“战鼓遥疑天上闻”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“战鼓遥疑天上闻”出自哪首诗?
答案: “战鼓遥疑天上闻”出自: 唐代 卢纶的 《送饯从叔辞丰州幕归嵩阳旧居》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: zhàn gǔ yáo yí tiān shàng wén ,诗句平仄: 仄仄平平平仄○ 。
问题2:“战鼓遥疑天上闻”的上一句是什么?
答案:
“战鼓遥疑天上闻”的上一句是: 边城贵者李将军 , 诗句拼音为: biān chéng guì zhě lǐ jiāng jūn
,诗句平仄: 仄仄平平平仄○ 。
问题3:“战鼓遥疑天上闻”的下一句是什么?
答案: “战鼓遥疑天上闻”的下一句是: 屯田布锦周千里 , 诗句拼音为: tún tián bù jǐn zhōu qiān lǐ ,诗句平仄:平平仄仄平平仄。
“战鼓遥疑天上闻”全诗
送饯从叔辞丰州幕归嵩阳旧居 (sòng jiàn cóng shū cí fēng zhōu mù guī sōng yáng jiù jū)
白须宗孙侍坐时,愿持寿酒前致词。
鄙词何所拟,请自边城始。
边城贵者李将军,战鼓遥疑天上闻。
屯田布锦周千里,牧马攒花溢万羣。
白云本是乔松伴,来遶青营复飞散。
三声画角咽不通,万里蓬根一时断。
丰州闻说似凉州,沙塞晴明部落稠。
行客已去依独戍,主人犹自在高楼。
梦亲旌斾何由见,每阻清风一回面。
洞里先生那怪迟,人天无路自无期。
砂泉丹井非同味,桂树榆林不并枝。
吾翁致身殊得计,地仙亦是三千岁。
莫着戎衣期上清,东方曼倩逢人轻。
仄平平平仄仄平,仄平仄仄平仄平。
仄平平仄仄,仄仄平平仄。
平平仄仄仄○平,仄仄平平平仄○。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄平仄。
○平仄仄仄仄平,仄仄平平仄平仄。
平平○仄仄平平,平仄平平仄仄平。
○仄仄仄平仄仄,仄平○仄仄平平。
仄○平仄平平仄,仄仄平平仄○仄。
仄仄平平仄仄○,平平平仄仄平○。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄○平。
平平仄平平仄仄,仄平仄仄○平仄。
仄仄平○○仄平,平平仄仄平平○。
“战鼓遥疑天上闻”繁体原文
送餞從叔辭豐州幕歸嵩陽舊居
白鬚宗孫侍坐時,願持壽酒前致詞。
鄙詞何所擬,請自邊城始。
邊城貴者李將軍,戰鼓遙疑天上聞。
屯田布錦周千里,牧馬攢花溢萬羣。
白雲本是喬松伴,來遶青營復飛散。
三聲畫角咽不通,萬里蓬根一時斷。
豐州聞說似涼州,沙塞晴明部落稠。
行客已去依獨戍,主人猶自在高樓。
夢親旌斾何由見,每阻清風一回面。
洞裏先生那怪遲,人天無路自無期。
砂泉丹井非同味,桂樹榆林不並枝。
吾翁致身殊得計,地仙亦是三千歲。
莫著戎衣期上清,東方曼倩逢人輕。
“战鼓遥疑天上闻”韵律对照
仄平平平仄仄平,仄平仄仄平仄平。
白须宗孙侍坐时,愿持寿酒前致词。
仄平平仄仄,仄仄平平仄。
鄙词何所拟,请自边城始。
平平仄仄仄○平,仄仄平平平仄○。
边城贵者李将军,战鼓遥疑天上闻。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
屯田布锦周千里,牧马攒花溢万羣。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄平仄。
白云本是乔松伴,来遶青营复飞散。
○平仄仄仄仄平,仄仄平平仄平仄。
三声画角咽不通,万里蓬根一时断。
平平○仄仄平平,平仄平平仄仄平。
丰州闻说似凉州,沙塞晴明部落稠。
○仄仄仄平仄仄,仄平○仄仄平平。
行客已去依独戍,主人犹自在高楼。
仄○平仄平平仄,仄仄平平仄○仄。
梦亲旌斾何由见,每阻清风一回面。
仄仄平平仄仄○,平平平仄仄平○。
洞里先生那怪迟,人天无路自无期。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄○平。
砂泉丹井非同味,桂树榆林不并枝。
平平仄平平仄仄,仄平仄仄○平仄。
吾翁致身殊得计,地仙亦是三千岁。
