“御风烟眇(一作「渺」)多无伴”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“御风烟眇(一作「渺」)多无伴”出自哪首诗?
答案: “御风烟眇(一作「渺」)多无伴”出自: 唐代 白居易的 《赠隐士》, 诗句拼音为: yù fēng yān miǎo ( yī zuò 「 miǎo 」 ) duō wú bàn 。
问题2:“御风烟眇(一作「渺」)多无伴”的上一句是什么?
答案:
没有上一句,“御风烟眇(一作「渺」)多无伴”已经是第一句了。
问题3:“御风烟眇(一作「渺」)多无伴”的下一句是什么?
答案: “御风烟眇(一作「渺」)多无伴”的下一句是: 入鸟差池不乱羣 , 诗句拼音为: rù niǎo chā chí bù luàn qún ,诗句平仄:仄仄。
“御风烟眇(一作「渺」)多无伴”全诗
赠隐士 (zèng yǐn shì)
御风烟眇(一作「渺」)多无伴,入鸟差池不乱羣。
(同上《隐逸部·隐士》)(按:以上所据《千载佳句》,系据日本东京大学藏森鸥外所赠抄本。
此本系由王水照教授影印携归。
此本有校录异文。
《文史》二十三辑刊严绍荡同志《日本〈千载佳句〉白居易诗佚句辑稿》,系据金子彦二郎校本,今亦据以参校。
)。
仄平平仄?仄仄?仄??平平仄,仄仄平平仄仄平。
?平仄仄仄仄?仄仄??仄?仄仄仄仄平仄平仄,仄仄仄仄平平仄仄○平平仄仄仄平仄。
仄仄仄平○仄仄○仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄仄平。
平仄仄仄○仄平平仄仄平仄仄仄?平仄平仄?仄平仄平仄仄仄仄,仄仄平仄仄仄平仄仄,平仄仄仄○仄。
?。
“御风烟眇(一作「渺」)多无伴”繁体原文
贈隱士
御風煙眇(一作「渺」)多無伴,入鳥差池不亂羣。
(同上《隱逸部·隱士》)(按:以上所據《千載佳句》,係據日本東京大學藏森鷗外所贈抄本。
此本係由王水照教授影印攜歸。
此本有校錄異文。
《文史》二十三輯刊嚴紹盪同志《日本〈千載佳句〉白居易詩佚句輯稿》,係據金子彥二郎校本,今亦據以參校。
)。
“御风烟眇(一作「渺」)多无伴”全诗注音
御风烟眇(一作「渺」)多无伴,入鸟差池不乱羣。
(同上《隐逸部·隐士》)(按:以上所据《千载佳句》,系据日本东京大学藏森鸥外所赠抄本。
此本系由王水照教授影印携归。
此本有校录异文。
《文史》二十三辑刊严绍荡同志《日本〈千载佳句〉白居易诗佚句辑稿》,系据金子彦二郎校本,今亦据以参校。
)。
“御风烟眇(一作「渺」)多无伴”全诗翻译
译文:
御风烟眇(又写作「渺」)多时没有伴侣,进入鸟群的间隙也不被打乱。
(同上《隐逸部·隐士》)(注:以上文字引自《千载佳句》,据日本东京大学藏森鸥外所赠的手抄本。
这份手抄本是由王水照教授影印并携带回来的。
这本手抄本中有一些校勘和异文。
《文史》第二十三辑刊发了严绍荡同志的《日本〈千载佳句〉中白居易诗中佚失的句子辑稿》,根据了金子彦二郎的校本,现在也以此为参考进行校勘。
)。
全文大致描述的是御风烟眇(又写作「渺」)的景象,表达了它时而孤独无伴,但依然能够巧妙地穿梭于鸟群之间而不被打扰的形象。该段文字出自《隐逸部·隐士》篇,引自《千载佳句》,并根据日本东京大学藏森鸥外所赠抄本,以及其他学者的研究校勘。
“御风烟眇(一作「渺」)多无伴”相关诗句:
- 御风烟眇(一作「渺」)多无伴 出自 [唐] 白居易 ·《赠隐士 》
- 变弄巧(一作「作」)多声(一作「身」) 出自 [唐] 道世 ·《颂六十二首 二十 》
- 万万雄风(辛本作「师」、川本作「帅」、京本作「兵」)徒(京本作「多」)费力 出自 [唐] 易静 ·《兵要望江南 占北斗第十四(京本作「占斗第四」○十六首) 九 》
- 逐却(一作「退」)残(一作「羣」)星赶却(一作「与残」)月 出自 [唐] 赵匡胤 ·《日诗 》
- 风来後助便(辛本、川本作「得」)无妨(京本作「休论刑杀旺衰乡」) 出自 [唐] 易静 ·《兵要望江南 风角第二(辛本作「占风角第二」、京本作「占风第三」。三十三首) 十 》
- (伯无此二句)展则(伯作「耶」)周遍(伯作「游」)法界中 出自 [唐] 元安 ·《神剑歌 》
- 凡(一作「迷」)人何处寻踪迹(一作「龙虎」) 出自 [唐] 元阳子 ·《金液还丹歌(题拟) 二十二 》
- 亘(一作「终」)日凝然万事忘(一作「虑亡」) 出自 [唐] 守安 ·《颂 》
- 宝籙箧(一作「匣」)垂金绦(一作「缕」)带 出自 [唐] 黄台 ·《问政山 》
- 谁(一作「不」)能共他讲(一作「伊谈」)论 出自 [唐] 仁俭 ·《乐道歌(一作《了元歌》) 》
- 鹤化幽(一作「黳」)翎顶更殷(一作「丹」) 出自 [唐] 黄台 ·《问政山 》
- 旧林(一作「邻」)犹悦(一作「说」)枕沙湾 出自 [唐] 黄台 ·《问政山 》
- 肘护(一作「後」)灵方臂(一作「秘」)不悭 出自 [唐] 黄台 ·《问政山 》
- 炳(一作「瞥」)然掷(一作「撞」)着豁人情 出自 [唐] 处真 ·《偈 》
- 恍惚中(一作「之」)间在(一作「是」)杳冥 出自 [唐] 元阳子 ·《金液还丹歌(题拟) 二十二 》
- 只因从(一作「如」)此便忘言(一作「缘」) 出自 [唐] 正原(《五灯会元》作「正元」) ·《偈 二 》
- 千峰回(疑应作「迥」)拔(一作「枝」)接天霓 出自 [唐] □钊 ·《沙门崇惠登刀梯歌(幷序○题拟) 》
- 岚(《大典》作「风」)蒸幽(李壁引作「山」)迳绿苔封 出自 [唐] 徐知证 ·《题东林寺联句 》
- 未曾度者任(一作「要」)须(《三山志》作「便求」)船 出自 [唐] 正原(《五灯会元》作「正元」) ·《偈 一 》
- 生(一作「坐」)时同饭瓮(一作「翁」) 出自 [唐] 王梵志 ·《诗(幷序) 三十九 》