“谁能若楸柏”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“谁能若楸柏”出自哪首诗?
答案: “谁能若楸柏”出自: 宋代 刘攽的 《送孙巨源》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: shuí néng ruò qiū bǎi ,诗句平仄: 平平仄平仄 。
问题2:“谁能若楸柏”的上一句是什么?
答案:
“谁能若楸柏”的上一句是: 亦有中获罪 , 诗句拼音为: yì yǒu zhōng huò zuì
,诗句平仄: 平平仄平仄 。
问题3:“谁能若楸柏”的下一句是什么?
答案: “谁能若楸柏”的下一句是: 雪霜不变改 , 诗句拼音为: xuě shuāng bù biàn gǎi ,诗句平仄:仄平仄仄仄。
“谁能若楸柏”全诗
送孙巨源 (sòng sūn jù yuán)
衰老不择交,倾怀未尝悔。
非吾相知心,亦有中获罪。
谁能若楸柏,雪霜不变改。
自念孤剑心,炯然镇长在。
识君始恨晚,及此将十载。
相与忘形骸,依然见乐恺。
翔凤刷羽仪,天真辉文彩。
清泉濬长源,滥觞已自倍。
乘间辄相过,慰我胸傀礧。
使我意轩昂,脱我中心痗。
今君官南州,扬帆尽淮海。
腰绶盘青緺,儿衣间缯彩。
兰羞当及时,倚门方有待。
一值归飞鸿,寄声尚无怠。
平仄仄仄平,平平仄平仄。
平平○平平,仄仄○仄仄。
平平仄平仄,仄平仄仄仄。
仄仄平仄平,仄平仄○仄。
仄平仄仄仄,仄仄○仄仄。
○仄仄平平,平平仄仄仄。
平仄仄仄平,平平平平仄。
平平仄○平,仄平仄仄仄。
○○仄○○,仄仄平○仄。
仄仄仄平平,仄仄○平仄。
平平平平平,平○仄平仄。
平仄平平平,平○○平仄。
平平○仄平,仄平平仄仄。
仄仄平平平,仄平仄平仄。
“谁能若楸柏”繁体原文
送孫巨源
衰老不擇交,傾懷未嘗悔。
非吾相知心,亦有中獲罪。
誰能若楸柏,雪霜不變改。
自念孤劍心,炯然鎮長在。
識君始恨晚,及此將十載。
相與忘形骸,依然見樂愷。
翔鳳刷羽儀,天真輝文彩。
清泉濬長源,濫觴已自倍。
乘間輒相過,慰我胸傀礧。
使我意軒昂,脫我中心痗。
今君官南州,揚帆盡淮海。
腰綬盤青緺,兒衣間繒綵。
蘭羞當及時,倚門方有待。
一值歸飛鴻,寄聲尚無怠。
“谁能若楸柏”韵律对照
平仄仄仄平,平平仄平仄。
衰老不择交,倾怀未尝悔。
平平○平平,仄仄○仄仄。
非吾相知心,亦有中获罪。
平平仄平仄,仄平仄仄仄。
谁能若楸柏,雪霜不变改。
仄仄平仄平,仄平仄○仄。
自念孤剑心,炯然镇长在。
仄平仄仄仄,仄仄○仄仄。
识君始恨晚,及此将十载。
○仄仄平平,平平仄仄仄。
相与忘形骸,依然见乐恺。
平仄仄仄平,平平平平仄。
翔凤刷羽仪,天真辉文彩。
平平仄○平,仄平仄仄仄。
清泉濬长源,滥觞已自倍。
○○仄○○,仄仄平○仄。
乘间辄相过,慰我胸傀礧。
仄仄仄平平,仄仄○平仄。
使我意轩昂,脱我中心痗。
平平平平平,平○仄平仄。
今君官南州,扬帆尽淮海。
平仄平平平,平○○平仄。
