“已书绝交篇”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“已书绝交篇”出自哪首诗?
答案: “已书绝交篇”出自: 宋代 杨万里的 《诚斋步月 止酒》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: yǐ shū jué jiāo piān ,诗句平仄: 仄平仄平平 。
问题2:“已书绝交篇”的上一句是什么?
答案:
“已书绝交篇”的上一句是: 锐欲绝伯雅 , 诗句拼音为: ruì yù jué bǎi yǎ
,诗句平仄: 仄平仄平平 。
问题3:“已书绝交篇”的下一句是什么?
答案: “已书绝交篇”的下一句是: 如何酒未绝 , 诗句拼音为: rú hé jiǔ wèi jué ,诗句平仄:○平仄仄仄。
“已书绝交篇”全诗
诚斋步月 止酒 (chéng zhāi bù yuè zhǐ jiǔ)
止酒先立约,庶几守得坚。
自约复自守,事亦未必然。
约语未出口,意已惨不驩。
平生死爱酒,爱酒宁弃官。
忆昔少年日,与酒为忘年。
醉则卧香草,落花为绣毡。
觉来月已上,复饮落花前。
衰肠不禁酒,此事今莫论。
因酒屡作病,自祟非关天。
朝来腹告痛,饮药痛不痊。
锐欲绝伯雅,已书绝交篇。
如何酒未绝,告至愁已先。
我与意为仇,意惨我何便。
不如且快意,伯雅再遣前。
来日若再病,旋旋商量看。
仄仄平仄仄,仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄,仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄,仄仄仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄平仄平。
仄仄仄平仄,仄仄平仄平。
仄仄仄平仄,仄平平仄平。
仄平仄仄仄,仄仄仄平平。
平平仄○仄,仄仄平仄○。
平仄仄仄仄,仄仄平平平。
平平仄仄仄,仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄,仄平仄平平。
○平仄仄仄,仄仄平仄平。
仄仄仄平平,仄仄仄平仄。
仄○○仄仄,仄仄仄仄平。
平仄仄仄仄,平平平○○。
“已书绝交篇”繁体原文
誠齋步月 止酒
止酒先立約,庶幾守得堅。
自約復自守,事亦未必然。
約語未出口,意已慘不驩。
平生死愛酒,愛酒寧棄官。
憶昔少年日,與酒爲忘年。
醉則卧香草,落花爲繡氈。
覺來月已上,復飲落花前。
衰腸不禁酒,此事今莫論。
因酒屢作病,自祟非關天。
朝來腹告痛,飲藥痛不痊。
銳欲絕伯雅,已書絕交篇。
如何酒未絕,告至愁已先。
我與意爲仇,意慘我何便。
不如且快意,伯雅再遣前。
來日若再病,旋旋商量看。
“已书绝交篇”韵律对照
仄仄平仄仄,仄仄仄仄平。
止酒先立约,庶几守得坚。
仄仄仄仄仄,仄仄仄仄平。
自约复自守,事亦未必然。
仄仄仄仄仄,仄仄仄仄平。
约语未出口,意已惨不驩。
平平仄仄仄,仄仄平仄平。
平生死爱酒,爱酒宁弃官。
仄仄仄平仄,仄仄平仄平。
忆昔少年日,与酒为忘年。
仄仄仄平仄,仄平平仄平。
醉则卧香草,落花为绣毡。
仄平仄仄仄,仄仄仄平平。
觉来月已上,复饮落花前。
平平仄○仄,仄仄平仄○。
衰肠不禁酒,此事今莫论。
平仄仄仄仄,仄仄平平平。
因酒屡作病,自祟非关天。
