“绝幕遁单于”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“绝幕遁单于”出自哪首诗？
答案： “绝幕遁单于”出自： 宋代 林希逸的 《登单于台》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： jué mù dùn chán yú ，诗句平仄： 仄仄仄平平 。
问题2：“绝幕遁单于”的上一句是什么？
答案：
“绝幕遁单于”的上一句是： 登台真帝子 , 诗句拼音为： dēng tái zhēn dì zǐ
，诗句平仄： 仄仄仄平平 。
问题3：“绝幕遁单于”的下一句是什么？
答案： “绝幕遁单于”的下一句是： 百级云中见 , 诗句拼音为： bǎi jí yún zhōng jiàn ，诗句平仄：仄仄平○仄。
“绝幕遁单于”全诗
登单于台 (dēng chán yú tái)
天仗祁连外，穷荒鸟雀呼。
登台真帝子，绝幕遁单于。
百级云中见，千官帐下趋。
穹庐垂旷野，警跸近清都。
汉地今无虏，秦城枉避胡。
呼韩天日谒，却入渭桥图。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
“绝幕遁单于”繁体原文
登單于臺
天仗祁連外，窮荒鳥雀呼。
登臺真帝子，絕幕遁單于。
百級雲中見，千官帳下趨。
穹廬垂曠野，警蹕近清都。
漢地今無虜，秦城枉避胡。
呼韓天日謁，却入渭橋圖。
“绝幕遁单于”韵律对照
平仄平平仄，平平仄仄平。
天仗祁连外，穷荒鸟雀呼。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
登台真帝子，绝幕遁单于。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
百级云中见，千官帐下趋。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
穹庐垂旷野，警跸近清都。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
汉地今无虏，秦城枉避胡。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
呼韩天日谒，却入渭桥图。
“绝幕遁单于”全诗注音
天仗祁连外，穷荒鸟雀呼。
登台真帝子，绝幕遁单于。
百级云中见，千官帐下趋。
穹庐垂旷野，警跸近清都。
汉地今无虏，秦城枉避胡。
呼韩天日谒，却入渭桥图。
“绝幕遁单于”全诗翻译
译文：
天空中祁连山脉外面，贫瘠荒凉之地，鸟雀在呼唤。
登上台阶的是真正的帝子，躲避帷幕，逃离单于的统治。
百级台阶上看见了天上的云彩，千官众臣在帐幕下匆忙行走。
高耸的皇宫在广袤的荒野上，警醒的车驾靠近清净的都城。
如今汉地已没有虏人入侵，秦城却徒然回避胡人的威胁。
呼韩天子与天日一同朝见，却又转身穿过渭水桥图返回。
总结：
诗中描绘了祁连山外的贫瘠荒野，鸟雀在呼唤之间，一位真正的帝子登上台阶，逃离了单于的统治。百官千臣在云中见证，车驾警醒地靠近都城。此时汉地已不再受虏人侵扰，但秦城却仍然回避胡人的威胁。最后，呼韩天子与天日一同朝见，又回到渭水桥图。诗歌表现出历史中的政治动荡与变迁。
“绝幕遁单于”相关诗句：
- 绝幕遁单于 出自 [宋] 林希逸 ·《登单于台 》
- 单于夜遁逃 出自 [唐] 卢纶 ·《和张仆射塞下曲 三 》
- 单于夜遁逃 出自 [唐] 钱起 ·《和张仆射塞下曲 》
- 共言单于远逃遁 出自 [宋] 陆游 ·《闻虏酋遁归漠北 》
- 单于朝 出自 [宋] 周紫芝 ·《时宰生日乐章七首 单于朝章第四 》
- 单于入臣 出自 [唐] 张说 ·《郊庙歌辞 享太庙乐章 崇德舞 》
- 单于入臣 出自 [唐] 张说 ·《唐享太庙乐章 崇德舞 》
- 单于革心 出自 [宋] 尹洙 ·《皇雅十首 其二三 》
- 组系单于 出自 [宋] 洪炎 ·《再次四言韵二首 其一 》
- 寒露入幕愁衣单 出自 [宋] 王安石 ·《八月十九日试院梦冲卿 》
- 单幕疎帘贫寂莫 出自 [唐] 白居易 ·《秋晚 》
- 北至单于庭 出自 [宋] 梅尧臣 ·《送刘司勳奉使 》
- 地是古单于 出自 [唐] 岑参 ·《轮台即事 》
- 北望单于台 出自 [唐] 陈子昂 ·《感遇诗三十八首 三十七 》
- 生子留单于 出自 [宋] 周紫芝 ·《悼友篇 》
- 单于作边氓 出自 [唐] 储光羲 ·《次天元十载华阴发兵作时有郎官点发 》
- 单于近突围 出自 [唐] 顾况 ·《从军行二首 一 》
- 单于先退舍 出自 [宋] 刘克庄 ·《竹溪直院盛称起予草堂诗之善暇日览之多有可恨者因效颦作十首亦前人广骚反骚之意内二十九首用旧题惟岁寒知松柏被褐怀珠玉三首效山谷余十八首别命题或追录少作并存于卷以训童蒙之意 登单于台 》
- 单于不敢射 出自 [唐] 陈子昂 ·《送别出塞 》
- 单于下阴山 出自 [唐] 王昌龄 ·《变行路难 》