“洞房空寂寞”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“洞房空寂寞”出自哪首诗？
答案： “洞房空寂寞”出自： 唐代 温庭筠的 《酒泉子 一》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： dòng fáng kōng jì mò ，诗句平仄： 仄平○仄仄 。
问题2：“洞房空寂寞”的上一句是什么？
答案：
“洞房空寂寞”的上一句是： 近来音信两疎索 , 诗句拼音为： jìn lái yīn xìn liǎng shū suǒ
，诗句平仄： 仄平○仄仄 。
问题3：“洞房空寂寞”的下一句是什么？
答案： “洞房空寂寞”的下一句是： 掩银屏 , 诗句拼音为： yǎn yín píng ，诗句平仄：仄平○。
“洞房空寂寞”全诗
酒泉子 一 (jiǔ quán zǐ yī)
花映柳条，闲向绿萍池上。
凭栏干，窥细浪，雨萧萧。
近来音信两疎索，洞房空寂寞。
掩银屏，垂翠箔，度春宵。
平仄仄平，平仄仄平平仄。
○平平，平仄○，仄平平。
仄平平仄仄○仄，仄平○仄仄。
仄平○，平仄仄，仄平平。
“洞房空寂寞”繁体原文
酒泉子 一
花映柳條，閑向綠萍池上。
凭欄干，窺細浪，雨蕭蕭。
近來音信兩疎索，洞房空寂寞。
掩銀屏，垂翠箔，度春宵。
“洞房空寂寞”韵律对照
平仄仄平，平仄仄平平仄。
花映柳条，闲向绿萍池上。
○平平，平仄○，仄平平。
凭栏干，窥细浪，雨萧萧。
仄平平仄仄○仄，仄平○仄仄。
近来音信两疎索，洞房空寂寞。
仄平○，平仄仄，仄平平。
掩银屏，垂翠箔，度春宵。
“洞房空寂寞”全诗注音
花映柳条，闲向绿萍池上。
凭栏干，窥细浪，雨萧萧。
近来音信两疎索，洞房空寂寞。
掩银屏，垂翠箔，度春宵。
“洞房空寂寞”全诗翻译
译文：
在这花红柳绿的春天，我闲游在绿萍池边，倚身在栏杆上，凝视着池上细波连连。那潇潇细雨如我的思愁绵绵。
近来他的书信稀疏难见，我更难忍洞房的寂寞无边。且打开银屏放下竹帘，苦熬这长长的春夜，只怕又是孤愁难眠。
注释：
⑴酒泉子：原为唐教坊曲，以酒泉郡作为调名，后用为词牌名。《金奁集》入“高平调”。一般以温庭筠体为正格。全词以四平韵为主，四仄韵两部错叶。
⑵“花映”二句：花柳相映，正是好景，谁知风吹花落，坠于池上绿色浮萍中。闲，一作“吹”。
⑶凭：倚。阑干：即栏杆。萧萧：一作“潇潇”，形容细雨连绵。
⑷“近来”二句：近来没有远方信息，洞房之中更觉寂寞。两疏索，指双方都未得到音信。疏索，稀疏冷落。洞房，幽深的闺房。南北朝庾信《小园赋》：“岂必连闼洞房，南阳樊重之地；绿墀青琐，西汉王根之宅。”
⑸“掩银屏”三句：银色屏风遮掩，翠色竹帘下垂，苦度春夜。银屏，镶嵌银丝花纹的屏风，以示华丽。箔（bó），一作“幕”，一作“泊”，意指竹帘子。《新唐书·卢怀慎传》：“门不施箔。”唐徐坚《初学记》卷二十五引《西京杂记》曰：“昭阳殿织珠为帘，风至则鸣，如金玉珠玑。”所以也称“珠帘”或“珠箔”。
“洞房空寂寞”总结赏析
赏析：
