“不那离情酒半酣”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“不那离情酒半酣”出自哪首诗?
答案: “不那离情酒半酣”出自: 唐代 韦庄的 《古离别》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: bù nà lí qíng jiǔ bàn hān ,诗句平仄: 仄仄平平仄仄平 。
问题2:“不那离情酒半酣”的上一句是什么?
答案:
“不那离情酒半酣”的上一句是: 晴烟漠漠柳毵毵 , 诗句拼音为:qíng yān mò mò liǔ sān sān
,诗句平仄: 仄仄平平仄仄平 。
问题3:“不那离情酒半酣”的下一句是什么?
答案: “不那离情酒半酣”的下一句是: 更把玉鞭云外指 , 诗句拼音为: gèng bǎ yù biān yún wài zhǐ ,诗句平仄:仄仄仄平平仄仄。
“不那离情酒半酣”全诗
古离别 (gǔ lí bié)
晴烟漠漠柳毵毵,不那离情酒半酣。
更把玉鞭云外指,断肠春色在江南。
平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
“不那离情酒半酣”繁体原文
古離別
晴煙漠漠柳毿毿,不那離情酒半酣。
更把玉鞭雲外指,斷腸春色在江南。
“不那离情酒半酣”韵律对照
平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
晴烟漠漠柳毵毵,不那离情酒半酣。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
更把玉鞭云外指,断肠春色在江南。
“不那离情酒半酣”全诗注音
晴烟漠漠柳毵毵,不那离情酒半酣。
更把玉鞭云外指,断肠春色在江南。
“不那离情酒半酣”全诗翻译
译文:
春光明艳,晴空上飘浮着一层淡淡的烟云,在柳枝披拂的大道口,正举行着一场送别的酒宴。无奈分别在即,愁肠百结,这酒也喝得不畅快。离人举起华贵的马鞭指向他此行将往的远方—江南。想到此去江南,那里草长莺飞,桃红柳绿,春色更美。只是良辰美景难有人与之共享,因此江南春色愈美愈增加人的愁苦,使人痛断肚肠。
注释:
毵毵(sān):柳叶枝条下垂貌。
不那:同“不奈”,即无奈。
“不那离情酒半酣”总结赏析
鉴赏:
写文艺作品的人,大抵都懂得一种环境衬托的手法:同样是一庭花月;在欢乐的时候,它们似乎要为人起舞;而当悲愁之际,它们又好像替人垂泪了。韦庄这首《古离别》,跳出了这种常见的比拟,用优美动人的景色来反衬离愁别绪,却获得和谐统一的效果。
晴烟漠漠,杨柳毵毵,日丽风和,一派美景。作者没有把和挚友离别时的春天故意写成一片黯淡,而是如实地写出它的浓丽,并且着意点染杨柳的风姿,从而暗暗透出了在这个时候分别的难堪之情。第二句转入“不那离情酒半酣”,一下子构成一种强烈的反跌,使满眼春光都好像黯然失色,有春色越浓所牵起的离情别绪就越强烈的感觉。“酒半酣”三字也写得好,不但带出离筵别宴的情景,让人看出在柳荫之下置酒送行的场面,并且巧妙地写出人物此时的内心感情。因为假如酒还没有喝,离别者的理智还可以把感情勉强抑制,如果喝得太多,感情又会完全控制不住;只有酒到半酣的时候,别情的无可奈何才能给人以深切的体味。“酒半酣”之于“不那”,起着深化人物感情的作用。
三、四两句再进一层。此地明媚春光,已使人如此不奈离情,那么此去江南,江南春色更浓,更要使远行人断肠了。所以临别时,送行者用马鞭向南方指点着,饶有深意地说出“断肠春色在江南”的话。
常建《送宇文六》诗说:“花映垂杨汉水清,微风林里一枝轻。即今江北还如此,愁杀江南离别情。”李嘉祐《夜宴南陵留别》诗也说:“雪满庭前月色闲,主人留客未能还。预愁明日相思处,匹马千山与万山。”结尾都是深一层的写法。前代文艺评论家称之为“厚”,也就是有深度。“厚”,就能够更加饱满地完成诗的主题。
这首诗色调鲜明,音节谐美,浅而不露,淡而有韵,予人以一种清新的美感。淡淡的晴烟,青青的杨柳,衬托着道旁的离筵别酒,仿佛一幅诗意盎然的设色山水。诗中人临别时扬鞭指点的动作,又使这幅画图显得栩栩如生。读着它,人们很容易联想起宋元画家所画的小品,风格和情致都相当接近。
“不那离情酒半酣”相关诗句:
- 不那离情酒半酣 出自 [唐] 韦庄 ·《古离别 》
- 不那离情酒半酣 出自 [唐] 韦庄 ·《杂曲歌辞 古离别 》
- 酒力半酣如不胜 出自 [宋] 谢景温 ·《留题云门山雍熙院 》
- 酒肠那似少年酣 出自 [宋] 方岳 ·《人日吴明辅招不往 》
- 酒酣那复迷朱碧 出自 [宋] 邓肃 ·《和谢吏部铁字韵三十四首 纪德十一首 其一一 》
- 离襟腊酒酣 出自 [宋] 王景 ·《送钤辖馆使王公 》
- 微风酒半酣 出自 [宋] 刘敞 ·《太一斋居 》
- 酒到半酣时 出自 [宋] 戴复古 ·《小园 》
- 酒酣无复耿离肠 出自 [宋] 林逋 ·《送马程知江州德安 》
- 酒酣登车接离倒 出自 [宋] 陈造 ·《从王守猎 》
- 酒酣见真情 出自 [宋] 俞德邻 ·《暇日饮酒辄用靖节先生韵积二十首 其三 》
- 诗情酒外酣 出自 [宋] 李弥逊 ·《久雨阻游昭亭有作 》
- 长春苑内半酣酒 出自 [宋] 宋太宗 ·《缘识 其三 》
- 国艳夭娆酒半酣 出自 [宋] 苏轼 ·《常润道中有怀钱塘寄述古五首 其四 》
- 长歌高吟半酣酒 出自 [宋] 张耒 ·《东海有大松土人相传三代时物其状伟异诗不能尽因读徐仲车五花柳枝之作作此诗以激之 》
- 直到行人酒半酣 出自 [宋] 郑文宝 ·《绝句三首 其一 》
- 心地忘机酒半酣 出自 [唐] 白居易 ·《琴酒 》
- 列坐诸生酒半酣 出自 [宋] 顾逢 ·《儒学礼上公堂即事 》
- 世事都销酒半酣 出自 [宋] 欧阳修 ·《去思堂手植双柳今已成阴因而有感 》
- 半酣酒色从人赠 出自 [宋] 徐积 ·《答范君锡 》