“妾身当虎狼”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“妾身当虎狼”出自哪首诗？
答案： “妾身当虎狼”出自： 宋代 李新的 《古兴 其二》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： qiè shēn dāng hǔ láng ，诗句平仄： 仄平○仄平 。
问题2：“妾身当虎狼”的上一句是什么？
答案：
“妾身当虎狼”的上一句是： 儿小莫应门 , 诗句拼音为： ér xiǎo mò yìng mén
，诗句平仄： 仄平○仄平 。
问题3：“妾身当虎狼”的下一句是什么？
答案： “妾身当虎狼”的下一句是： 峻岨作高台 , 诗句拼音为： jùn qū zuò gāo tái ，诗句平仄：仄平仄平平。
“妾身当虎狼”全诗
古兴 其二 (gǔ xīng qí èr)
良人远行迈，道经折羊肠。
五月日如赭，履地犹探汤。
濯汗无广阴，赴渴谁馈浆。
去未定还期，隙月知空床。
儿小莫应门，妾身当虎狼。
峻岨作高台，日日永相望。
平平仄○仄，仄平○平平。
仄仄仄○仄，仄仄○平○。
仄仄平仄平，仄仄平仄平。
仄仄仄平○，仄仄平○平。
平仄仄○平，仄平○仄平。
仄平仄平平，仄仄仄○仄。
“妾身当虎狼”繁体原文
古興 其二
良人遠行邁，道經折羊腸。
五月日如赭，履地猶探湯。
濯汗無廣陰，赴渴誰饋漿。
去未定還期，隙月知空床。
兒小莫應門，妾身當虎狼。
峻岨作高臺，日日永相望。
“妾身当虎狼”韵律对照
平平仄○仄，仄平○平平。
良人远行迈，道经折羊肠。
仄仄仄○仄，仄仄○平○。
五月日如赭，履地犹探汤。
仄仄平仄平，仄仄平仄平。
濯汗无广阴，赴渴谁馈浆。
仄仄仄平○，仄仄平○平。
去未定还期，隙月知空床。
平仄仄○平，仄平○仄平。
儿小莫应门，妾身当虎狼。
仄平仄平平，仄仄仄○仄。
峻岨作高台，日日永相望。
“妾身当虎狼”全诗注音
良人远行迈，道经折羊肠。
五月日如赭，履地犹探汤。
濯汗无广阴，赴渴谁馈浆。
去未定还期，隙月知空床。
儿小莫应门，妾身当虎狼。
峻岨作高台，日日永相望。
“妾身当虎狼”全诗翻译
译文：
良人远行出门迈步，道路曲折如羊肠一般。五月的阳光如赭石般热烈，脚踏在地上仍觉犹如探汤般炙热。濯汗的时候没有茂密的树荫可供遮挡，前去解渴的时候又无人送来清凉的浆水。他离去的时间还未确定，归期不明，孤枕难眠的日子让他在空床上度过孤独的隙月。小儿尚年幼，无法回答门外的询问，妻子身临虎狼之险。险峻的岩石上筑起高高的台台，日复一日地彼此凝望，永不分离。
总结：这段古文描绘了一位良人远行的情景，脚步曲折，天气炎热，缺乏遮挡和清凉。他离去的时间不确定，让妻子孤独地守候在空床上。此时，他们的儿子还小，无法回答外人的询问，妻子在孤独中面临着危险。然而，他们在相隔遥远的地方，通过高台长久地凝望彼此，表达着对彼此的思念与牵挂。
“妾身当虎狼”相关诗句：
- 妾身当虎狼 出自 [宋] 李新 ·《古兴 其二 》
- 虎狼出当涂 出自 [宋] 王令 ·《同孙祖仁王平甫游蒋山作 》
- 厠身虎狼间 出自 [宋] 张耒 ·《冬怀三首 其二 》
- 虎狼性虣不可当 出自 [宋] 石介 ·《读诏书 》
- 狼虎丛中也立身 出自 [唐] 冯道 ·《偶作 》
- 亡身徇国兮宁屈虎狼 出自 [宋] 鲜于侁 ·《九诵 双庙 》
- 虎圈更身当 出自 [宋] 刘筠 ·《宣曲二十二韵 》
- 乃能知妾妾当时 出自 [宋] 高荷 ·《国香 》
- 妾身虽弃妾不冤 出自 [宋] 利登 ·《贵谿有石相背而生俗名之背夫石余谓妻安背夫抑夫弃之耳易之曰夫弃石 》
- 当年虎穴挺身临 出自 [宋] 刘克庄 ·《呈黄建州 》
- 多狼虎 出自 [唐] 齐己 ·《西山叟 》
- 狼与虎 出自 [唐] 易静 ·《兵要望江南 占兽第二十（京本列第二十二，前六首另作「占牛马第十八」○三十四首） 三十四 》
- 狼与虎 出自 [唐] 易静 ·《兵要望江南 占兽第二十（京本列第二十二，前六首另作「占牛马第十八」○三十四首） 三十 》
- 狼与虎 出自 [唐] 易静 ·《兵要望江南 占兽第二十（京本列第二十二，前六首另作「占牛马第十八」○三十四首） 二十七 》
- 狼与虎 出自 [唐] 易静 ·《兵要望江南 占兽第二十（京本列第二十二，前六首另作「占牛马第十八」○三十四首） 十五 》
- 何有虎狼 出自 [宋] 叶梦得 ·《褒忠庙歌 》
- 而防虎狼欲 出自 [宋] 郭祥正 ·《双泉轩赠太平守梁正叔 》
- 虎狼秦国破 出自 [唐] 司空图 ·《秦关 》
- 终被狼虎灭 出自 [唐] 王昌龄 ·《杂兴 》
- 秦虽百虎狼 出自 [宋] 晁说之 ·《河中府古兴寄刘杜舆 》