平平仄仄仄,仄仄仄仄平。
朝来腹告痛,饮药痛不痊。
仄仄仄仄仄,仄平仄平平。
锐欲绝伯雅,已书绝交篇。
○平仄仄仄,仄仄平仄平。
如何酒未绝,告至愁已先。
仄仄仄平平,仄仄仄平仄。
我与意为仇,意惨我何便。
仄○○仄仄,仄仄仄仄平。
不如且快意,伯雅再遣前。
平仄仄仄仄,平平平○○。
来日若再病,旋旋商量看。
“已书绝交篇”全诗注音
止酒先立约,庶几守得坚。
自约复自守,事亦未必然。
约语未出口,意已惨不驩。
平生死爱酒,爱酒宁弃官。
忆昔少年日,与酒为忘年。
醉则卧香草,落花为绣毡。
觉来月已上,复饮落花前。
衰肠不禁酒,此事今莫论。
因酒屡作病,自祟非关天。
朝来腹告痛,饮药痛不痊。
锐欲绝伯雅,已书绝交篇。
如何酒未绝,告至愁已先。
我与意为仇,意惨我何便。
不如且快意,伯雅再遣前。
来日若再病,旋旋商量看。
“已书绝交篇”全诗翻译
译文:
止酒先立约,这样或许能保持坚定。自己和自己立下的约定,事情也未必会如意。约定的话未曾出口,但心中已是悲苦难安。平生对酒情有狂热,宁愿舍弃官位。回忆往昔少年时,与酒为伴,忘却岁月流逝。醉倒在香草之间,落花成了襞帷绣毡。醒来时,月已高挂,再次饮上一杯,落花飘零之前。身体日渐衰弱,已不再谈论此事。因为酒的缘故,屡次生病,自寻短见并无关天。早晨胃痛,喝下药也无法痊愈。决意绝交伯雅,已写下断交的篇章。然而酒的情结还未解除,只待消息告知愁苦已先来到。我与我的内心为敌,内心何必对我如此悲凉。不如暂且快活自己,等待伯雅再次来访。若日后再次生病,再商量应对之策。
总结:
这首诗表达了诗人的矛盾心情,他对酒的狂热和对酒造成的伤害之间的挣扎。他曾立下戒酒的约定,但事实上,他对酒的情结未能解脱。他意识到酒对身体和心灵的伤害,但仍然难以摆脱酒的诱惑。他感叹自己内心的无奈和纠结,对伯雅绝交,并怀念过去与酒共度的快乐时光。整首诗流露出一种内心的痛苦和矛盾,诗人希望摆脱酒的束缚,但又感叹自己难以自拔。
“已书绝交篇”相关诗句:
- 已书绝交篇 出自 [宋] 杨万里 ·《诚斋步月 止酒 》
- 交亲书已绝 出自 [宋] 苏轼 ·《归去来集字十首 其九 》
- 晋人已负绝交书 出自 [唐] 顾况 ·《闲居怀旧 》
- 何得绝交篇 出自 [宋] 李处权 ·《戏简秦处度 》
- 屡广绝交篇 出自 [宋] 秦观 ·《次韵莘老 》
- 况观绝交书 出自 [唐] 吴筠 ·《舟中遇柳伯存归潜山因有此赠 一 》
- 读废绝交书 出自 [宋] 郑樵 ·《家园示弟槱 其七 》
- 屡下绝交书 出自 [宋] 胡仲弓 ·《不饮 》
- 偶似绝交书 出自 [宋] 杨万里 ·《纪闻悼旧 》
- 傥无绝交书 出自 [宋] 李处权 ·《面山堂 》
- 叔夜绝交书 出自 [宋] 孙应时 ·《和答周次山送行 其一 》
- 未着绝交书 出自 [宋] 苏过 ·《赠王子直 》
- 又裁绝交书 出自 [唐] 陆龟蒙 ·《添酒中六咏 酒杯 》
- 虽有绝交书 出自 [宋] 陆游 ·《病中杂咏十首 其二 》
- 音书故交绝 出自 [宋] 王隠 ·《谢竹堂先生见过 》
- 仍免绝交书 出自 [宋] 苏庠 ·《送钱仲韶机宜南归天台 》
- 宜下绝交书 出自 [宋] 卫宗武 ·《绝交 》
- 绝交书谢伊辈 出自 [宋] 刘克庄 ·《春夜温故六言二十首 其一八 》
- 嵇中散绝交书 出自 [宋] 方回 ·《六言四首 其一 》
- 年来已绝交 出自 [宋] 释文珦 ·《年来 》