“遂被簪缨缚”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“遂被簪缨缚”出自哪首诗?
答案: “遂被簪缨缚”出自: 唐代 白居易的 《寄王质夫》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: suì bèi zān yīng fù ,诗句平仄: 仄仄平平仄 。
问题2:“遂被簪缨缚”的上一句是什么?
答案:
“遂被簪缨缚”的上一句是: 忽从风雨别 , 诗句拼音为: hū cóng fēng yǔ bié
,诗句平仄: 仄仄平平仄 。
问题3:“遂被簪缨缚”的下一句是什么?
答案: “遂被簪缨缚”的下一句是: 君作出山云 , 诗句拼音为: jūn zuò chū shān yún ,诗句平仄:平仄仄平平。
“遂被簪缨缚”全诗
寄王质夫 (jì wáng zhì fū)
忆始识君时,爱君世缘薄。
我亦吏王畿,不为名利着。
春寻仙游洞,秋上云居阁。
楼观水潺潺,龙潭花漠漠。
吟诗石上坐,引酒泉边酌。
因话出处心,心期老岩壑。
忽从风雨别,遂被簪缨缚。
君作出山云,我为入笼鹤。
笼深鹤残顇,山远云飘泊。
去处虽不同,同负平生约。
今来各何在,老去随所托。
我守巴南城,君佐征西幕。
年颜渐衰飒,生计仍萧索。
方含去国愁,且羡从军乐。
旧游疑是梦,往事思如昨。
相忆春又深,故山花正落。
仄仄仄平平,仄平仄○仄。
仄仄仄○平,仄平平仄仄。
平平平平仄,平仄平平仄。
平○仄平平,平平平仄仄。
○平仄仄仄,仄仄平平仄。
平仄仄仄平,平○仄平仄。
仄○平仄仄,仄仄平平仄。
平仄仄平平,仄平仄○仄。
○○仄平仄,平仄平平仄。
仄仄平仄平,平仄平平仄。
平平仄平仄,仄仄平仄仄。
仄仄平平平,平仄平平仄。
平平仄平仄,平仄平平仄。
平平仄仄平,○仄○平仄。
仄平平仄仄,仄仄○○仄。
○仄平仄○,仄平平○仄。
“遂被簪缨缚”繁体原文
寄王質夫
憶始識君時,愛君世緣薄。
我亦吏王畿,不爲名利著。
春尋仙遊洞,秋上雲居閣。
樓觀水潺潺,龍潭花漠漠。
吟詩石上坐,引酒泉邊酌。
因話出處心,心期老巖壑。
忽從風雨別,遂被簪纓縛。
君作出山雲,我爲入籠鶴。
籠深鶴殘顇,山遠雲飄泊。
去處雖不同,同負平生約。
今來各何在,老去隨所託。
我守巴南城,君佐征西幕。
年顏漸衰颯,生計仍蕭索。
方含去國愁,且羨從軍樂。
舊遊疑是夢,往事思如昨。
相憶春又深,故山花正落。
“遂被簪缨缚”韵律对照
仄仄仄平平,仄平仄○仄。
忆始识君时,爱君世缘薄。
仄仄仄○平,仄平平仄仄。
我亦吏王畿,不为名利着。
平平平平仄,平仄平平仄。
春寻仙游洞,秋上云居阁。
平○仄平平,平平平仄仄。
楼观水潺潺,龙潭花漠漠。
○平仄仄仄,仄仄平平仄。
吟诗石上坐,引酒泉边酌。
平仄仄仄平,平○仄平仄。
因话出处心,心期老岩壑。
仄○平仄仄,仄仄平平仄。
忽从风雨别,遂被簪缨缚。
平仄仄平平,仄平仄○仄。
君作出山云,我为入笼鹤。
○○仄平仄,平仄平平仄。
笼深鹤残顇,山远云飘泊。
仄仄平仄平,平仄平平仄。
去处虽不同,同负平生约。
平平仄平仄,仄仄平仄仄。
今来各何在,老去随所托。
仄仄平平平,平仄平平仄。
我守巴南城,君佐征西幕。
平平仄平仄,平仄平平仄。
年颜渐衰飒,生计仍萧索。
平平仄仄平,○仄○平仄。
