“昨夜梦东还”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“昨夜梦东还”出自哪首诗？
答案： “昨夜梦东还”出自： 唐代 岑参的 《敬酬李判官使院即事见呈》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： zuó yè mèng dōng huán ，诗句平仄： 仄仄仄平平 。
问题2：“昨夜梦东还”的上一句是什么？
答案：
“昨夜梦东还”的上一句是： 新诗吟未足 , 诗句拼音为： xīn shī yín wèi zú
，诗句平仄： 仄仄仄平平 。
问题3：“昨夜梦东还”的下一句是什么？
答案： 没有下一句，“昨夜梦东还”已经是最后一句了。
“昨夜梦东还”全诗
敬酬李判官使院即事见呈 (jìng chóu lǐ pàn guān shǐ yuàn jí shì jiàn chéng)
公府日无事，吾徒只是闲。
草根侵柱础，苔色上门关。
饮砚时见鸟，卷帘晴对山。
新诗吟未足，昨夜梦东还。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
“昨夜梦东还”繁体原文
敬酬李判官使院即事見呈
公府日無事，吾徒只是閑。
草根侵柱礎，苔色上門關。
飲硯時見鳥，卷簾晴對山。
新詩吟未足，昨夜夢東還。
“昨夜梦东还”韵律对照
平仄仄平仄，平平仄仄平。
公府日无事，吾徒只是闲。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
草根侵柱础，苔色上门关。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
饮砚时见鸟，卷帘晴对山。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
新诗吟未足，昨夜梦东还。
“昨夜梦东还”全诗注音
公府日无事，吾徒只是闲。
草根侵柱础，苔色上门关。
饮砚时见鸟，卷帘晴对山。
新诗吟未足，昨夜梦东还。
“昨夜梦东还”全诗翻译
译文：
公府之中每日无事可办，我们同僚只是觉得清闲。
野草根根扎到柱下基石，青苔片片已将大门爬满。
砚水之中时而掠过鸟影，卷起帘子面对青天群山。
新的诗作至今尚未吟成，昨天夜间又在梦中东还。
注释：
⑴李判官：指当时封常清幕下判宫李栖筠。使院：即北庭节度使的官署。
⑵公府：即岑参及其同僚的办公处。
⑶柱础：柱子的基石。
⑷门关：门闩。
⑸饮砚（yàn）：鸟影掠过，如饮砚水。
⑹东还：东归。诗人在西北边塞，故云。
“昨夜梦东还”总结赏析
赏析：
诗的首联中“日无事”、“只是闲”从两个方面点出“闲”字。“日”、“只”都对“闲”加以强调。“闲”是此诗所写的主要内容，也是此诗的基本情调，以疏谈的笔调引起全诗。
诗的中间四句用公府所见所闻的景物写闲静生活和闲适情调。“草根侵柱础，苔色上门关”，这两句写公府之内景物。无人频繁往来，以致野草滋生、青苔蔓延，可见“公府日无事”，而诗人得以有足够时间对柱础间的草根、门关上的苔色作细致观察，可见“吾辈只是闲”这两句上句从形着笔，下句从色落墨，一“侵”一“上”，写出草根、青苔潜移默化的发展形态，刻画极细致入微。“饮砚时见鸟，卷帘晴对山，”这两句写公府之外景物。前一句写飞鸟并不直接去写，却以鸟影掠过砚水来写，由府内自然转到府外，手法很高明。而用一“饮”字，把鸟影掠过砚水好似啄水的形态写得既十分形象，又很有情趣。这种闲情是只在“无事”时才有的。后—句用“卷帘”把诗人的视线由府内转到府外，与上句是同样巧妙的手法。而晴空之下，满目青山，场面却是松开阔极有边塞特征的。这种逸致也是“无事”时才有的。上下两句，由近及远，一动一静，均突出了闲静情趣。
诗的最后两句承上文写乡思：“新诗吟未足，昨夜梦东还”。能在边地字斟句酌，从容吟诗，仍流露“闲”字，而新诗未足即被乡梦打断，写“闲”中乡思愈切，十分符合闲居异地的生活情调。
这首诗以“闲”字为贯串全诗的线索，而以乡思作结，中间四句写闲居所见景物，写近景则刻画入微，写远景则场面开阔，笔法轻松疏谈。
创作背景：
唐天宝十三载（754年），诗人赴北庭都护府任职于封常清军幕，这首诗即是与同僚李栖筠的酬和之作。当时值封常清受降回军之后，北庭一带暂时安定无事。这首诗所写的就是这期间幕府中闲静的生活。
“昨夜梦东还”相关诗句：
- 昨夜梦东还 出自 [唐] 岑参 ·《敬酬李判官使院即事见呈 》
- 昨夜还家梦 出自 [宋] 陈必复 ·《东吴逆旅 》
- 昨夜还乡梦 出自 [宋] 徐玑 ·《西征有寄翁赵徐三友 》
- 昨夜梦还家 出自 [唐] 寒山 ·《诗三百三首 一三四 》
- 昨夜梦还家 出自 [宋] 戴复古 ·《清明感伤 》
- 昨夜东归梦 出自 [唐] 栖蟾 ·《游边 》
- 梦中昨夜已还家 出自 [宋] 陆文圭 ·《赋归四绝呈句容诸友 其一 》
- 梦魂昨夜东南去 出自 [宋] 释行海 ·《寄渊仲深 》
- 昨夜梦梦得 出自 [唐] 白居易 ·《梦刘二十八因诗问之 》
- 昨梦忽乘还 出自 [宋] 严羽 ·《寄山中同志 》
- 昨宵梦里还 出自 [唐] 李白 ·《送韩准裴政孔巢父还山 》
- 岁月惊心昨梦还 出自 [宋] 刘一止 ·《次韵郑禹功见贻一首 》
- 一息不还成昨梦 出自 [宋] 韩维 ·《哭曾令绰三首 其二 》
- 忆昨鸣臯梦里还 出自 [唐] 李白 ·《鸣臯歌奉饯从翁清归五厓山居 》
- 沙头昨夜梦 出自 [宋] 吴则礼 ·《即事 》
- 昨夜梦故人 出自 [宋] 秦观 ·《梦伯收文公 》
- 昨夜梦见之 出自 [唐] 白居易 ·《因梦有悟 》
- 昨夜三江梦 出自 [宋] 袁说友 ·《怀仲子病目 》
- 昨夜鸳鸯梦 出自 [唐] 郑锡 ·《玉阶怨 》
- 昨夜梦中归 出自 [唐] 刘长卿 ·《初至洞庭怀灞陵别业 》