“衔出紫泥书”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“衔出紫泥书”出自哪首诗?
答案: “衔出紫泥书”出自: 唐代 李白的 《江夏使君叔席上赠史郎中》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: xián chū zǐ ní shū ,诗句平仄: 平仄仄○平 。
问题2:“衔出紫泥书”的上一句是什么?
答案:
“衔出紫泥书”的上一句是: 凤凰丹禁里 , 诗句拼音为:fèng huáng dān jìn lǐ
,诗句平仄: 平仄仄○平 。
问题3:“衔出紫泥书”的下一句是什么?
答案: “衔出紫泥书”的下一句是: 昔放三湘去 , 诗句拼音为: xī fàng sān xiāng qù ,诗句平仄:仄仄○平仄。
“衔出紫泥书”全诗
江夏使君叔席上赠史郎中 (jiāng xià shǐ jūn shū xí shàng zèng shǐ láng zhōng)
凤凰丹禁里,衔出紫泥书。
昔放三湘去,今还万死余。
仙郎久为别,客舍问何如。
涸辙思流水,浮云失旧居。
多慙华省贵,不以逐臣疎。
复如竹林下,叨陪芳宴初。
希君生羽翼,一化北溟鱼。
仄平平○仄,平仄仄○平。
仄仄○平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平○。
仄仄○平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平○。
仄○仄平仄,平平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄○平。
“衔出紫泥书”繁体原文
江夏使君叔席上贈史郎中
鳳凰丹禁裏,銜出紫泥書。
昔放三湘去,今還萬死餘。
仙郎久爲別,客舍問何如。
涸轍思流水,浮雲失舊居。
多慙華省貴,不以逐臣疎。
復如竹林下,叨陪芳宴初。
希君生羽翼,一化北溟魚。
“衔出紫泥书”韵律对照
仄平平○仄,平仄仄○平。
凤凰丹禁里,衔出紫泥书。
仄仄○平仄,平平仄仄平。
昔放三湘去,今还万死余。
平平仄平仄,仄仄仄平○。
仙郎久为别,客舍问何如。
仄仄○平仄,平平仄仄平。
涸辙思流水,浮云失旧居。
平平平仄仄,仄仄仄平○。
多慙华省贵,不以逐臣疎。
仄○仄平仄,平平平仄平。
复如竹林下,叨陪芳宴初。
平平平仄仄,仄仄仄○平。
希君生羽翼,一化北溟鱼。
“衔出紫泥书”全诗注音
凤凰丹禁里,衔出紫泥书。
昔放三湘去,今还万死余。
仙郎久为别,客舍问何如。
涸辙思流水,浮云失旧居。
多慙华省贵,不以逐臣疎。
复如竹林下,叨陪芳宴初。
希君生羽翼,一化北溟鱼。
“衔出紫泥书”全诗翻译
译文:
凤凰丹禁里,衔着紫泥写下书信。
昔日放弃了三湘之地,如今却为万死所余。
仙郎久别离,我在客舍里问你过得如何。
心思如干涸的车辙,思念如流水般滚滚而来,浮云一去不复返旧居。
多么惭愧,我是朝廷的重臣,却不能像国家的福地一样待你。
但我仍然愿意在竹林下陪伴你,共享这美好的宴会初次。
希望你能拥有羽翼,像北方的鱼一样自由自在。
“衔出紫泥书”总结赏析
赏析:
这首诗是唐代著名诗人李白的《江夏使君叔席上赠史郎中》,全诗以五言绝句的形式构成,表达了诗人对史郎中的怀念之情和对他前程似锦的美好祝愿。以下是对这首诗的赏析:
诗人以凤凰丹禁里为开篇,这里是指皇宫内的禁地,寓意着史郎中身居高位,是一位官场中的重要人物。衔出紫泥书,史郎中带着紫色的书信,显示了他身份显赫,很可能是一封皇帝的诏令或是重要的政务文件。这里的情节设定将诗人的主题聚焦在史郎中的地位和离别之情上。
诗中接着提到了史郎中曾经远离故乡三湘地区,为国家办事,付出了巨大的牺牲。今还万死余,这里表达了史郎中在外奔波多年,虽然生命垂危,但终究平安归来,得以幸存。这种表达方式不仅强调了史郎中的忠诚和勇气,也反衬出他的高贵品格。
接下来,诗人表达了自己对史郎中久别重逢的欣慰之情,以及对史郎中近况的关切。涸辙思流水,浮云失旧居,这里用涸辙和浮云来比喻史郎中离别的岁月漫长,如同枯竭的河床和飘散的浮云,史郎中已然不在故乡。多慙华省贵,不以逐臣疎,表达了诗人因自己的不才而感到惭愧,但史郎中并没有因此疏远自己,依然愿意与诗人共叙旧情。
最后,诗人表达了对史郎中前程的美好祝愿,希望他能够有如竹林下的宴会一般愉快,生羽翼,一化北溟鱼。这里以竹林和北溟鱼作为象征,希望史郎中能够获得更高的飞升之机会,拥有更广阔的前程。
“衔出紫泥书”相关诗句:
- 衔出紫泥书 出自 [唐] 李白 ·《江夏使君叔席上赠史郎中 》
- 名尊爲出紫泥书 出自 [宋] 强至 ·《荣归堂二首 其一 》
- 紫燕衔泥 出自 [宋] 释绍昙 ·《偈颂一百零四首 其四五 》
- 紫燕衔泥急 出自 [宋] 杨谔 ·《和燕龙图海棠 》
- 紫燕衔泥归旧屋 出自 [宋] 周行己 ·《春日五首 其一 》
- 衔泥点污琴书内 出自 [唐] 杜甫 ·《绝句漫兴九首 三 》
- 紫凤衔花出禁中 出自 [唐] 王昌龄 ·《萧驸马宅花烛 》
- 紫凤朝衔五色书 出自 [唐] 司空图 ·《酬张芬赦後见寄 》
- 紫凤朝衔五色书 出自 [唐] 司空曙 ·《酬张芬有赦後见赠 》
- 窥书捧紫泥 出自 [唐] 包佶 ·《奉和常阁老晚秋集贤院即事寄赠徐薛二侍郎 》
- 帝渥书泥紫 出自 [宋] 汪藻 ·《詹令人挽词二首 其二 》
- 泥书下紫宸 出自 [宋] 赵拚 ·《送范宪百禄赴阙 》
- 天书趣紫泥 出自 [宋] 虞俦 ·《挽余丞相 其二 》
- 何时紫泥书 出自 [宋] 释德洪 ·《西湖寺逢子伟 》
- 看封紫泥书 出自 [唐] 白居易 ·《和钱员外禁中夙兴见示 》
- 应降紫泥书 出自 [唐] 李白 ·《送别得书字 》
- 立拜紫泥书 出自 [宋] 刘攽 ·《送邵中允知华亭县 》
- 如何紫泥书 出自 [宋] 程俱 ·《比者彦文少卿一再枉过且有卜邻之约投老山林深慰孤陋兹者误蒙召旨固已具述多病不才乞侍祠宫观矣辱贶佳篇佩戢厚意谨次韵奉酬 》
- 天书降紫泥 出自 [唐] 李白 ·《口号赠徵君鸿 》
- 谬辱紫泥书 出自 [唐] 宋之问 ·《自洪府舟行直书其事 》