“答曰游京邑”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“答曰游京邑”出自哪首诗?
答案: “答曰游京邑”出自: 宋代 司马光的 《今古路行》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: dá yuē yóu jīng yì ,诗句平仄: 仄仄平平仄 。
问题2:“答曰游京邑”的上一句是什么?
答案:
“答曰游京邑”的上一句是: 客曰君何往 , 诗句拼音为: kè yuē jūn hé wǎng
,诗句平仄: 仄仄平平仄 。
问题3:“答曰游京邑”的下一句是什么?
答案: “答曰游京邑”的下一句是: 客乃指要路 , 诗句拼音为: kè nǎi zhǐ yào lù ,诗句平仄:仄仄仄仄仄。
“答曰游京邑”全诗
今古路行 (jīn gǔ lù xíng)
出门道路多,纵横不我测。
我今欲远行,须问曾行客。
徐徐逢路人,咨问青松侧。
客曰君何往,答曰游京邑。
客乃指要路,而言行有益。
古路虽大道,不如今路直。
但行今人路,犹如假羽翼。
彼客别我去,独自踟蹰立。
为见今古路,无乃须差忒。
今路足轮蹄,古路饶荆棘。
欲行今人路,恐背古人迹。
拟行古人路,今人笑迂僻。
又拟不出门,奈有饥寒逼。
哀哀於此情,悠悠苍天色。
不避今人嫌,路须行古陌。
古陌虽然远,且保无厥失。
勉哉自勉哉,前古难知识。
不复见杨朱,万古凝愁魄。
仄平仄仄平,仄○仄仄仄。
仄平仄仄○,平仄平○仄。
平平平仄平,平仄平平仄。
仄仄平平仄,仄仄平平仄。
仄仄仄仄仄,平平○仄仄。
仄仄平仄仄,仄○平仄仄。
仄○平平仄,○○仄仄仄。
仄仄仄仄仄,仄仄平平仄。
平仄平仄仄,平仄平平仄。
平仄仄平平,仄仄平平仄。
仄○平平仄,仄仄仄平仄。
仄○仄平仄,平平仄平仄。
仄仄仄仄平,仄仄平平仄。
平平平仄平,平平○平仄。
仄仄平平平,仄平○仄仄。
仄仄平平仄,○仄平仄仄。
仄平仄仄平,平仄○平仄。
仄仄仄平平,仄仄○平仄。
“答曰游京邑”繁体原文
今古路行
出門道路多,縱横不我測。
我今欲遠行,須問曾行客。
徐徐逢路人,咨問青松側。
客曰君何往,答曰遊京邑。
客乃指要路,而言行有益。
古路雖大道,不如今路直。
但行今人路,猶如假羽翼。
彼客别我去,獨自踟躕立。
爲見今古路,無乃須差忒。
今路足輪蹄,古路饒荆棘。
欲行今人路,恐背古人迹。
擬行古人路,今人笑迂僻。
又擬不出門,奈有饑寒逼。
哀哀於此情,悠悠蒼天色。
不避今人嫌,路須行古陌。
古陌雖然遠,且保無厥失。
勉哉自勉哉,前古難知識。
不復見楊朱,萬古凝愁魄。
“答曰游京邑”韵律对照
仄平仄仄平,仄○仄仄仄。
出门道路多,纵横不我测。
仄平仄仄○,平仄平○仄。
我今欲远行,须问曾行客。
平平平仄平,平仄平平仄。
徐徐逢路人,咨问青松侧。
仄仄平平仄,仄仄平平仄。
客曰君何往,答曰游京邑。
仄仄仄仄仄,平平○仄仄。
客乃指要路,而言行有益。
仄仄平仄仄,仄○平仄仄。
古路虽大道,不如今路直。
仄○平平仄,○○仄仄仄。
但行今人路,犹如假羽翼。
仄仄仄仄仄,仄仄平平仄。
彼客别我去,独自踟蹰立。
平仄平仄仄,平仄平平仄。
为见今古路,无乃须差忒。
平仄仄平平,仄仄平平仄。
今路足轮蹄,古路饶荆棘。
仄○平平仄,仄仄仄平仄。
欲行今人路,恐背古人迹。
仄○仄平仄,平平仄平仄。
拟行古人路,今人笑迂僻。
仄仄仄仄平,仄仄平平仄。
又拟不出门,奈有饥寒逼。
平平平仄平,平平○平仄。
哀哀於此情,悠悠苍天色。
仄仄平平平,仄平○仄仄。
不避今人嫌,路须行古陌。
仄仄平平仄,○仄平仄仄。
古陌虽然远,且保无厥失。
仄平仄仄平,平仄○平仄。
