“契阔十五年”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“契阔十五年”出自哪首诗？
答案： “契阔十五年”出自： 宋代 梅尧臣的 《淮南遇梵才吉上人因悼谢南阳畴昔之游》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： qì kuò shí wǔ nián ，诗句平仄： 仄仄仄仄平 。
问题2：“契阔十五年”的上一句是什么？
答案：
“契阔十五年”的上一句是： 喜遇释子谈 , 诗句拼音为： xǐ yù shì zǐ tán
，诗句平仄： 仄仄仄仄平 。
问题3：“契阔十五年”的下一句是什么？
答案： “契阔十五年”的下一句是： 尚谓卧岩庵 , 诗句拼音为： shàng wèi wò yán ān ，诗句平仄：仄仄仄平平。
“契阔十五年”全诗
淮南遇梵才吉上人因悼谢南阳畴昔之游 (huái nán yù fàn cái jí shàng rén yīn dào xiè nán yáng chóu xī zhī yóu)
久已厌宦旅，故兹归江南。
始时遽辞邑，不及事春蚕。
残腊犹在道，险阻固所谙。
扁舟次淮海，喜遇释子谈。
契阔十五年，尚谓卧岩庵。
偶见如夙期，淹留良亦甘。
叹逝独泫然，怀悲情岂堪。
班班云中鸟，共看投夕岚。
曷不念旧隠，山水唯素耽。
我从湖上去，微爵轻子男。
仄仄仄仄仄，仄平平平平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄○仄仄，仄仄仄仄平。
○平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄○仄○，○○平仄平。
○仄仄仄平，平平平仄平。
平平平○仄，仄○平仄平。
仄仄仄仄仄，平仄仄仄平。
仄○平仄仄，平仄○仄平。
“契阔十五年”繁体原文
淮南遇梵才吉上人因悼謝南陽疇昔之遊
久已厭宦旅，故茲歸江南。
始時遽辭邑，不及事春蠶。
殘臘猶在道，險阻固所諳。
扁舟次淮海，喜遇釋子談。
契闊十五年，尚謂卧巖庵。
偶見如夙期，淹留良亦甘。
歎逝獨泫然，懷悲情豈堪。
班班雲中鳥，共看投夕嵐。
曷不念舊隠，山水唯素耽。
我從湖上去，微爵輕子男。
“契阔十五年”韵律对照
仄仄仄仄仄，仄平平平平。
久已厌宦旅，故兹归江南。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。
始时遽辞邑，不及事春蚕。
平仄○仄仄，仄仄仄仄平。
残腊犹在道，险阻固所谙。
○平仄平仄，仄仄仄仄平。
扁舟次淮海，喜遇释子谈。
仄仄仄仄平，仄仄仄平平。
契阔十五年，尚谓卧岩庵。
仄仄○仄○，○○平仄平。
偶见如夙期，淹留良亦甘。
○仄仄仄平，平平平仄平。
叹逝独泫然，怀悲情岂堪。
平平平○仄，仄○平仄平。
班班云中鸟，共看投夕岚。
仄仄仄仄仄，平仄仄仄平。
曷不念旧隠，山水唯素耽。
仄○平仄仄，平仄○仄平。
我从湖上去，微爵轻子男。
“契阔十五年”全诗注音
久已厌宦旅，故兹归江南。
始时遽辞邑，不及事春蚕。
残腊犹在道，险阻固所谙。
扁舟次淮海，喜遇释子谈。
契阔十五年，尚谓卧岩庵。
偶见如夙期，淹留良亦甘。
叹逝独泫然，怀悲情岂堪。
班班云中鸟，共看投夕岚。
曷不念旧隠，山水唯素耽。
我从湖上去，微爵轻子男。
“契阔十五年”全诗翻译
译文：
