“女身软弱难自主”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“女身软弱难自主”出自哪首诗?
答案: “女身软弱难自主”出自: 宋代 刘子翬的 《怨女曲》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: nǚ shēn ruǎn ruò nán zì zhǔ ,诗句平仄: 仄平仄仄○仄仄 。
问题2:“女身软弱难自主”的上一句是什么?
答案:
“女身软弱难自主”的上一句是: 不归长愁归亦悲 , 诗句拼音为: bù guī cháng chóu guī yì bēi
,诗句平仄: 仄平仄仄○仄仄 。
问题3:“女身软弱难自主”的下一句是什么?
答案: “女身软弱难自主”的下一句是: 壮士从姑不如女 , 诗句拼音为: zhuàng shì cóng gū bù rú nǚ ,诗句平仄:仄仄○平仄○仄。
“女身软弱难自主”全诗
怨女曲 (yuàn nǚ qū)
空原悲风吹苜蓿,胡儿饮马桑乾曲。
谁家女子在氊城,呜呜夜看星河哭。
黄金为闺玉为宇,平生不出人稀覩。
父怜母惜呼小名,择对华门未轻许。
干戈漂荡身如寄,绿鬓朱顔反为累。
朝从猎骑草边游,暮逐戎王沙上醉。
西邻小姑亦被虏,贫贱思家心更苦。
随身只有嫁时衣,生死同为泉下土。
出门有路归无期,不归长愁归亦悲。
女身软弱难自主,壮士从姑不如女。
○平平平○仄仄,平平仄仄平平仄。
平平仄仄仄平平,平平仄○平平仄。
平平平平仄平仄,平平仄仄平平仄。
仄平仄仄平仄平,仄仄平平仄○仄。
平平○仄平○仄,仄仄平平仄平仄。
平○仄○仄平平,仄仄平○平仄仄。
平平仄平仄仄仄,平仄○平平○仄。
平平仄仄仄平○,平仄平平平仄仄。
仄平仄仄平平○,仄平○平平仄平。
仄平仄仄○仄仄,仄仄○平仄○仄。
“女身软弱难自主”繁体原文
怨女曲
空原悲風吹苜蓿,胡兒飲馬桑乾曲。
誰家女子在氊城,嗚嗚夜看星河哭。
黄金爲閨玉爲宇,平生不出人稀覩。
父憐母惜呼小名,擇對華門未輕許。
干戈漂蕩身如寄,綠鬢朱顔反爲累。
朝從獵騎草邊遊,暮逐戎王沙上醉。
西鄰小姑亦被虜,貧賤思家心更苦。
隨身只有嫁時衣,生死同爲泉下土。
出門有路歸無期,不歸長愁歸亦悲。
女身軟弱難自主,壯士從姑不如女。
“女身软弱难自主”韵律对照
○平平平○仄仄,平平仄仄平平仄。
空原悲风吹苜蓿,胡儿饮马桑乾曲。
平平仄仄仄平平,平平仄○平平仄。
谁家女子在氊城,呜呜夜看星河哭。
平平平平仄平仄,平平仄仄平平仄。
黄金为闺玉为宇,平生不出人稀覩。
仄平仄仄平仄平,仄仄平平仄○仄。
父怜母惜呼小名,择对华门未轻许。
平平○仄平○仄,仄仄平平仄平仄。
干戈漂荡身如寄,绿鬓朱顔反为累。
平○仄○仄平平,仄仄平○平仄仄。
朝从猎骑草边游,暮逐戎王沙上醉。
平平仄平仄仄仄,平仄○平平○仄。
西邻小姑亦被虏,贫贱思家心更苦。
平平仄仄仄平○,平仄平平平仄仄。
随身只有嫁时衣,生死同为泉下土。
仄平仄仄平平○,仄平○平平仄平。
出门有路归无期,不归长愁归亦悲。
仄平仄仄○仄仄,仄仄○平仄○仄。
女身软弱难自主,壮士从姑不如女。