这首词写春日闺情，抒写一位女子与相爱之人分别后寂寞、无奈的心情。
上阕写女主人公池上凭栏闲望，用“花映柳条”领起，“雨萧萧”作结，两句都是写景，前句明艳，后句暗淡，寓意着好景不常，美人迟暮。中间“闲向绿萍池上。凭阑干，窥细浪”三句写女主人公的一系列动作，重点落在一“闲”字上，以示她凭栏窥浪，全不觉得赏心悦目，体现其百无聊赖的内心感受。
下阕写女主人公深闺怀远的寂寞。换头二句写她的境遇和感受。“近来音信两疏索”七个字，将相思离情点出，以下的描写无不因这情思引起。音信疏索是心情寂寞的原因。接下来“洞房”“寂寞”以一“空”字修饰，与上片的“闲”字相应，足以体现其无比遗憾的心绪。最后“掩银屏，垂翠箔，度春宵”三句紧承“疏索”“寂寞”，写女主人公掩屏垂帘，苦度春宵。
全词以外显内，用女子的行动来表现了她空虚寂寞，无限惆怅的内心世界。
创作背景：
温庭筠“士行尘杂，不修边幅”致使“累年不第”仕途上的失意，让他对功名、理想的追求都落空了，唯有对爱和美的追求还保留在他内心深处。于是他常年流连沉溺在秦楼楚馆、烟花巷柳之地，长期与那些贵族化的女子接触，观察她们的一举一动，与她们沟通，深刻地触摸到了她们内心的孤独寂寞，感受到了她们相思缠绕的苦楚和望穿秋水的无奈。正是这些生活经历再加上他的艺术才情使得他创作了大量的描写女子相思离别之情的词作。此词即为表现女子闺怨而作，其具体创作时间难以考证。
“洞房空寂寞”相关诗句：
- 洞房空寂寞 出自 [唐] 温庭筠 ·《酒泉子 一 》
- 寂寞洞房寒烛微 出自 [唐] 赵嘏 ·《洞庭寄所思 》
- 空房寂寞施繐帷 出自 [宋] 王安石 ·《胡笳十八拍十八首 其一 》
- 却掩洞房抱寂寂 出自 [唐] 李涉 ·《六叹 二 》
- 幽房寂寞时 出自 [宋] 余靖 ·《代赠 》
- 寂寞如禅房 出自 [宋] 宋庠 ·《和答李学士见寄长韵 》
- 山房寂寞久不饮 出自 [宋] 陆游 ·《携瘿尊醉梅花下 》
- 禅房寂寞见流尘 出自 [唐] 刘长卿 ·《题灵佑和尚故居 》
- 寂寂空房惟法喜 出自 [宋] 汪藻 ·《德劭亲迎而归乃有打包辟谷之兴以诗见贻戏用其韵 》
- 洞府闲来何寂寞 出自 [宋] 钱公辅 ·《禹穴 》
- 洞宫寂寞人不去 出自 [唐] 陆龟蒙 ·《洞宫秋夕 》
- 寂寞烟霞洞云静 出自 [宋] 蒋晋 ·《葛井仙踪 》
- 洞口云归寂寞闲 出自 [宋] 郝以中 ·《仆公山思杏丹仙 》
- 寂寞空山里 出自 [宋] 左纬 ·《避寇即事十二首 其九 》
- 空城寂寞潮 出自 [宋] 叶梦得 ·《雨夜与模论中原旦起模与徐惇济游清凉观形势嘉其有志因以勉之 》
- 高斋空寂寞 出自 [宋] 丘葵 ·《四月朔日晓起候吕之寿 》
- 寂寞空简编 出自 [宋] 吕陶 ·《送翰林范侍郎 》
- 寂寞空居诸 出自 [宋] 程俱 ·《建除一首酬林德祖虙 》
- 寂寞但空园 出自 [宋] 牟巘 ·《东坡九日尊俎萧然有怀宜兴高安诸子侄和渊明贫士七首余今岁重九有酒无肴而长儿在宜兴诸儿苏杭溧阳因辄继和 其二 》
- 寂寞画堂空 出自 [唐] 魏承班 ·《生查子 二 》