“故人不复通问讯”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“故人不复通问讯”出自哪首诗?
答案: “故人不复通问讯”出自: 宋代 苏轼的 《送沈逵赴广南》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: gù rén bù fù tōng wèn xùn ,诗句平仄: 仄平仄仄平仄仄 。
问题2:“故人不复通问讯”的上一句是什么?
答案:
“故人不复通问讯”的上一句是: 孤舟出没烟波里 , 诗句拼音为: gū zhōu chū mò yān bō lǐ
,诗句平仄: 仄平仄仄平仄仄 。
问题3:“故人不复通问讯”的下一句是什么?
答案: “故人不复通问讯”的下一句是: 疾病饥寒疑死矣 , 诗句拼音为: jí bìng jī hán yí sǐ yǐ ,诗句平仄:仄仄平平平仄仄。
“故人不复通问讯”全诗
送沈逵赴广南 (sòng shěn kuí fù guǎng nán)
嗟我与君皆丙子,四十九年穷不死。
君随幕府战西羌,夜渡冰河斫云垒。
飞尘涨天箭洒甲,归对妻孥真梦耳。
我谪黄冈四五年,孤舟出没烟波里。
故人不复通问讯,疾病饥寒疑死矣。
相逢握手一大笑,白发苍顔略相似。
我方北渡脱重江,君复南行轻万里。
功名如幻何足计,学道有涯真可喜。
勾漏丹砂已付君,汝阳瓮盎吾何耻。
君归赴我鸡黍约,买田筑室从今始。
平仄仄平平仄仄,仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄仄平平,仄仄平平仄平仄。
平平仄平仄仄仄,平仄○平平仄仄。
仄仄平平仄仄平,平平仄仄平平仄。
仄平仄仄平仄仄,仄仄平平平仄仄。
○平仄仄仄仄仄,仄仄○平仄○仄。
仄平仄仄仄○平,平仄平○○仄仄。
平平○仄平仄仄,仄仄仄平平仄仄。
平仄平平仄仄平,仄平仄仄平平仄。
平平仄仄平仄仄,仄平仄仄○平仄。
“故人不复通问讯”繁体原文
送沈逵赴廣南
嗟我與君皆丙子,四十九年窮不死。
君隨幕府戰西羌,夜渡冰河斫雲壘。
飛塵漲天箭灑甲,歸對妻孥真夢耳。
我謫黄岡四五年,孤舟出沒烟波裏。
故人不復通問訊,疾病饑寒疑死矣。
相逢握手一大笑,白髮蒼顔略相似。
我方北渡脫重江,君復南行輕萬里。
功名如幻何足計,學道有涯真可喜。
勾漏丹砂已付君,汝陽甕盎吾何恥。
君歸赴我雞黍約,買田築室從今始。
“故人不复通问讯”韵律对照
平仄仄平平仄仄,仄仄仄平平仄仄。
嗟我与君皆丙子,四十九年穷不死。
平平仄仄仄平平,仄仄平平仄平仄。
君随幕府战西羌,夜渡冰河斫云垒。
平平仄平仄仄仄,平仄○平平仄仄。
飞尘涨天箭洒甲,归对妻孥真梦耳。
仄仄平平仄仄平,平平仄仄平平仄。
我谪黄冈四五年,孤舟出没烟波里。
仄平仄仄平仄仄,仄仄平平平仄仄。
故人不复通问讯,疾病饥寒疑死矣。
○平仄仄仄仄仄,仄仄○平仄○仄。
相逢握手一大笑,白发苍顔略相似。
仄平仄仄仄○平,平仄平○○仄仄。
我方北渡脱重江,君复南行轻万里。
平平○仄平仄仄,仄仄仄平平仄仄。
