“视我同雠怨”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“视我同雠怨”出自哪首诗?
答案: “视我同雠怨”出自: 宋代 释文珦的 《浮萍寄水行》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: shì wǒ tóng chóu yuàn ,诗句平仄: 仄仄平平仄 。
问题2:“视我同雠怨”的上一句是什么?
答案:
“视我同雠怨”的上一句是: 宴尔如兄弟 , 诗句拼音为: yàn ěr rú xiōng dì
,诗句平仄: 仄仄平平仄 。
问题3:“视我同雠怨”的下一句是什么?
答案: “视我同雠怨”的下一句是: 非唯不见答 , 诗句拼音为: fēi wéi bù jiàn dá ,诗句平仄:平仄仄仄仄。
“视我同雠怨”全诗
浮萍寄水行 (fú píng jì shuǐ xíng)
浮萍寄诸水,漂流本无根。
倚水以为命,然後生意蕃。
女子方在室,怙恃父母恩。
及其既结发,托身向他门。
室家以礼合,偕老古所敦。
毕力闺中事,未尝惮其烦。
夙兴而夜寐,黾勉无後言。
德音罔违越,生育皆充完。
夫壻轻薄儿,翻覆何无端。
青天起云雷,无风作涛澜。
中情一朝异,弃旧淫新婚。
宴尔如兄弟,视我同雠怨。
非唯不见答,暴怒难具论。
妃耦道遂丧,安能久自存。
只怜妾薄命,仰天每长叹。
愿还念昔者,无为卒相谖。
平平仄平仄,○平仄平平。
仄仄仄平仄,平仄平仄平。
仄仄平仄仄,仄仄仄仄平。
仄○仄仄仄,仄平仄平平。
仄平仄仄仄,平仄仄仄○。
仄仄平○仄,仄平仄○平。
仄○平仄仄,仄仄平仄平。
仄平仄平仄,平仄平平平。
平仄○仄平,平仄平平平。
平平仄平平,平平仄平○。
○平仄平仄,仄仄平平平。
仄仄○平仄,仄仄平平仄。
平仄仄仄仄,仄仄○仄○。
平仄仄仄○,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄平仄○○。
仄平仄仄仄,平平仄○平。
“视我同雠怨”繁体原文
浮萍寄水行
浮萍寄諸水,漂流本無根。
倚水以爲命,然後生意蕃。
女子方在室,怙恃父母恩。
及其既結髮,託身向他門。
室家以禮合,偕老古所敦。
畢力閨中事,未嘗憚其煩。
夙興而夜寐,黽勉無後言。
德音罔違越,生育皆充完。
夫壻輕薄兒,翻覆何無端。
青天起雲雷,無風作濤瀾。
中情一朝異,棄舊淫新婚。
宴爾如兄弟,視我同讎怨。
非唯不見答,暴怒難具論。
妃耦道遂喪,安能久自存。
祇憐妾薄命,仰天每長歎。
願還念昔者,無爲卒相諼。
“视我同雠怨”韵律对照
平平仄平仄,○平仄平平。
浮萍寄诸水,漂流本无根。
仄仄仄平仄,平仄平仄平。
倚水以为命,然後生意蕃。
仄仄平仄仄,仄仄仄仄平。
女子方在室,怙恃父母恩。
仄○仄仄仄,仄平仄平平。
及其既结发,托身向他门。
仄平仄仄仄,平仄仄仄○。
室家以礼合,偕老古所敦。
仄仄平○仄,仄平仄○平。
毕力闺中事,未尝惮其烦。
仄○平仄仄,仄仄平仄平。
夙兴而夜寐,黾勉无後言。
仄平仄平仄,平仄平平平。
德音罔违越,生育皆充完。
平仄○仄平,平仄平平平。
夫壻轻薄儿,翻覆何无端。
平平仄平平,平平仄平○。
青天起云雷,无风作涛澜。
○平仄平仄,仄仄平平平。
中情一朝异,弃旧淫新婚。
仄仄○平仄,仄仄平平仄。
宴尔如兄弟,视我同雠怨。
平仄仄仄仄,仄仄○仄○。
非唯不见答,暴怒难具论。