“女身软弱难自主”全诗注音
空原悲风吹苜蓿,胡儿饮马桑乾曲。
谁家女子在氊城,呜呜夜看星河哭。
黄金为闺玉为宇,平生不出人稀覩。
父怜母惜呼小名,择对华门未轻许。
干戈漂荡身如寄,绿鬓朱顔反为累。
朝从猎骑草边游,暮逐戎王沙上醉。
西邻小姑亦被虏,贫贱思家心更苦。
随身只有嫁时衣,生死同为泉下土。
出门有路归无期,不归长愁归亦悲。
女身软弱难自主,壮士从姑不如女。
“女身软弱难自主”全诗翻译
译文:
空旷的原野,哀愁的风吹拂着翠绿的苜蓿。胡族的少年骑着马,畅饮着桑乾地区的美酒。
在氊城里,有一位女子,夜晚望着满天繁星痛哭不止。
黄金与闺中的美玉,对她来说都不曾出现过,平生中未曾被人珍视过。
父亲怜爱她,母亲呵护她,叫她的小名,但择婿时门户不轻易答应。
纷乱的战争使她流离失所,青丝变白,面容憔悴。
白天随猎骑游草原,夜晚随戎王痛饮在沙漠之上。
西邻的小姑也被敌人掳走,贫苦困顿,思家之心更是苦楚。
身边只有曾经嫁时穿的衣物,生死与众人一样沉入泉下黄土。
出门有远行的路途,归程却没有确定的时限,不归的长久思念使归来时更加悲伤。
女子柔弱,难以自主,而壮士若被掳去,与女子相比并不强大。
全诗讲述了战乱之下,女子在苦难中的命运,表达了女子的无奈与苦楚,以及战乱带来的深重伤害。诗中呼应了“女子无才便是德”、“女儿无长兮妇不留”的古代社会传统思想,强调女性应以贞淑为美德,不应自主择偶,使女性在战乱之中成为弱势群体。同时也通过描述壮士被虏的情景,暗示战乱时期男性也难免受到不幸的命运。整体揭示了战乱给人们带来的灾难与痛苦,深刻反映了战争的残酷和不幸。
“女身软弱难自主”相关诗句:
- 女身软弱难自主 出自 [宋] 刘子翬 ·《怨女曲 》
- 女萝力弱难逢地 出自 [唐] 曹邺 ·《碧寻宴上有怀知己 》
- 香身柔软力难胜 出自 [宋] 宋白 ·《牡丹诗十首 其八 》
- 身弱难禁生力对 出自 [宋] 贾似道 ·《其七惜才 》
- 现女主身 出自 [宋] 释法薰 ·《偈颂一百三十三首 其八七 》
- 力弱自难持 出自 [唐] 方干 ·《柳 》
- 柔弱难自恃 出自 [宋] 袁燮 ·《送楼叔韶尉东阳三首 其一 》
- 软弱常□茂 出自 [宋] 林敏功 ·《题薛彦海墨竹 》
- 喜被软弱吞 出自 [唐] 韩愈 ·《送进士刘师服东归 》
- 宁坐软弱废 出自 [宋] 陆游 ·《书戒 》
- 软弱类含酎 出自 [唐] 韩愈 ·《南山诗 》
- 句法诚软弱 出自 [宋] 史浩 ·《次韵潘德鄜山行 》
- 更应无软弱 出自 [唐] 吴融 ·《追咏棠梨花十韵 》
- 软弱实如泥 出自 [宋] 陆游 ·《遣兴 》
- 不甘软弱吞 出自 [宋] 方一夔 ·《远游四十韵 》
- 未易胜软弱 出自 [宋] 李石 ·《直方大 》
- 天丝软弱虫飞扬 出自 [唐] 王建 ·《春词 》
- 犹是软弱从风枝 出自 [宋] 王令 ·《寒林石屏 》
- 吾军衰弱亦(京本作「何弱力」)难当 出自 [唐] 易静 ·《兵要望江南 委任第一(京本作「占委任第一」二十六首) 十六 》
- 女巧难自说 出自 [唐] 曹邺 ·《下第寄知己 》