“秦淮有水水无情”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“秦淮有水水无情”出自哪首诗？
答案： “秦淮有水水无情”出自： 唐代 温庭筠的 《春江花月夜词》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： qín huái yǒu shuǐ shuǐ wú qíng ，诗句平仄： 平平仄仄仄平平 。
问题2：“秦淮有水水无情”的上一句是什么？
答案：
“秦淮有水水无情”的上一句是： 花庭忽作青芜国 , 诗句拼音为： huā tíng hū zuò qīng wú guó
，诗句平仄： 平平仄仄仄平平 。
问题3：“秦淮有水水无情”的下一句是什么？
答案： “秦淮有水水无情”的下一句是： 还向金陵漾春色 , 诗句拼音为： huán xiàng jīn líng yàng chūn sè ，诗句平仄：平仄平平仄平仄。
“秦淮有水水无情”全诗
春江花月夜词 (chūn jiāng huā yuè yè cí)
玉树歌阑海云黑，花庭忽作青芜国。
秦淮有水水无情，还向金陵漾春色。
杨家二世安九重，不御华芝嫌六龙。
百幅锦帆风力满，连天展尽金芙蓉。
珠翠丁星复明灭，龙头劈浪哀笳发。
千里涵空澄水魂，万枝破鼻飘香雪。
漏转霞高沧海西，颇黎枕上闻天鸡。
蛮弦代写曲如语，一醉昏昏天下迷。
四方倾动烟尘起，犹在浓香梦魂里。
後主荒宫有晓莺，飞来只隔西江水。
仄仄平平仄平仄，平○仄仄平平仄。
平平仄仄仄平平，平仄平平仄平仄。
平平仄仄平仄○，仄仄平平平仄平。
仄仄仄○平仄仄，平平仄仄平平平。
平仄平平仄平仄，平平仄○平平仄。
平仄平○平仄平，仄平仄仄平平仄。
仄仄平平平仄平，○平仄仄○平平。
平平仄仄仄○仄，仄仄平平平仄平。
仄平平仄平平仄，○仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，平平仄仄平平仄。
“秦淮有水水无情”繁体原文
春江花月夜詞
玉樹歌闌海雲黑，花庭忽作青蕪國。
秦淮有水水無情，還向金陵漾春色。
楊家二世安九重，不御華芝嫌六龍。
百幅錦帆風力滿，連天展盡金芙蓉。
珠翠丁星復明滅，龍頭劈浪哀笳發。
千里涵空澄水魂，萬枝破鼻飄香雪。
漏轉霞高滄海西，頗黎枕上聞天雞。
蠻弦代寫曲如語，一醉昏昏天下迷。
四方傾動煙塵起，猶在濃香夢魂裏。
後主荒宮有曉鶯，飛來只隔西江水。
“秦淮有水水无情”韵律对照
仄仄平平仄平仄，平○仄仄平平仄。
玉树歌阑海云黑，花庭忽作青芜国。
平平仄仄仄平平，平仄平平仄平仄。
秦淮有水水无情，还向金陵漾春色。
平平仄仄平仄○，仄仄平平平仄平。
杨家二世安九重，不御华芝嫌六龙。
仄仄仄○平仄仄，平平仄仄平平平。
百幅锦帆风力满，连天展尽金芙蓉。
平仄平平仄平仄，平平仄○平平仄。
珠翠丁星复明灭，龙头劈浪哀笳发。
平仄平○平仄平，仄平仄仄平平仄。
千里涵空澄水魂，万枝破鼻飘香雪。
仄仄平平平仄平，○平仄仄○平平。
漏转霞高沧海西，颇黎枕上闻天鸡。
平平仄仄仄○仄，仄仄平平平仄平。
蛮弦代写曲如语，一醉昏昏天下迷。
仄平平仄平平仄，○仄平平仄平仄。
四方倾动烟尘起，犹在浓香梦魂里。
仄仄平平仄仄平，平平仄仄平平仄。
後主荒宫有晓莺，飞来只隔西江水。
“秦淮有水水无情”全诗注音
玉树歌阑海云黑，花庭忽作青芜国。
秦淮有水水无情，还向金陵漾春色。
杨家二世安九重，不御华芝嫌六龙。
百幅锦帆风力满，连天展尽金芙蓉。
珠翠丁星复明灭，龙头劈浪哀笳发。
千里涵空澄水魂，万枝破鼻飘香雪。
漏转霞高沧海西，颇黎枕上闻天鸡。
蛮弦代写曲如语，一醉昏昏天下迷。
四方倾动烟尘起，犹在浓香梦魂里。
後主荒宫有晓莺，飞来只隔西江水。
“秦淮有水水无情”全诗翻译
注释：
⑴春江花月夜词：此题为乐府曲名，诗内容与题目无关。
⑵玉树：即南北朝时陈后主所作的歌曲《玉树后庭花》，其内容大概是歌咏张贵妃、孔贵嫔美色的，被后世认为是亡国之音。歌阑：歌残、歌尽。海云黑：天海边乌云密布，预示国家将亡。