平仄仄仄○,平平仄仄平。
妃耦道遂丧,安能久自存。
平平仄仄仄,仄平仄○○。
只怜妾薄命,仰天每长叹。
仄平仄仄仄,平平仄○平。
愿还念昔者,无为卒相谖。
“视我同雠怨”全诗注音
浮萍寄诸水,漂流本无根。
倚水以为命,然後生意蕃。
女子方在室,怙恃父母恩。
及其既结发,托身向他门。
室家以礼合,偕老古所敦。
毕力闺中事,未尝惮其烦。
夙兴而夜寐,黾勉无後言。
德音罔违越,生育皆充完。
夫壻轻薄儿,翻覆何无端。
青天起云雷,无风作涛澜。
中情一朝异,弃旧淫新婚。
宴尔如兄弟,视我同雠怨。
非唯不见答,暴怒难具论。
妃耦道遂丧,安能久自存。
只怜妾薄命,仰天每长叹。
愿还念昔者,无为卒相谖。
“视我同雠怨”全诗翻译
译文:
浮萍寄于水中,漂流本无根基。
依靠水命运,然后生活兴隆。
女子初时在家,依仗父母的恩情。
及到结发成婚,便投身他人门下。
夫妻以礼相待,共度晚年正受古代所尊崇。
竭力处理家务琐事,从不嫌烦恼。
早起晚眠,勉力不言后悔。
德行言行不偏离正道,生育皆得圆满。
丈夫轻薄无礼,翻覆事端何尽头。
晴朗天空突起云雷,无风之下却生涛澜。
心情突然异变,抛弃旧爱追求新欢。
曾经宴饮如同兄弟,现在却将我当作仇敌。
不仅不作回应,还暴怒难以言喻。
夫妻之道荡然无存,又怎能长久相守。
唯有可怜我命运薄,仰天常常长叹。
愿意回忆从前,不做虚伪的伪装。
总结:
这首诗以浮萍为比喻,描绘了女子嫁入他人家庭后的境遇变化。从最初依赖父母,到成婚投靠夫家,再到丈夫轻薄不重视,以及夫妻之间的矛盾,最终婚姻破裂。诗人以富有意象的叙事方式,抒发了对女子在婚姻中所受的不幸命运的同情和感慨。
“视我同雠怨”相关诗句:
- 视我同雠怨 出自 [宋] 释文珦 ·《浮萍寄水行 》
- 怨怨来相雠 出自 [唐] 王梵志 ·《回波乐 九十 》
- 同我怨持螯 出自 [宋] 韩琦 ·《道卿学士领二浙漕赋得酒 》
- 怨不在仇雠 出自 [宋] 陈普 ·《夫差伍员 》
- 厚德无雠怨 出自 [宋] 刘攽 ·《效韦苏州古调诗 》
- 怨雠至感涕 出自 [宋] 卫宗武 ·《孔明 》
- 怨雠腾谤讟 出自 [宋] 方回 ·《秀山霜晴晚眺与赵宾阳黄惟月联句 》
- 敢怨言不雠 出自 [宋] 陈造 ·《再用才子富文华校雠天禄阁韵赠周教授 其七 》
- 恶友乐雠怨 出自 [唐] 道世 ·《颂六十二首 四十二 》
- 何期逢怨雠 出自 [宋] 司马光 ·《送李汝臣同年谪官导江主簿 》
- 张目视寇雠 出自 [唐] 杜甫 ·《送韦十六评事充同谷郡防御判官 》
- 张目视寇雠 出自 [宋] 文天祥 ·《萧架阁第一百二十四 》
- 视子如仇雠 出自 [唐] 岑参 ·《骊姬墓下作 》
- 眼底寇雠视 出自 [宋] 杨万里 ·《胡英彦得欧阳公二帖盖训其子仲纯叔弼之语其一公自书之其一东坡书之英彦刻石以遗朋友吾叔父春卿得一本有诗谢英彦和焉万里用其韵以简英彦 》
- 怨雠父母将何爲 出自 [宋] 刘学箕 ·《妾薄命 》
- 睚眦之怨何足雠 出自 [宋] 孙觌 ·《吴益先携文见过以诗爲谢 》
- 我视阎浮同一沤 出自 [宋] 释德洪 ·《陈莹中由左司谏谪廉相见於兴化同渡湘江宿道林寺夜论华严宗 》
- 知君视听我心同 出自 [唐] 钱起 ·《夜宿灵台寺寄郎士元 》
- 视佛祖若大寇雠 出自 [宋] 释月磵 ·《荐福鲁山长老请赞 》
- 视草雠书此盍簪 出自 [宋] 强至 ·《依韵奉和王平甫学士寄元内翰诗 》