首页 > 发现 > 全唐诗 >诗词名句 > 菩萨蛮 四 > 劝君今夜须沈醉

“劝君今夜须沈醉”的意思及全诗出处和翻译赏析

快问快答

问题1：“劝君今夜须沈醉”出自哪首诗？

答案： “劝君今夜须沈醉”出自： 唐代 韦庄的 《菩萨蛮 四》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： quàn jūn jīn yè xū shěn zuì ，诗句平仄： 仄平平仄平○仄 。

问题2：“劝君今夜须沈醉”的上一句是什么？

答案： 没有上一句，“劝君今夜须沈醉”已经是第一句了。

问题3：“劝君今夜须沈醉”的下一句是什么？

答案： “劝君今夜须沈醉”的下一句是： 尊前莫话明朝事 , 诗句拼音为： zūn qián mò huà míng cháo shì ，诗句平仄：平平仄仄平平仄。

“劝君今夜须沈醉”全诗

菩萨蛮 四 (pú sà mán sì)

。 朝代：唐 。    作者： 韦庄。

劝君今夜须沈醉，尊前莫话明朝事。
珍重主人心，酒深情亦深。
须愁春漏短，莫诉金杯满。
遇酒且呵呵，人生能几何。

仄平平仄平○仄，平平仄仄平平仄。
平○仄平平，仄○平仄○。
平平平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄○平平，平平平仄平。

quàn jūn jīn yè xū shěn zuì ， zūn qián mò huà míng cháo shì 。
zhēn zhòng zhǔ rén xīn ， jiǔ shēn qíng yì shēn 。
xū chóu chūn lòu duǎn ， mò sù jīn bēi mǎn 。
yù jiǔ qiě hē hē ， rén shēng néng jǐ hé 。

“劝君今夜须沈醉”繁体原文

菩薩蠻 四

勸君今夜須沈醉，尊前莫話明朝事。
珍重主人心，酒深情亦深。
須愁春漏短，莫訴金杯滿。
遇酒且呵呵，人生能幾何。

“劝君今夜须沈醉”韵律对照

仄平平仄平○仄，平平仄仄平平仄。
劝君今夜须沈醉，尊前莫话明朝事。

平○仄平平，仄○平仄○。
珍重主人心，酒深情亦深。

平平平仄仄，仄仄平平仄。
须愁春漏短，莫诉金杯满。

仄仄○平平，平平平仄平。
遇酒且呵呵，人生能几何。

“劝君今夜须沈醉”全诗注音

quàn jūn jīn yè xū shěn zuì ， zūn qián mò huà míng cháo shì 。

劝君今夜须沈醉，尊前莫话明朝事。

zhēn zhòng zhǔ rén xīn ， jiǔ shēn qíng yì shēn 。

珍重主人心，酒深情亦深。

xū chóu chūn lòu duǎn ， mò sù jīn bēi mǎn 。

须愁春漏短，莫诉金杯满。

yù jiǔ qiě hē hē ， rén shēng néng jǐ hé 。

遇酒且呵呵，人生能几何。

“劝君今夜须沈醉”全诗翻译

译文：
今天晚上劝您务必要喝个一醉方休，酒桌前千万不要谈论明天的事情。就珍重现在热情的主人的心意吧，因为主人的酒杯是深的，主人的情谊也是深的。
我忧愁的是像今晚这般欢饮的春夜太短暂了，我不再推辞说您又将我的酒杯斟得太满。既然有酒可喝再怎么样也得打起精神来，人生能有多长呢？

注释：
⑴尊前：酒席前。尊：同“樽（zūn）”，古代盛酒器具。《淮南子》：“圣人之道，犹中衢而设樽耶，过者斟酌，各得其宜。”　
⑵“须愁”句：应愁时光短促。漏：刻漏，指代时间。
⑶莫诉：不要推辞。
⑷呵呵（huōhuō）：笑声。这里是指“得过且过”，勉强作乐。


“劝君今夜须沈醉”总结赏析

鉴赏：

　　这首词头两句说“劝君今夜须沈（沉）醉，尊前莫话明朝事”，下半首又说“须愁春漏短，莫诉金杯满”，四句之中竟有两个“须”字，两个“莫”字，口吻的重叠成为这首词的特色所在，也是佳处所在，下面写“遇酒且呵呵，人生能几何”，又表现得冷漠空泛。有的选本因为这重叠和空泛而删去了这首词，叶嘉莹教授认为这实际上等于割裂了一个完整的生命进程，都是未能体会出这首词真正好处的缘故。