功名如幻何足计,学道有涯真可喜。
平仄平平仄仄平,仄平仄仄平平仄。
勾漏丹砂已付君,汝阳瓮盎吾何耻。
平平仄仄平仄仄,仄平仄仄○平仄。
君归赴我鸡黍约,买田筑室从今始。
“故人不复通问讯”全诗注音
嗟我与君皆丙子,四十九年穷不死。
君随幕府战西羌,夜渡冰河斫云垒。
飞尘涨天箭洒甲,归对妻孥真梦耳。
我谪黄冈四五年,孤舟出没烟波里。
故人不复通问讯,疾病饥寒疑死矣。
相逢握手一大笑,白发苍顔略相似。
我方北渡脱重江,君复南行轻万里。
功名如幻何足计,学道有涯真可喜。
勾漏丹砂已付君,汝阳瓮盎吾何耻。
君归赴我鸡黍约,买田筑室从今始。
“故人不复通问讯”全诗翻译
译文:
嗟,我和你都生于丙子年,已经度过了四十九个岁月,虽然生活贫困却没有死去。你随幕府征战西羌,曾夜渡冰河,攻破云垒。箭矢如飞,洒满甲胄,但归来见到妻儿时,觉得一切都像是一场梦境。
而我因谪居黄冈,已经四五年了,在烟波浩渺的江湖中游荡。故人不再来往,无法获得消息,饱受疾病饥寒之苦,甚至怀疑自己是否活着。
有一次我们相逢,握手大笑,发现白发苍颜,倒有些相似。我北渡重江,你又南行万里,追求功名虚幻不足计较,而修习道德智慧才是真正可喜的事。
我将勾漏和丹砂送给了你,而你却把汝阳瓮盎送给我,但我并不以此为耻。你归来后答应赴约与我分享鸡黍之宴,一同购置田地,建造房宅,从此开始新的生活。
“故人不复通问讯”相关诗句:
- 故人不复通问讯 出自 [宋] 苏轼 ·《送沈逵赴广南 》
- 问讯既不通 出自 [宋] 胡仲弓 ·《送方及民罢官东归 》
- 故人稀问讯 出自 [宋] 释文珦 ·《江上留滞有作 》
- 故人如问讯 出自 [宋] 高吉 ·《送客之楚 》
- 故人如问讯 出自 [宋] 曹勋 ·《山居杂诗九十首 其一四 》
- 故人问讯缘同病 出自 [唐] 韦应物 ·《假中枉卢二十二书亦称卧疾兼讶李二久不访问以诗答书因亦戏李二 》
- 失喜故人来问讯 出自 [宋] 韩淲 ·《昌甫以诗谢履常见过因和韵 》
- 邂逅故人相问讯 出自 [宋] 李纲 ·《送季言弟还锡山省先壠四首 其四 》
- 问讯故人今健否 出自 [宋] 释宝昙 ·《和张功父寄陆务观郎中 》
- 珍重故人勤问讯 出自 [宋] 方士繇 ·《答故人 》
- 相逢故人如问讯 出自 [宋] 沈与求 ·《曾宏父将往霅川见内相叶公以诗爲别次其韵以自见 其八 》
- 珍重故人勤问讯 出自 [宋] 许及之 ·《次韵王宣甫催梅 》
- 厚禄故人如问讯 出自 [宋] 许及之 ·《下四十九盘 》
- 问讯兹来故不遥 出自 [宋] 赵蕃 ·《去德清十数里阻冰舟行甚艰 》
- 问讯讯居人 出自 [宋] 戴表元 ·《山中玩物杂言十首 其二 》
- 问讯爲我通 出自 [宋] 胡寅 ·《题傅氏真意堂 》
- 须臾问讯通 出自 [宋] 郭印 ·《游杨村仁王院二十韵 》
- 深炷炉香通问讯 出自 [宋] 郑刚中 ·《十二月二日腊祭前一日致斋惠照呈清叟察院三绝 其一 》
- 问讯才通说法师 出自 [宋] 苏辙 ·《初成遗老斋待月轩藏书室三首 遗老斋 》
- 浊酒过邻通问讯 出自 [宋] 敖陶孙 ·《送舅氏行 》