勉哉自勉哉,前古难知识。
仄仄仄平平,仄仄○平仄。
不复见杨朱,万古凝愁魄。
“答曰游京邑”全诗注音
出门道路多,纵横不我测。
我今欲远行,须问曾行客。
徐徐逢路人,咨问青松侧。
客曰君何往,答曰游京邑。
客乃指要路,而言行有益。
古路虽大道,不如今路直。
但行今人路,犹如假羽翼。
彼客别我去,独自踟蹰立。
为见今古路,无乃须差忒。
今路足轮蹄,古路饶荆棘。
欲行今人路,恐背古人迹。
拟行古人路,今人笑迂僻。
又拟不出门,奈有饥寒逼。
哀哀於此情,悠悠苍天色。
不避今人嫌,路须行古陌。
古陌虽然远,且保无厥失。
勉哉自勉哉,前古难知识。
不复见杨朱,万古凝愁魄。
“答曰游京邑”全诗翻译
译文:
出门的道路很多,纵横交错,我无法完全预测。
如今我想要远行,必须询问曾经旅行过的人。
慢慢地遇到一个路人,向他请教青松树旁边的路线。
路人问我要去何处,我回答说是去游历京城。
路人便指点着重要的路线,并说行走对我会有益处。
尽管古代的道路是大道,但与现在的直路相比,还是不如现代的路线方便。
只有走着现代人的路,才像拥有了临时的羽翼。
那位路人别过我,独自踌躇站在原地。
因为我要了解古代和现代的道路,不免要有所差异和迷茫。
现代的路面适合车轮行走,而古代的路却多荆棘丛生。
如果选择现代人的路,可能会背离古人的痕迹。
如果打算走古人的路,现代人可能会嘲笑这样的行为。
又想不出门远行,但饥寒逼迫着我。
我为此境况感到悲哀,漫长的苍天显得无边无际。
我不在乎现代人的嫌弃,决定走古代的小道。
尽管古代的小道很遥远,但我要保证不会走错。
我要勉励自己,前人的智慧很难获得。
再也见不到像杨朱那样的前辈,他的智慧凝结在千秋万代中。
全文
总结:
诗人打算出门远行,但面临选择古代道路还是现代道路的困惑。他发现古代道路虽有历史积淀,但不如现代路线便利;而选择现代路线,又担心违背了古人的精神。最终,他决定勉励自己,走古代的小道,不在乎他人的嘲笑。他感慨前人的智慧难以企及,而他的决定使得自己面对未知前途,倍感悲凉。
“答曰游京邑”相关诗句:
- 答曰游京邑 出自 [宋] 司马光 ·《今古路行 》
- 答之游京国 出自 [宋] 刘敞 ·《今古路 》
- 上谓程修己曰:「今京邑人传牡丹诗 出自 [唐] 李正封 ·《赏牡丹(句) 》
- 薄游出京邑 出自 [唐] 储光羲 ·《晚次东亭献郑州宋使君文 》
- 朅来游京邑 出自 [宋] 司马光 ·《都下秋怀呈聂之美 》
- 朅来游京邑 出自 [宋] 蔡襄 ·《送任山归河东 》
- 京邑旧游劳梦想 出自 [唐] 刘禹锡 ·《张郎中籍远寄长句开缄之日已及新秋因举目前仰酬高韵 》
- 冠带强游京邑中 出自 [宋] 孔武仲 ·《大风入朝 》
- 公曰汝答我 出自 [宋] 楼钥 ·《适斋示池水大篇效元白体相答 》
- 赵州答曰无 出自 [宋] 释宗杲 ·《颂古一百二十一首 其三二 》
- 答曰好以暇 出自 [宋] 王洋 ·《安成令以长桥图来且示王民瞻记喜其有成因成短章 》
- 少年答曰翁不知 出自 [宋] 蔡必荐 ·《寓意漫成 》
- 题曰《答常学士》 出自 [唐] 陈曙 ·《答高越(题拟) 》
- 大邑曰南城 出自 [宋] 李觏 ·《送知县苏秘丞移英州 》
- 曰游曰杨 出自 [宋] 王柏 ·《畴依 其一九 》
- 曰嫔于京 出自 [宋] 郊庙朝会歌辞 ·《崇恩太后升祔十四首 神主升殿用《显安》。 》
- 玄宗批答兼口号以赐之曰〖诗略〗 出自 [唐] 李隆基 ·《批答安禄山贺雪兼赐口号(题拟) 》
- 答云五载居京华 出自 [宋] 韩驹 ·《送倪巨济将仕 》
- 京邑九衢盛 出自 [宋] 韩淲 ·《次韵盖友 》
- 全盛开京邑 出自 [宋] 岳珂 ·《山居感旧百韵 》