“今而暂相远”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“今而暂相远”出自哪首诗?
答案: “今而暂相远”出自: 宋代 赵鼎的 《寄金陵诸幼》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: jīn ér zàn xiāng yuǎn ,诗句平仄: 。
问题2:“今而暂相远”的上一句是什么?
答案:
“今而暂相远”的上一句是: 我独於汝重 , 诗句拼音为: wǒ dú wū rǔ chóng
,诗句平仄: 。
问题3:“今而暂相远”的下一句是什么?
答案: “今而暂相远”的下一句是: 愁亦虑汝共 , 诗句拼音为: chóu yì lǜ rǔ gòng ,诗句平仄:平仄○仄仄。
“今而暂相远”全诗
寄金陵诸幼 (jì jīn líng zhū yòu)
去年都城开,南下相继踵。
我亦具扁舟,携汝百指衆。
汝宁为我累,我独於汝重。
今而暂相远,愁亦虑汝共。
因人问在否,未语先悸恐。
泪下复吞声,寝愕不成梦。
倘有相见期,勿复藉官俸。
一饱不求余,去办南山种。
仄平平平平,平仄○仄仄。
仄仄仄○平,平仄仄仄仄。
仄平平仄仄,仄仄平仄○。
平平仄○仄,平仄○仄仄。
平平仄仄仄,仄仄平仄仄。
仄仄仄平平,仄仄仄平仄。
?仄○仄○,仄仄仄平仄。
仄仄仄平平,仄仄平平仄。
“今而暂相远”繁体原文
寄金陵諸幼
去年都城開,南下相繼踵。
我亦具扁舟,携汝百指衆。
汝寧爲我累,我獨於汝重。
今而暫相遠,愁亦慮汝共。
因人問在否,未語先悸恐。
淚下復吞聲,寢愕不成夢。
倘有相見期,勿復藉官俸。
一飽不求餘,去辦南山種。
“今而暂相远”韵律对照
仄平平平平,平仄○仄仄。
去年都城开,南下相继踵。
仄仄仄○平,平仄仄仄仄。
我亦具扁舟,携汝百指衆。
仄平平仄仄,仄仄平仄○。
汝宁为我累,我独於汝重。
平平仄○仄,平仄○仄仄。
今而暂相远,愁亦虑汝共。
平平仄仄仄,仄仄平仄仄。
因人问在否,未语先悸恐。
仄仄仄平平,仄仄仄平仄。
泪下复吞声,寝愕不成梦。
?仄○仄○,仄仄仄平仄。
倘有相见期,勿复藉官俸。
仄仄仄平平,仄仄平平仄。
一饱不求余,去办南山种。
“今而暂相远”全诗注音
去年都城开,南下相继踵。
我亦具扁舟,携汝百指衆。
汝宁为我累,我独於汝重。
今而暂相远,愁亦虑汝共。
因人问在否,未语先悸恐。
泪下复吞声,寝愕不成梦。
倘有相见期,勿复藉官俸。
一饱不求余,去办南山种。
“今而暂相远”全诗翻译
译文:
去年都城开,南方接连发生变故。
我也有一只小船,带着你和一百个伙伴。
你不要为我操心,我只在乎你。
如今我们暂时相隔遥远,我也为你担忧。
有人问我是否平安,未说话之前心怦怦跳动。
泪水流下,声音被噎住,晚上醒来也无法成梦。
如果有相见的日子,不要再依靠俸禄。
一饱之后不求剩余,我将去南山种植。
全文总结:作者叙述去年都城发生变故后,他与一百个伙伴乘着小船南下。他对伙伴表达了深厚的情谊,并承诺不会让伙伴为他担忧,但此时他们因为暂时分别而感到忧虑。有人询问他是否平安,他的内心却在担忧未来。泪水与激动的声音不由自主地涌现,导致他晚上无法入睡成梦。他希望将来能与伙伴再见,不再依赖俸禄,而是过上简朴的生活,去南山种植。
“今而暂相远”相关诗句:
- 今而暂相远 出自 [宋] 赵鼎 ·《寄金陵诸幼 》
- 暂时相远定相招 出自 [宋] 吕本中 ·《闲居感旧偶成十绝乘兴有作不复诠次 其七 》
- 暂得相看易相远 出自 [宋] 韩淲 ·《十九日回涂与郑一矫首不能去 其二 》
- 直至而今无暂停 出自 [宋] 钱时 ·《机舂歌 》
- 远教形影暂相随 出自 [唐] 元稹 ·《喜五兄自泗州至 》
- 相印暂离临远镇 出自 [唐] 张籍 ·《酬杭州白使君兼寄浙东元大夫 》
- 今日相逢眼暂明 出自 [宋] 黄公度 ·《赠日者黄明远 》
- 今兹送言暂相别 出自 [宋] 薛师石 ·《送赵几道赴台州录事 》
- 而今已觉归非远 出自 [宋] 仇远 ·《寄周吉卿 其三 》
- 今我暂来忽暂去 出自 [宋] 陈东 ·《颖川二绝 其一 》
- 而今恁麽相随去 出自 [宋] 释正觉 ·《禅人并化主写真求赞 其九六 》
- 而今到处相逢也 出自 [宋] 释正觉 ·《禅人写真求赞 其三八 》
- 而今何处不相逢 出自 [宋] 释正觉 ·《禅人并化主写真求赞 其一一六 》
- 而今问讯慰相思 出自 [宋] 释正觉 ·《欲渡长芦与琛上人渔家词 其二 》
- 相得而今恨不早 出自 [宋] 释正觉 ·《超然居士得得问道於宝峰祥禅师且欲归歌长篇以谢予偕其行见挽以和渍笔说句继之 》
- 而今含恨重相见 出自 [宋] 释月磵 ·《偈颂一百零三首 其九 》
- 而今老病空相对 出自 [宋] 舒邦佐 ·《春日即事五首 其二 》
- 而今到处相随去 出自 [宋] 释正觉 ·《禅人写真求赞 其一九 》
- 相别而今又半年 出自 [宋] 释谷泉 ·《省慈明禅师还而作偈 》
- 而今闹里相将去 出自 [宋] 释正觉 ·《禅人写真求赞 其二三 》