“云外鸡犬声相喧”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“云外鸡犬声相喧”出自哪首诗?
答案: “云外鸡犬声相喧”出自: 宋代 李纲的 《桃源行》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: yún wài jī quǎn shēng xiāng xuān ,诗句平仄: 平仄平仄平○平 。
问题2:“云外鸡犬声相喧”的上一句是什么?
答案:
“云外鸡犬声相喧”的上一句是: 花间邑屋自连接 , 诗句拼音为: huā jiān yì wū zì lián jiē
,诗句平仄: 平仄平仄平○平 。
问题3:“云外鸡犬声相喧”的下一句是什么?
答案: “云外鸡犬声相喧”的下一句是: 衣裳不同俎豆古 , 诗句拼音为: yī shang bù tóng zǔ dòu gǔ ,诗句平仄:○平仄平仄仄仄。
“云外鸡犬声相喧”全诗
桃源行 (táo yuán xíng)
武陵溪水流潺潺,渔舟鼓枻迷泝沿。
谿穷路尽恍何处,桃花烂漫蒸川原。
花间邑屋自连接,云外鸡犬声相喧。
衣裳不同俎豆古,见客惊怪争来前。
杀鸡为黍持劝客,借问世上今何年。
自从秦乱避徭役,子孙居此因蝉联。
不知汉祖以剑起,况复魏晋称戈鋋。
殷懃留客不肯住,落花流水空依然。
渊明作记真好事,世人粉饰言神仙。
我观闽境多如此,峻谿绝岭难攀缘。
其间往往有居者,自富水竹饶田园。
耄倪不复识官府,岂惮黠吏催租钱。
养生送死良自得,终岁饱食仍安眠。
何须更论神仙事,只此便是桃花源。
仄平平仄平平平,平平仄仄平仄平。
平平仄仄仄平仄,平平仄仄平平平。
平○仄仄仄平仄,平仄平仄平○平。
○平仄平仄仄仄,仄仄平仄平平平。
仄平平仄平仄仄,仄仄仄仄平平平。
仄○平仄仄平仄,仄平平仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄,仄仄仄仄○平平。
平平○仄仄仄仄,仄平平仄○平平。
平平仄仄平仄仄,仄平仄仄平平平。
仄○平仄平○仄,仄平仄仄○平○。
○○仄仄仄平仄,仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄仄仄平平○。
仄平仄仄平仄仄,平仄仄仄平平平。
平平○○平平仄,仄仄仄仄平平平。
“云外鸡犬声相喧”繁体原文
桃源行
武陵溪水流潺潺,漁舟鼓枻迷泝沿。
谿窮路盡恍何處,桃花爛漫蒸川原。
花間邑屋自連接,雲外雞犬聲相喧。
衣裳不同俎豆古,見客驚怪爭來前。
殺雞爲黍持勸客,借問世上今何年。
自從秦亂避徭役,子孫居此因蟬聯。
不知漢祖以劍起,况復魏晉稱戈鋋。
慇懃留客不肯住,落花流水空依然。
淵明作記真好事,世人粉飾言神仙。
我觀閩境多如此,峻谿絕嶺難攀緣。
其間往往有居者,自富水竹饒田園。
耄倪不復識官府,豈憚黠吏催租錢。
養生送死良自得,終歲飽食仍安眠。
何須更論神仙事,只此便是桃花源。
“云外鸡犬声相喧”韵律对照
仄平平仄平平平,平平仄仄平仄平。
武陵溪水流潺潺,渔舟鼓枻迷泝沿。
平平仄仄仄平仄,平平仄仄平平平。
谿穷路尽恍何处,桃花烂漫蒸川原。
平○仄仄仄平仄,平仄平仄平○平。
花间邑屋自连接,云外鸡犬声相喧。
○平仄平仄仄仄,仄仄平仄平平平。
衣裳不同俎豆古,见客惊怪争来前。
仄平平仄平仄仄,仄仄仄仄平平平。
杀鸡为黍持劝客,借问世上今何年。
仄○平仄仄平仄,仄平平仄平平平。
自从秦乱避徭役,子孙居此因蝉联。
仄平仄仄仄仄仄,仄仄仄仄○平平。
不知汉祖以剑起,况复魏晋称戈鋋。
平平○仄仄仄仄,仄平平仄○平平。