腰绶盘青緺,儿衣间缯彩。
平平○仄平,仄平平仄仄。
兰羞当及时,倚门方有待。
仄仄平平平,仄平仄平仄。
一值归飞鸿,寄声尚无怠。
“谁能若楸柏”全诗注音
衰老不择交,倾怀未尝悔。
非吾相知心,亦有中获罪。
谁能若楸柏,雪霜不变改。
自念孤剑心,炯然镇长在。
识君始恨晚,及此将十载。
相与忘形骸,依然见乐恺。
翔凤刷羽仪,天真辉文彩。
清泉濬长源,滥觞已自倍。
乘间辄相过,慰我胸傀礧。
使我意轩昂,脱我中心痗。
今君官南州,扬帆尽淮海。
腰绶盘青緺,儿衣间缯彩。
兰羞当及时,倚门方有待。
一值归飞鸿,寄声尚无怠。
“谁能若楸柏”全诗翻译
译文:
海州碧水连天,青山耸立。这里是西汉二疏的故乡。居海州几年,你白发新添,却博得州人殷勤相送,这是你留下的深恩厚义啊。
大海的最东边,大山的尽头,自古就有人乘槎到天河。但是自古以来,客槎有来有往,你却未有归期,让人惆怅。
注释:
⑴更漏子:唐人称夜间为更漏。此调创于晚唐,而温飞卿最擅其词,飞卿传者有两首,而所咏又俱本意,调名创作,或即为温飞卿本人耳。毛氏《填词名解》亦云:“唐温庭筠做《秋思词》,中咏更漏,后以名词。”双调四十六字。起为三字对句,而平仄互异。第三句为六字句,第一、三、五字平仄可以不拘。第四、五句换平韵,亦为三字对句。第六句五字,第一字宜仄。第三字宜平。后阕起句即用韵,第二句可不用对偶。第三句以下,均与前阕同。
⑵孙巨源:孙洙,字巨源,苏轼同僚。宋神宗熙宁七年(1074)秋,孙巨源即将回朝任起居注知制诰,苏轼作此词送别。
⑶涵空:指水映天空。 唐温庭筠《春江花月夜》诗:“千里涵空照水魂,万枝破鼻团香雪。” 清林则徐《中秋嶰筠尚书招余及关滋圃军门天培饮沙角炮台眺月有作》诗:“涵空一白十万顷,浄洗素练悬沧洲。”
⑷西汉二疏:即疏广、疏受,两人位叔侄,皆东海(海州)人。疏广为太子太傅,疏受为少傅,皆官居要职而同时请退乡里,受世人景仰。
⑸“新白发”三句:《汉书·疏广传》记载,汉宣帝时,太傅疏广与少傅的侄子疏受一起辞官请归,宣帝赐黄金二十斤,太子赠五十斤,公卿大夫、故人邑子设祖道,供帐东都门外,举行盛大欢送会。
⑹槎:即乘槎。《博物志》载:“近世人居海上,每年八月,见海槎来,不违时,赍一年粮,乘之到天河。见妇人织,丈夫饮牛,问之不答。遣归,问严君平,某年某月日,客星犯牛斗,即此人也。”这是传说中的故事,作者借以说孙巨源,谓其即将浮海通天河,进京赴任。⑺”自古“句:乘槎亭在海州,故言。
⑻使君:此处指的是孙巨源。
“谁能若楸柏”总结赏析
赏析:
词的上片用西汉二疏(疏广、疏受)故事赞颂孙洙。二疏叔侄皆东海(海州)人。广为太子太傅,受为少傅,官居要职而同时请退归乡里,得到世人景仰。孙洙曾知海州,故云“二疏乡里”。对海州来说,孙洙和二疏一样都是值得纪念的。“水涵空,山照市,西汉二疏乡里”,三句说海州碧水连天,青山映帘,江山神秀所钟,古往今来出现了不少可景仰的人物。前有二疏,后有孙洙,都为此水色山光增添异彩。“新白发,旧黄金,故人恩义深”。三句以二疏事说孙洙。“新”与“旧”二字,将二疏与孙洙联系一起。点明词中说的却是眼前人。孙洙海州一任,白发新添,博得州人殷勤相送,这是老友在此邦留下的深恩厚义所致。
