ·《次韵安国题清音堂 》
- 商妇琵琶久断弦 出自 [宋] 岳珂 ·《後江行十绝 其八 》
- 不爲琵琶略断魂 出自 [宋] 李流谦 ·《信口十绝 其三 》
- 断无司马听琵琶 出自 [宋] 岳珂 ·《东坝以里沿岸人家皆对门植苇於小屿不晓其旨漫成四绝 其一 》
- 有心只恋琵琶坂 出自 [唐] 漳郡守 ·《梦康仙示诗 》
- 工夫只有琵琶索 出自 [宋] 徐介轩 ·《桐 》
- 痴心只共琵琶语 出自 [宋] 黄文雷 ·《昭君行 》
- 自教琵琶只汉音 出自 [宋] 释居简 ·《刘改之题王总干虏中怀亲帖拉朴翁与余同赋 》
- 只把琵琶写辛苦 出自 [宋] 徐得之 ·《明妃曲 》
- 惟道琵琶词 出自 [宋] 赵拚 ·《江上白乐天祠 》
- 琵琶道路长 出自 [宋] 刘次庄 ·《王昭君 》