久已经对朝堂生活感到厌倦，因此我决定回到江南。一开始匆匆告别了城市，无暇顾及春天的蚕丝事务。虽然冬天的残余依然存在于路上，道路的险阻我早已熟知。我乘坐着小船来到淮海，欣喜地遇到了名叫释子谈的人。我们相识已有十五年之久，却仍然以为我在庙中打坐修行。偶然间见到他，如同早已期待的朋友，我很享受停留的时光。我叹息逝去的岁月，内心的悲伤难以承受。我们一起注视着飞翔在云中的鸟儿，共同观赏夕阳映照下的晚霞。为何不怀念过去隐居的日子，只沉迷于山水的素净之美呢？我离开湖畔时，只带着轻轻的酒器和简简单单的身份。
全诗概括：诗人厌倦朝廷生活，决定返回江南。在归途中遇到了旧友释子谈，表达了对逝去岁月的叹息和内心的悲伤。诗中还流露出对自然山水的喜爱和对隐居生活的怀念。
“契阔十五年”总结赏析
这首诗《淮南遇梵才吉上人因悼谢南阳畴昔之游》是梅尧臣的作品，表达了诗人重返江南的心情，以及他在淮南重逢梵才吉上人的感慨和悼念谢南阳的旧游之情。
诗中，诗人首先表现了自己已经艰难忍受了宦途生活，渴望回归江南的愿望。他遽然离开故乡，错过了参与养蚕的春季，这里透露出了对故土和乡村生活的留恋。
诗人接着描述了淮南的险阻道路，显示了他对这片地方的熟悉。然后，他在淮海遇到了梵才吉上人，感到非常高兴。两人相识已有十五年之久，诗人曾以为梵才吉上人还在昔日的庵堂中。这次偶然相遇，让他充分体验到了深厚的友情和喜悦。
接下来，诗人表达了对逝去时光的感慨和悲伤，同时欣赏着天空中的飞鸟和夕阳下的山岚，这些景色也勾起了他对过去的回忆。
最后，诗人反问自己为何不忆及旧时的隐居生活，只是沉迷于山水之间，与梵才吉上人共饮微爵。整首诗以写景、抒情、咏物为主要标签。
“契阔十五年”相关诗句：
- 契阔十五年 出自 [宋] 梅尧臣 ·《淮南遇梵才吉上人因悼谢南阳畴昔之游 》
- 于嗟契阔十五年 出自 [宋] 楼钥 ·《同倪正甫尚书游西湖 》
- 契阔十年 出自 [宋] 岳珂 ·《高宗皇帝韦杜三诗御书赞 》
- 契阔二十年 出自 [宋] 牟巘 ·《岳君举用东阳法酿酒味颇藴藉长儿携归偶得数语 》
- 契阔十年事 出自 [宋] 李流谦 ·《送何子闻使君之行在 》
- 十年真契阔 出自 [宋] 徐玑 ·《登三层楼与王仲言联句 》
- 五年契阔音书断 出自 [宋] 虞俦 ·《酬常丞见和 》
- 十年契阔遽如许 出自 [宋] 楼钥 ·《莫将仕挽词 》
- 契阔十年才道旧 出自 [宋] 周行己 ·《再和文叔 》
- 尔来契阔四十年 出自 [宋] 李之仪 ·《七言古风寄题薛公尉氏逍遥阁兼送伯成知县宣德解印当涂直书民言耳非所谓诗也 》
- 契阔十年悲故国 出自 [宋] 赵鼎 ·《得蜀信 》
- 十年契阔多遗恨 出自 [宋] 韩维 ·《玉汝弟创治新居作诗见诒次韵爲答 》
- 十年契阔陈寒温 出自 [宋] 方一夔 ·《和东坡惠州梅花三叠 其三 》
- 二十年间嗟契阔 出自 [宋] 袁说友 ·《端叔奉诏还朝二首 其一 》
- 十年契阔形容改 出自 [宋] 释慧空 ·《和刘天启并留别 其一 》
- 十年契阔挂梦寐 出自 [宋] 释德洪 ·《喜会李公弱 》
- 五十年间叹阔疎 出自 [宋] 姜特立 ·《寄汪尚书 》
- 十载真契阔 出自 [唐] 陆龟蒙 ·《奉酬袭美先辈吴中苦雨一百韵 》
- 契阔三十载 出自 [宋] 张元干 ·《奉酬陈端中明府长韵 》
- 契阔死生三十载 出自 [宋] 仲并 ·《陈行之得之因震泽旧居辟小阁面列洞庭山客有名以尊经者江都仲某爲长句以纪之 》