词的下片以乘槎故事叙说别情。《博物志》载:近世人居海上,每年八月,见海槎来,不违时,赍一年粮,乘之到天河。见妇人织,丈夫饮牛,问之不答。遣归,问严君平,某年某月日,客星犯牛斗,即此人也。这是传说中的故事,作者借以说孙洙,谓其即将浮海通天河,晋京任职。“海东头,山尽处,自古客槎去。”“海”与“山”照应上片之“水”与“山”,将乘槎浮海故事与海州及孙洙联系一起。作者的想象中,当时有人乘槎到天河,大概就是从这里出发的。但是,自古以来,客槎有来有往,每年秋八月一定准时来到海上,人(孙洙)则未有归期。“槎有信,赴秋期,使君行不归”一方面用浮海通天河说应召晋京,一方面以归期无定抒写不忍相别之情。其中“有信”、“不归”,就把着眼点集中在眼前人(孙洙)身上,突出送别。
此词妙用典故,先以两汉二疏故事赞颂孙洙,又以乘槎故事叙说别情,既表达了对友人的赞美之情,又抒发了作者自身的复杂心绪和深沉感慨,可谓形散而神不散,浑化天迹,大开大合,结构缜密。
创作背景:
此词为送别词,为宋神宗熙宁七年(1074)十月作者在楚州别孙洙(字巨源)时所作。在仕途上,作者与孙洙均与王安石政见不合,又有着共同的政治遭遇。为了从政治斗争的漩涡中解脱出来,二人皆乞外任。而此时,孙洙即将回朝任起居注知制诰,这自然会引起作者的思想波动。作者就是在这种背景下写下了这首词。
“谁能若楸柏”相关诗句:
- 谁能若楸柏 出自 [宋] 刘攽 ·《送孙巨源 》
- 喜君能好柏楸株 出自 [宋] 张鎡 ·《次韵奉酬张野夫见赠 》
- 谁能凭文楸 出自 [宋] 石介 ·《观碁 》
- 纹楸失着谁能整 出自 [宋] 姚勉 ·《再用前韵寄後林 其二 》
- 柏树谁能指 出自 [宋] 曾协 ·《王叔武示忠州张使君德远近诗次韵三首 其二 》
- 谁能题诗墓柏下 出自 [宋] 陆文圭 ·《题程子充少监家藏二诗遗墨 》
- 子如楸柏桑 出自 [宋] 李弥逊 ·《送王三十六机宜召赴行在 》
- 长楸荫柏堂 出自 [宋] 刘敞 ·《大楸 》
- 松柏影重楸叶开 出自 [宋] 冯山 ·《青塚行 》
- 高谊谁能若 出自 [宋] 牟巘 ·《和马侯游何山 》
- 凛若谁能干 出自 [宋] 赵蕃 ·《寄孙子进昆仲 》
- 谁能养志若曾参 出自 [宋] 陈普 ·《孟子 养志 》
- 若非造物其谁能 出自 [宋] 冯晦 ·《南山留题 》
- 谁能隠若一敌国 出自 [宋] 陆游 ·《北窗 》
- 若微君告谁能及 出自 [宋] 魏了翁 ·《次韵费同叔解嘲 其二 》
- 谁信卢能命若丝 出自 [宋] 刘克庄 ·《再和 其一 》
- 若或见松楸 出自 [宋] 曾丰 ·《神农塚在茶陵舜塚在道途中行人指似焉 》
- 归来若上松楸望 出自 [宋] 姜邦达 ·《贺兄得节二首 其二 》
- 安能望松楸 出自 [宋] 沈辽 ·《道中 》
- 楸局堪谁对 出自 [宋] 方回 ·《次韵志归十首 其七 》