“秋风夜渡河”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“秋风夜渡河”出自哪首诗？
答案： “秋风夜渡河”出自： 唐代 王昌龄的 《塞上曲》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： qiū fēng yè dù hé ，诗句平仄： 平平仄仄平 。
问题2：“秋风夜渡河”的上一句是什么？
答案：
没有上一句，“秋风夜渡河”已经是第一句了。
问题3：“秋风夜渡河”的下一句是什么？
答案： “秋风夜渡河”的下一句是： 吹却鴈门桑 , 诗句拼音为： chuī què yàn mén sāng ，诗句平仄：○仄仄平平。
“秋风夜渡河”全诗
塞上曲 (sài shàng qū)
秋风夜渡河，吹却鴈门桑。
遥见胡地猎，鞲马宿严霜。
五道分兵去，孤军百战场。
功多翻下狱，士卒但心伤。
平平仄仄平，○仄仄平平。
平仄平仄仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
“秋风夜渡河”繁体原文
塞上曲
秋風夜渡河，吹却鴈門桑。
遙見胡地獵，鞲馬宿嚴霜。
五道分兵去，孤軍百戰場。
功多翻下獄，士卒但心傷。
“秋风夜渡河”韵律对照
平平仄仄平，○仄仄平平。
秋风夜渡河，吹却鴈门桑。
平仄平仄仄，平仄仄平平。
遥见胡地猎，鞲马宿严霜。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
五道分兵去，孤军百战场。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
功多翻下狱，士卒但心伤。
“秋风夜渡河”全诗注音
秋风夜渡河，吹却鴈门桑。
遥见胡地猎，鞲马宿严霜。
五道分兵去，孤军百战场。
功多翻下狱，士卒但心伤。
“秋风夜渡河”全诗翻译
译文：
秋风在夜晚暗暗吹过边塞的河流，吹过雁门的桑田，边地一片萧瑟。远远地能够看见胡地有人在打猎，虽说还不是秋天，边塞却已经十分寒冷，战士们只能在严霜中风餐露宿。在战场上，兵士们被分成五道作战，孤军奋战，身经百战。战士们虽然英勇，结果功劳多的反而会被下狱，想起这，真是让战士们伤心啊。
注释：
①雁门：雁门关在今山西代县，为古塞，地势雄险。
②鞲（ɡōu）马：谓装备坐骑，不卸鞍鞯鞲。鞲，用革制成，射箭的时候用来束衣袖。
“秋风夜渡河”总结赏析
简析：
诗歌主旨含有非战之意，作者主观上并没有言反战，而这种情绪通过对战场荒凉凄惨景象的描述流露出来。
“秋风夜渡河”相关诗句：
- 秋风夜渡河 出自 [唐] 王昌龄 ·《塞上曲 》
- 风月渡河无夜色 出自 [宋] 释正觉 ·《禅人并化主写真求赞 其二七九 》
- 雨後秋风渡漕河 出自 [唐] 岑参 ·《偃师东与韩樽同诣景云晖上人即事 》
- 秋风夜入关河迥 出自 [宋] 朱浚 ·《都城初秋和赵京倅 其三 》
- 驱兵夜渡河 出自 [唐] 王贞白 ·《少年行二首 二 》
- 夜渡浊河津 出自 [唐] 郑鏦 ·《邯郸侠少年 》
- 夜渡淛河霜 出自 [宋] 沈辽 ·《次韵酬泰叔 》
- 夜渡黄河冰 出自 [宋] 刘敞 ·《没蕃士 》
- 秋期犹渡河 出自 [唐] 杜甫 ·《一百五日夜对月 》
- 云色渡河秋 出自 [唐] 李白 ·《太原早秋 》
- 长河虎渡秋 出自 [宋] 莫渊 ·《送程给事知越州 》
- 黄河夜渡见鱼跳 出自 [宋] 汪元量 ·《唐律寄呈父凤山提举 其六 》
- 偷渡黄河夜冰薄 出自 [唐] 白居易 ·《新乐府 缚戎人 达穷民之情也 》
- 万骑冰河渡夜军 出自 [宋] 周密 ·《观潮 》
- 胡骑乘冰夜渡河 出自 [唐] 屈同仙 ·《燕歌行 》
- 夜渡冰河斫云垒 出自 [宋] 苏轼 ·《送沈逵赴广南 》
- 夜闻鸿雁南渡河 出自 [唐] 李昂 ·《从军行 》
- 天孙渡河夜未央 出自 [宋] 苏辙 ·《王诜都尉宝绘堂词 》
- 冰河夜渡偷来马 出自 [唐] 杜荀鹤 ·《塞上 》
- 夜凉河汉牛初渡 出自 [宋] 方回 ·《次韵张文焕慵庵万山堂即事二首 其二 》