“男儿生身自有役”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“男儿生身自有役”出自哪首诗？
答案： “男儿生身自有役”出自： 唐代 张籍的 《别离曲》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： nán ér shēng shēn zì yǒu yì ，诗句平仄： 平平平平仄仄仄 。
问题2：“男儿生身自有役”的上一句是什么？
答案：
“男儿生身自有役”的上一句是： 成君家计良为谁 , 诗句拼音为： chéng jūn jiā jì liáng wèi shuí
，诗句平仄： 平平平平仄仄仄 。
问题3：“男儿生身自有役”的下一句是什么？
答案： “男儿生身自有役”的下一句是： 那得误我少年时 , 诗句拼音为： nà dé wù wǒ shào nián shí ，诗句平仄：仄仄仄仄仄平平。
“男儿生身自有役”全诗
别离曲 (bié lí qū)
行人结束出门去，几时更踏门前路。
忆昔君初纳采时，不言身属辽阳戍。
早知今日当别离，成君家计良为谁。
男儿生身自有役，那得误我少年时。
不如逐君征战死，谁能独老空闺里。
○平仄仄仄平仄，仄平○仄平平仄。
仄仄平平仄仄平，仄平平仄平平仄。
仄平平仄○仄○，平平平仄平平平。
平平平平仄仄仄，仄仄仄仄仄平平。
仄○仄平平仄仄，平平仄仄○平仄。
“男儿生身自有役”繁体原文
別離曲
行人結束出門去，幾時更踏門前路。
憶昔君初納采時，不言身屬遼陽戍。
早知今日當別離，成君家計良爲誰。
男兒生身自有役，那得誤我少年時。
不如逐君征戰死，誰能獨老空閨裏。
“男儿生身自有役”韵律对照
○平仄仄仄平仄，仄平○仄平平仄。
行人结束出门去，几时更踏门前路。
仄仄平平仄仄平，仄平平仄平平仄。
忆昔君初纳采时，不言身属辽阳戍。
仄平平仄○仄○，平平平仄平平平。
早知今日当别离，成君家计良为谁。
平平平平仄仄仄，仄仄仄仄仄平平。
男儿生身自有役，那得误我少年时。
仄○仄平平仄仄，平平仄仄○平仄。
不如逐君征战死，谁能独老空闺里。
“男儿生身自有役”全诗注音
行人结束出门去，几时更踏门前路。
忆昔君初纳采时，不言身属辽阳戍。
早知今日当别离，成君家计良为谁。
男儿生身自有役，那得误我少年时。
不如逐君征战死，谁能独老空闺里。
“男儿生身自有役”全诗翻译
译文：
行人结束出门去，几时才能回到家门前的路上。
我记得当初你初次迎娶我，却没有说自己是归属辽阳边防的士兵。
早知道今天会有分别，我为了谁而辛苦经营你的家业。
作为一个男子汉，生来就有使命，怎能让我错过青春年华。
与其让你独自去征战而死，我宁愿和你一同奋战至死，有谁能让我独自老去空闺中呢。
总结：
行人离别，思念已久。当初相爱之时未言军旅身份，如今面临分离，为何艰辛打拼的家计将由谁来承担？男儿天生有责任，怎能让我错过青春时光？与其让你独自去战斗而死，我宁愿与你同生共死，谁能让我孤独地老去空闺呢？
“男儿生身自有役”相关诗句：
- 男儿生身自有役 出自 [唐] 张籍 ·《别离曲 》
- 男儿生身自有役 出自 [唐] 张籍 ·《杂曲歌辞 别离曲 》
- 男儿致身自有地 出自 [宋] 文同 ·《送黄庶先岷州赴举 》
- 男儿行役良自苦 出自 [宋] 谢逸 ·《送惠洪上人 》
- 男儿立身须自强 出自 [唐] 李颀 ·《缓歌行 》
- 男儿立身当自强 出自 [宋] 王迈 ·《柏梁体简龚少益 》
- 男儿立身须自强 出自 [唐] 李颀 ·《杂曲歌辞 缓歌行 》
- 男儿奋身自力耳 出自 [宋] 赵孟坚 ·《送朱支仓试刑法科 》
- 一第男儿身自致 出自 [宋] 黄公度 ·《赠日者黄明远 》
- 男儿自以身许国 出自 [宋] 陆游 ·《望夫石 》
- 男儿立身要自励 出自 [宋] 张嵲 ·《翟方进 》
- 男儿盍有艺资身 出自 [宋] 刘克庄 ·《田舍即事十首 其六 》
- 况是男儿有此身 出自 [宋] 王令 ·《寄都下二三子失举二首 其二 》
- 男儿生不成名身已老 出自 [宋] 孔平仲 ·《寄孙元忠 其一三 》
- 男儿生不成名身已老 出自 [唐] 杜甫 ·《乾元中寓居同谷县作歌七首 七 》
- 男儿各行役 出自 [宋] 仲并 ·《钱检法及代期以诗告别因次其韵 》
- 男儿自有守 出自 [宋] 梅尧臣 ·《古意 》
- 男儿生世不自立 出自 [宋] 项安世 ·《祠山庙 》
- 四方行役男儿事 出自 [宋] 陆游 ·《有怀梁益旧游 》
- 男儿生有四方志 出自 [宋] 陈造 ·《送曹器远从使虏 》