殷懃留客不肯住,落花流水空依然。
平平仄仄平仄仄,仄平仄仄平平平。
渊明作记真好事,世人粉饰言神仙。
仄○平仄平○仄,仄平仄仄○平○。
我观闽境多如此,峻谿绝岭难攀缘。
○○仄仄仄平仄,仄仄仄仄平平平。
其间往往有居者,自富水竹饶田园。
仄平仄仄仄平仄,仄仄仄仄平平○。
耄倪不复识官府,岂惮黠吏催租钱。
仄平仄仄平仄仄,平仄仄仄平平平。
养生送死良自得,终岁饱食仍安眠。
平平○○平平仄,仄仄仄仄平平平。
何须更论神仙事,只此便是桃花源。
“云外鸡犬声相喧”全诗注音
武陵溪水流潺潺,渔舟鼓枻迷泝沿。
谿穷路尽恍何处,桃花烂漫蒸川原。
花间邑屋自连接,云外鸡犬声相喧。
衣裳不同俎豆古,见客惊怪争来前。
杀鸡为黍持劝客,借问世上今何年。
自从秦乱避徭役,子孙居此因蝉联。
不知汉祖以剑起,况复魏晋称戈鋋。
殷懃留客不肯住,落花流水空依然。
渊明作记真好事,世人粉饰言神仙。
我观闽境多如此,峻谿绝岭难攀缘。
其间往往有居者,自富水竹饶田园。
耄倪不复识官府,岂惮黠吏催租钱。
养生送死良自得,终岁饱食仍安眠。
何须更论神仙事,只此便是桃花源。
“云外鸡犬声相喧”全诗翻译
译文:
武陵溪的水流清澈,渔船拍打着橹声,沿着迷雾笼罩的水域航行。山谷的尽头仿佛消失在迷雾中,桃花盛开的美景蔓延在蒸腾的川原上。花间的小村庄相互连接,云雾外鸡犬的声音相互喧嚣。
人们的服饰和食器与古时不同,见到客人便惊讶地争相前来招待。拿着杀好的鸡来作黍饭,劝客人用餐。询问现世的年份是多少,自从秦朝乱世避开徭役,子孙代代居住在此,世代相传。
不知道从汉朝始还是更早,再说到魏晋时期,都已经遥远。殷勤主人不肯挽留客人住宿,像流落的花瓣随着流水飘散,这里始终是空空如也。
渊明写下这篇记述真实美好生活的文章,但世人却常常虚饰言辞,称其为神仙般的事物。我观察到闽地多有这样的景色,险峻的峡谷和绝壁难以攀登。
在这其中往往有人居住,他们因为拥有富足的水资源和茂密的竹林、肥沃的田园而自给自足。他们已经年老,不再认识官府,又何惧险恶的官吏催逼收租。
生活安逸,自得其乐,终年享受着丰盛的食物和安稳的睡眠。何必再去探讨神仙的事物,就是这样的生活才是桃花源般的理想。
“云外鸡犬声相喧”相关诗句:
- 云外鸡犬声相喧 出自 [宋] 李纲 ·《桃源行 》
- 儿童鸡犬语声喧 出自 [宋] 李之仪 ·《书于子高宅 》
- 日出云中鸡犬喧 出自 [唐] 王维 ·《桃源行 》
- 鸡声犬声遥相闻 出自 [唐] 刘禹锡 ·《桃源行 》
- 鸡犬声相闻 出自 [宋] 黄庭坚 ·《寄题安福李令先春阁 》
- 鸡犬声相闻 出自 [宋] 释文珦 ·《记梦 》
- 鸡犬声相闻 出自 [宋] 刘宰 ·《赠九华程兄 》
- 鸡犬声相应 出自 [唐] 皇甫冉 ·《送李山人还 》
- 鸡犬声相接 出自 [宋] 韩缜 ·《游东山寺 》
- 鸡犬犹传云外啼 出自 [宋] 刘敞 ·《桃源 》
- 云间鸡犬声 出自 [宋] 李纲 ·《秋思十首 其七 》
- 鸡声犬吠远相望 出自 [宋] 贺铸 ·《和崔若拙四时田家词四首 其三 》
- 数声鸡犬自相闻 出自 [宋] 刘雪崖 ·《村居即事 》
- 鸡犬杂喧喧 出自 [宋] 曹勋 ·《皑如山上雪 》
- 喧喧鸡犬村 出自 [宋] 梅尧臣 ·《舟次朱家曲寄许下故人 》
- 几声鸡犬吠云间 出自 [宋] 陈一向 ·《赠灵岩元长老 其四 》
- 不闻鸡犬喧 出自 [宋] 方一夔 ·《昌阳 》
- 犬吠鸡争喧 出自 [宋] 赵蕃 ·《谢王使君 》
- 鸡犬啾喧静 出自 [宋] 许景衡 ·《南监还宅 》
- 惟闻鸡犬喧 出自 [宋] 梅尧臣 ·《新安钱学士以近诗一轴见贶辄成短言用叙单悃 》