⑶“花庭”句：谓原本花团锦簇的宫廷转眼变成了荒草丛生的废墟。
⑷杨家二世：指隋朝第二任皇帝隋炀帝。安九重：安居于九重深宫之内，喻指安于帝位。
⑸御：乘。华芝：即华盖，原指皇帝所乘之车的车盖，借指皇帝所乘之车。六龙：即六马，古代八尺以上的马称为龙。皇帝所乘之车由六马所驾。隋炀帝游江都，不乘车马而乘船，此句即此意。
⑹金芙蓉：疑为接上句锦帆而言，谓锦帆上所绣的金色芙蓉花，大概喻其龙船华美之意。
⑺丁星：闪烁貌。
⑻哀笳（jiā）发：笳即胡笳，中国古代北方民族的一种吹奏乐器，似笛，音色哀凉。隋炀帝曾命乐工作《泛龙舟》等曲，其声亦哀怨。
⑼涵空：水映天空。澄：平静。澄一作“照”。水魂：水中精怪。此句谓隋炀帝龙舟所行之处，水静天晴，连精怪们都畏惧其威严而不敢兴风作浪。
⑽“万枝”句：扬州有琼树，开百花。飘一作“团”。此句谓千万株琼树开花如一团团香雪，而其香气浓郁，又迎面扑鼻。
⑾漏：古代一种滴水定时器。转：指时间推移。霞高：晚霞升起。沧海西：日落于大海之西。
⑿颇黎：即玻璃，古代一种玉名，又名水玉。
⒀鸾弦代雁：泛指弦乐器。
⒁倾动：指天下震动，国家不安宁。倾一作“澒”，烟一作“风”。
⒂“后主”二句：后主，即陈后主。陈被隋灭，陈国都城金陵与隋炀帝江都皇宫只隔一条西江。末二句谓从陈后主荒宫之晓莺仅需飞过一条西江水就能到隋炀帝的江都皇宫，喻示隋炀帝荒淫无道，距离亡国也不甚远。
“秦淮有水水无情”总结赏析
鉴赏：
此诗讽隋炀帝效法陈后主骄奢淫逸以至亡国。先写陈后主曾经繁华一时的故宫如今已成荒草废墟。再写隋炀帝步陈后主后尘，极尽奢侈之能事，尤以此之骄奢对比彼之荒墟，这种极大的反差颇具讽刺意味。就如老子所言，物极必反、盛极必衰，当隋炀帝和他的国家走到盛极之时，也就是到了“四方倾动烟尘起”之时。果然，隋朝距离灭亡已经很近很近了，仅仅渡过区区一条西江水隋炀帝就可以去地下找陈后主聊聊荒淫亡国之事了。
据《隋遗录》记载，隋炀帝一日游乐江都时，恍恍惚惚中感觉似与陈后主相遇，二人先以彼此的爱妃相比，然后陈后主又问隋炀帝道：“你的龙舟之游欢乐么？我原来以为你是尧舜那样圣明的君王，今天一看，原来也是个贪图享乐之人。既然你我同是这类人，当年你们父子又凭什么以昏庸无道之罪灭掉我的国家呢？”
“秦淮有水水无情”相关诗句：
- 秦淮有水水无情 出自 [唐] 温庭筠 ·《相和歌辞 春江花月夜 》
- 秦淮有水水无情 出自 [唐] 温庭筠 ·《春江花月夜词 》
- 伤心更有秦淮水 出自 [宋] 苏泂 ·《行宫 》
- 淮水无情也去思 出自 [宋] 杨万里 ·《辛亥元日送章德茂自建康移帅江陵二首 其一 》
- 淮水无情只漫流 出自 [宋] 虞俦 ·《使北宿留盱眙 》
- 半篙淮水碧无情 出自 [宋] 杨万里 ·《题盱眙军东南第一山 其一 》
- 楚水秦淮 出自 [宋] 释心月 ·《偈颂一百五十首 其五八 》
- 雪涨秦淮水 出自 [宋] 赵鼎 ·《舟行着浅夜泊中流 》
- 淮水想犹秦 出自 [宋] 宋无 ·《忆旧寄金陵冯寿之 》
- 旧熟秦淮水 出自 [宋] 刘敞 ·《秦淮对月 》
- 秦淮水上亭 出自 [宋] 周师成 ·《下水门税亭 》
- 不喜秦淮水 出自 [唐] 刘采春 ·《罗嗊曲六首 一 》
- 始饮秦淮水 出自 [宋] 郑獬 ·《入采石 》
- 俯瞰秦淮水 出自 [宋] 仇远 ·《钓鳌亭 》
- 流水无情翻有情 出自 [唐] 皎然 ·《赋得吴王送女潮歌送李判官之河中府 》
- 江水无情客有情 出自 [宋] 宋祁 ·《次望喜驿始见嘉陵江得予友天章张文裕西使日咏嘉陵江诗刻于馆壁有感别之叹予因戏答二章他日见文裕以爲一笑 其一 》
- 溪水无情知有情 出自 [宋] 杨万里 ·《小滩三首 其一 》
- 溪水无情似有情 出自 [唐] 温庭筠 ·《过分水岭 》
- 浙水秦淮度十霜 出自 [宋] 周必大 ·《次韵子中兄相迎诗中有奠松楸之语追念别後□叔母子柔下世故卒章及之 》
- 日随潮水到秦淮 出自 [宋] 章甫 ·《忆王履方 》