方含去国愁,且羡从军乐。
仄平平仄仄,仄仄○○仄。
旧游疑是梦,往事思如昨。
○仄平仄○,仄平平○仄。
相忆春又深,故山花正落。
“遂被簪缨缚”全诗注音
忆始识君时,爱君世缘薄。
我亦吏王畿,不为名利着。
春寻仙游洞,秋上云居阁。
楼观水潺潺,龙潭花漠漠。
吟诗石上坐,引酒泉边酌。
因话出处心,心期老岩壑。
忽从风雨别,遂被簪缨缚。
君作出山云,我为入笼鹤。
笼深鹤残顇,山远云飘泊。
去处虽不同,同负平生约。
今来各何在,老去随所托。
我守巴南城,君佐征西幕。
年颜渐衰飒,生计仍萧索。
方含去国愁,且羡从军乐。
旧游疑是梦,往事思如昨。
相忆春又深,故山花正落。
“遂被簪缨缚”全诗翻译
译文:
忆起初次遇见君时,我深深地爱着你,但我们的缘分却是如此薄弱。当时我虽然在君王的都城中任职,却并不追求名利。
春天,我寻找仙人的游洞;秋天,我登上云居的阁楼。楼上可以观赏水潺潺的景色,龙潭中的花朵也开得茂密。我坐在石头上吟诗,边在泉水旁品酒。在谈论诗歌的过程中,我对心灵的追求日益坚定,渴望与岁月相伴,宛如老岩壑般。
突然,风雨中我们分别,然后我被束缚于簪缨之中。你离开山林,成为飘浮在天空的云朵,而我则沦为关押在笼中的孤鹤。孤鹤在深深的笼子里黯然凋落,云朵在遥远的天空中漂泊飘荡。虽然我们身处不同的地方,但我们同样背负着我们一生的承诺。
如今我们各自何处,老去之际顺其自然。我守护在巴南的城池,而你在征西之地的军幕下居佐。岁月的痕迹渐渐显现,生活依然荒凉。虽然心中仍然怀念着离开国家的忧愁,但我却羡慕起从军生活的欢乐。
往昔的游历如同一场梦境,过去的事情在我心中宛如昨天。我们相互思念的春天变得越发深沉,故山上的花儿正在凋零。
“遂被簪缨缚”相关诗句:
- 遂被簪缨缚 出自 [唐] 白居易 ·《寄王质夫 》
- 出身缚簪缨 出自 [宋] 黄庭坚 ·《戏答俞清老道人寒夜三首 其二 》
- 强持缚缨簪 出自 [宋] 程公许 ·《游灵隠寺 》
- 误被尘缨缚 出自 [宋] 魏了翁 ·《寄题雅州胥园 》
- 来被缨组缚 出自 [宋] 高斯得 ·《次韵功远兄惠诗见劳 》
- 误被簪绅缚 出自 [宋] 黄公度 ·《官舍闲居 》
- 幅巾不被尘缨缚 出自 [宋] 夏竦 ·《送新恩善济处士归玉笥 》
- 簪缨被余辉 出自 [宋] 周紫芝 ·《文殊老人寄和张宰共赋堂诗要余同作 》
- 他年遂解簪缨去 出自 [宋] 文彦博 ·《天平相公远寄佳章谨依韵和呈 其一 》
- 自有长缨缚 出自 [唐] 刘长卿 ·《奉和李大夫同吕评事太行苦热行兼寄院中诸公仍呈王员外 》
- 一爲尘缨缚 出自 [宋] 石介 ·《赴任嘉州嘉陵江泛舟 其二 》
- 尘缨缚我急 出自 [宋] 程俱 ·《次韵和颍昌叶翰林 同许学士亢宗干誉泛舟潩水 其二 》
- 重来缚尘缨 出自 [宋] 程俱 ·《泛舟监湖同赵来叔子泰赵叔问联句 》
- 笑我缚尘缨 出自 [宋] 许伯诩 ·《访景山 》
- 一爲簮缨缚 出自 [宋] 孔武仲 ·《忆九江呈李端叔 》
- 自有长缨缚 出自 [唐] 刘长卿 ·《杂曲歌辞 太行苦热行 》
- 长缨缚素尘 出自 [宋] 宋祁 ·《送行 》
- 冠缨缚猨玃 出自 [宋] 严羽 ·《游仙六首 其二 》
- 请缨傥未缚酋渠 出自 [宋] 刘子翬 ·《四不忍 其三 》
- 何必解兰缚尘缨 出自 [宋] 赵必 ·《游濂泉 》