　　“劝君今夜须沈醉，尊前莫话明朝事”，是深情的主人的劝客之语，一个“今夜”，一个“明朝”具有沉痛的含义。这两句是说：你今夜定要一醉方休，酒杯之前不要说起明天的事情。人是要有明天才有希望的，明天是未来希望的寄托，可是他现在用了一个“莫”字，今朝有酒今朝醉，明天的事千万别提起。“莫话明朝事”，那必然是明天的事情有不可期望，不可以诉说的悲哀和痛苦，所以他这里反映了非常沉痛的悲哀。这是主人劝客之词，如果联想到他的“红楼别夜”的美人劝他早归家，则当时他的希望原当在未来，在明天，明天回去可以见到他“绿窗人似花”的美人，而现在主人劝他“尊前莫话明朝事”，是明天绝无回去的希望了。“珍重主人心，酒深情亦深”，意思是说：纵然是对红楼别夜的美人还是这般的锺情和怀念，但是没有再见的希望，我就珍重现在热情的主人的心意吧，因为主人敬给我的酒杯是深的，主人对我的情谊也是深的。李白有首诗是这样写的：“兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。但使主人能醉客，不知何处是他乡。”大意是：兰陵的美酒散发着郁金花的香气，白玉碗中的酒浆闪泛着琥珀般的光泽，只要主人能使我沉醉，我就忘记了什么地方是他乡。一般人只知道欣赏李白诗潇洒飞扬的一面，其实李白诗也有非常沉痛的一面，李白写饮酒的诗最多，而且多与“悲愁”联系在一起，像“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁”，“五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同消万古愁”，都属此类。在韦庄这二句写的主人劝酒之情中，也隐含了深重的悲哀。

　　下半阕的“须愁春漏短，莫诉金杯满”，叶嘉莹认为此处乃是客人自劝之词：我忧愁的是像今晚这般欢饮的春夜非常短暂，而不会以你把酒杯斟得太满作为推托之辞。“遇酒且呵呵”，“呵呵”是笑声，如果读者认为是真的欢笑就错了。因为“呵呵”两个字只是空洞的笑的声音，没有真正欢笑的感情，韦庄所写的正是强做欢笑的酸辛。他说：如果你再不珍惜今天“春漏短”的光阴，今天的欢笑，今天这“酒深情亦深”的感情，明天也都不会再存在了。唐朝灭亡，当时的韦庄已经是七十岁以上的老人了，所以他说“遇酒且呵呵，人生能几何”。


创作背景：

　　根据中国古典文学专家叶嘉莹教授的研究，韦庄的《菩萨蛮》五首词中的“江南”，都是确指的江南之地，并非指蜀地。这组词的写作时间是在韦庄离开江南之后，当是韦庄晚年的追忆之作，而写作地点则很可能是其晚年羁身之蜀地。

“劝君今夜须沈醉”诗句作者韦庄介绍：

韦庄，字端己，杜陵人，见素之後，疎旷不拘小节。乾宁元年第进士，授校书郎，转补阙。李询爲两川宣谕和协使，辟爲判官，以中原多故，潜欲依王建。建辟爲掌书记，寻召爲起居舍人，建表留之，後相建爲平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。 韦庄，字端已，杜陵人，见素之後，疎旷不拘小节。乾宁元年第进士，授校书郎，转补阙。李询爲两川宣谕和协使，辟爲判官，以中原多故，潜欲依王建，建辟爲掌书记，寻召爲起居舍人，建表留之，後相建爲平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。更多...

“劝君今夜须沈醉”相关诗句：

“劝君今夜须沈醉”每个字的意思：

包含“劝君今夜须沈醉”的诗词：

标签列表：

粮食 红叶 兰花 卧 篱 歌 小雨 关塞 散心 秋日 歌咏 贞洁 宝刀 唱歌 筑 秋胡子 黄金 采桑 礼教 虫 鸟 散曲 游园 奴隶 知音 神仙 山 斋 悲惋 亡国 做人 谋略 李白 凤凰台 爱民 喜爱 峨眉 砍柴 立冬 收获 割麦 田间 清贫 封侯 墨 茶 梦想 侠气 英豪 李广 青灯 乘船 寒夜 记事 月光 华容寺 古刹 怀念先人 范仲淹 刘宠 桥 云 四句 百非 歌谣 颂忠 颂老 观察 抚今忆昔 古风 叹时 异才 奇观 抒赞 禅境 纪实 寿词 海棠 赞赏 品茶颂