“闾井亦迁移”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“闾井亦迁移”出自哪首诗?
答案: “闾井亦迁移”出自: 唐代 白居易的 《再到襄阳访问旧居》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: lǘ jǐng yì qiān yí ,诗句平仄: 平仄仄平平 。
问题2:“闾井亦迁移”的上一句是什么?
答案:
“闾井亦迁移”的上一句是: 故知多零落 , 诗句拼音为: gù zhī duō líng luò
,诗句平仄: 平仄仄平平 。
问题3:“闾井亦迁移”的下一句是什么?
答案: “闾井亦迁移”的下一句是: 独有秋江水 , 诗句拼音为: dú yǒu qiū jiāng shuǐ ,诗句平仄:仄仄平平仄。
“闾井亦迁移”全诗
再到襄阳访问旧居 (zài dào xiāng yáng fǎng wèn jiù jū)
昔到襄阳日,髯髯初有髭。
今过襄阳日,髭鬓半成丝。
旧游都是梦,乍到忽如归。
东郭蓬蒿宅,荒凉今属谁。
故知多零落,闾井亦迁移。
独有秋江水,烟波似旧时。
仄仄平平仄,平平平仄平。
平○平平仄,平仄仄平平。
仄平平仄仄,仄仄仄○平。
平仄平平仄,平平平仄平。
仄平平平仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
“闾井亦迁移”繁体原文
再到襄陽訪問舊居
昔到襄陽日,髯髯初有髭。
今過襄陽日,髭鬢半成絲。
舊遊都是夢,乍到忽如歸。
東郭蓬蒿宅,荒涼今屬誰。
故知多零落,閭井亦遷移。
獨有秋江水,煙波似舊時。
“闾井亦迁移”韵律对照
仄仄平平仄,平平平仄平。
昔到襄阳日,髯髯初有髭。
平○平平仄,平仄仄平平。
今过襄阳日,髭鬓半成丝。
仄平平仄仄,仄仄仄○平。
旧游都是梦,乍到忽如归。
平仄平平仄,平平平仄平。
东郭蓬蒿宅,荒凉今属谁。
仄平平平仄,平仄仄平平。
故知多零落,闾井亦迁移。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
独有秋江水,烟波似旧时。
“闾井亦迁移”全诗注音
昔到襄阳日,髯髯初有髭。
今过襄阳日,髭鬓半成丝。
旧游都是梦,乍到忽如归。
东郭蓬蒿宅,荒凉今属谁。
故知多零落,闾井亦迁移。
独有秋江水,烟波似旧时。
“闾井亦迁移”全诗翻译
译文:
昔日来到襄阳的时候,我还是个年轻人,脸上刚刚开始长出胡子。
如今再次经过襄阳,胡子和鬓发已经有一半变成了白丝。
曾经的往昔游历都如同一场梦境,突然来到这里就感觉宛如回到了故乡。
东郭蓬蒿的宅子,如今已经荒凉不复存在,属于谁也不得而知。
由此可见,时光残酷无情,连乡间的井水都在迁徙变迁。
唯独秋江的水,依然如旧,烟波依旧像往昔一样美丽。
“闾井亦迁移”总结赏析
赏析:
白居易的《再到襄阳访问旧居》是一首抒怀古意的诗篇,通过对襄阳的再访,表现了岁月变迁和人事易逝的主题。
诗中第一、二句“昔到襄阳日,髯髯初有髭。今过襄阳日,髭鬓半成丝。”表达了诗人与襄阳的旧事,通过自己的生命历程与襄阳的变化相对照,用“髯髯”和“髭鬓”这两个形象生动地展现了岁月的痕迹,彰显了光阴的无情。
接下来的两句“旧游都是梦,乍到忽如归。东郭蓬蒿宅,荒凉今属谁。”则表现了诗人对旧时光景的怀念,将过去的回忆与现实的变化进行对比。东郭蓬蒿宅的荒凉更是象征着光阴流转,一切都在不断地改变。
最后两句“故知多零落,闾井亦迁移。独有秋江水,烟波似旧时。”则通过“秋江水”和“烟波”这两个景物来传达出一种时光流逝但自然景物依然如故的意象,这种对自然的依赖和信赖暗示了诗人内心对过去时光的不舍和对未来的希望。
“闾井亦迁移”相关诗句:
- 闾井亦迁移 出自 [唐] 白居易 ·《再到襄阳访问旧居 》
- 闾井全移上国春 出自 [唐] 陈陶 ·《赠容南韦中丞 》
- 三年闾井见风移 出自 [宋] 强至 ·《依韵和郑中立秘丞将替写怀 》
- 三次迁里闾 出自 [宋] 苏舜钦 ·《迁居 》
- 迁变伤里闾 出自 [唐] 韦应物 ·《休沐东还胄贵里示端 》
- 忽讶闾阎尽改迁 出自 [宋] 康卫 ·《再经旧游偶成拙句寄呈知郡殿丞 过康州 》
- 乡闾岂独民迁善 出自 [宋] 钱若水 ·《咏华林书院 》
- 里闾来观已变迁 出自 [宋] 苏轼 ·《李公择求黄鹤楼诗因记旧所闻於冯当世者 》
- 夕宿访闾井 出自 [宋] 欧阳修 ·《自岐江山行至平陆驿五言二十四韵 》
- 刚复念闾井 出自 [宋] 张耒 ·《春旱二首 其二 》
- 闾井若荒村 出自 [宋] 张耒 ·《岁暮闲韵四首 其一 》
- 井闾安乐易 出自 [唐] 杜牧 ·《牧陪昭应卢郎中在江西宣州佐今吏部沈公幕罢府周岁公宰昭应牧在淮南縻职叙旧成二十二韵用以投寄 》
- 揆予宅闾井 出自 [唐] 王维 ·《丁宇田家有赠 》
- 地阔井闾闲 出自 [宋] 张耒 ·《野望 》
- 闾井满後前 出自 [宋] 赵汝譡 ·《鬰孤台 》
- 湖山入闾井 出自 [唐] 钱起 ·《送沈少府还江宁 》
- 不如守闾井 出自 [宋] 韩维 ·《崔象之过西轩以诗见贶依韵答赋 》
- 人声指闾井 出自 [唐] 钱起 ·《游襄阳泉石晚归 》
- 闾井多死饥 出自 [唐] 韩愈 ·《归彭城 》
- 萧条闾井间 出自 [宋] 李易 ·《竹西怀古 》