仄仄平○○仄平,平平仄仄平平○。
莫着戎衣期上清,东方曼倩逢人轻。
“战鼓遥疑天上闻”全诗注音
白须宗孙侍坐时,愿持寿酒前致词。
鄙词何所拟,请自边城始。
边城贵者李将军,战鼓遥疑天上闻。
屯田布锦周千里,牧马攒花溢万羣。
白云本是乔松伴,来遶青营复飞散。
三声画角咽不通,万里蓬根一时断。
丰州闻说似凉州,沙塞晴明部落稠。
行客已去依独戍,主人犹自在高楼。
梦亲旌斾何由见,每阻清风一回面。
洞里先生那怪迟,人天无路自无期。
砂泉丹井非同味,桂树榆林不并枝。
吾翁致身殊得计,地仙亦是三千岁。
莫着戎衣期上清,东方曼倩逢人轻。
“战鼓遥疑天上闻”全诗翻译
注释:
① 李将军:指汉李广。匈奴称他是飞将军。
② 屯田:用戍卒开荒种田。
③ 攒花、布锦:都是形容词。是说马群色杂如攒花,田园齐整如布锦。
④ 白云:指送别的那人。
⑤ 青营:指本人的营寨。
⑥ 画角:军乐。
⑦ 丰州:唐朝时的丰州,在今内蒙古鄂尔多斯右翼旗与麟州接连。
⑧ 凉州:在甘肃。
⑨ 旌旆:指送别的那人。
⑩ 洞里先生:仙人。
⑾ 这几句是说我们两人志趣不同,行径各异,相见无期。
⑿ 地仙:指地上的神仙,这里指别者无意功名,归隐修仙。
⒀ 戎衣:军人的服装。
⒁ 上清:道家指天帝的住处为上清宫。
⒂ 东方曼倩:汉东方朔字曼倩,善于诙谐滑稽,传说中以东方朔为仙人。这几句意思是说,你将成仙长寿,于仙人往来,乐趣无穷。
“战鼓遥疑天上闻”总结赏析
赏析:
卢纶的《送饯从叔辞丰州幕归嵩阳旧居》是一首古典诗歌,通过对从叔辞别丰州,回到嵩阳旧居的场景和情感的描写,表达了对友人的送别之情以及对时光流转的感慨。
首节以白须宗孙侍坐时的画面展开,宴饮之际,诗人愿意为从叔送行,表现出友情深厚。接着以“边城贵者李将军”为引子,切入战争与军事的话题,战鼓声声,屯田布锦,牧马成群,展示了军事壮丽的景象,以及那个时代战乱频仍的背景。白云遮掩了松树,形象地描绘了战乱带来的破坏。
接下来,诗人以“三声画角咽不通,万里蓬根一时断”表达了丰州战事的残酷,城池破碎,军队覆没,民众流离失所。但随后,他又点出丰州与凉州相似,都是战乱频发之地,以及幸存者仍在高楼上过着安逸的生活,形成了鲜明的对比。
诗歌的后半部分,诗人提到自己梦中欲见的主人,但清风无路,无法重逢。他用“洞里先生那怪迟,人天无路自无期”表达了人与仙之别,同时也表现了友情之深。最后,通过“吾翁致身殊得计,地仙亦是三千岁”展现了主人的仙人身份,与人间世事的脱离。
整首诗通过对战乱、友情、仙境的描写,表达了时光易逝、人生无常的主题,同时也反映了古代中国北方边疆地区的历史和风貌。
“战鼓遥疑天上闻”相关诗句:
- 战鼓遥疑天上闻 出自 [唐] 卢纶 ·《送饯从叔辞丰州幕归嵩阳旧居 》
- 战鼓遥相闻 出自 [唐] 李白 ·《九日登巴陵置酒望洞庭水军 》
- 隔壕闻战鼓 出自 [宋] 吕本中 ·《守城士 》
- 千里闻战鼓 出自 [唐] 独孤及 ·《季冬自嵩山赴洛道中作 》
- 垂老恶闻战鼓悲 出自 [唐] 杜甫 ·《苏端薛复筵简薛华醉歌 》
- 大半悲伤闻战鼓 出自 [宋] 赵蕃 ·《叔文再用韵赋诗亦复用韵答叔文兼呈伯玉昆仲 》
- 一闻战鼓意气生 出自 [宋] 陆游 ·《老马行 》
- 耳闻战鼓带经锄 出自 [唐] 刘禹锡 ·《送前进士蔡京赴学究科 》
- 终歳不闻挝战鼓 出自 [宋] 王庭珪 ·《雅歌楼诗送永丰宰邓晋卿 》
- 前日鼓旗闻苦战 出自 [宋] 苏辙 ·《集贤殿考试罢二首 其二 》
- 垂老恶闻战鼓悲 出自 [宋] 李纲 ·《胡笳十八拍 第十五拍 》
- 遥闻征战赴云梯 出自 [唐] 刘元叔 ·《妾薄命 》
- 遥闻征战起云梯 出自 [唐] 刘元淑 ·《杂曲歌辞 妾薄命 》
- 遥闻苦战有奇兵 出自 [宋] 叶梦得 ·《寄顺昌刘节使 》
- 遥闻鼓角声 出自 [宋] 仇远 ·《鼓角 》
- 遥城闻五鼓 出自 [唐] 刘禹锡 ·《始发鄂渚寄表臣二首 二 》
- 遥闻击鼓声 出自 [唐] 韦应物 ·《寒食後北楼作 》
- 遥闻疑雨来 出自 [宋] 王十朋 ·《夜听双瀑同刘方叔毛虞卿联句 》
- 遥闻疑雨来 出自 [宋] 毛宏 ·《夜听双瀑联句 》
- 遥闻疑雨来 出自 [宋] 刘镇 ·《夜听双瀑联句 》