“下署「御制”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“下署「御制”出自哪首诗?
答案: “下署「御制”出自: 唐代 武则天的 《游仙篇》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: xià shǔ 「 yù zhì ,诗句平仄: 。
问题2:“下署「御制”的上一句是什么?
答案:
“下署「御制”的上一句是: (见赵绍祖《金石续钞》卷一)(〖1〗案石刻题作《杂言游仙篇》 , 诗句拼音为: ( jiàn zhào shào zǔ 《 jīn shí xù chāo 》 juàn yī ) ( 〖 1 〗 àn shí kè tí zuò 《 zá yán yóu xiān piān 》
,诗句平仄: 。
问题3:“下署「御制”的下一句是什么?
答案: “下署「御制”的下一句是: 奉宸大夫臣薛曜书 , 诗句拼音为: fèng chén dài fū chén xuē yào shū ,诗句平仄:平○仄仄仄平平。
“下署「御制”全诗
游仙篇 (yóu xiān piān)
绦宫珠阙敞仙家,蜺裳羽旆自淩霞。
碧落晨飘紫芝盖,黄庭夕转彩云车。
周旋宇宙殊非远,窵望蓬壶停翠幰。
千龄一日未言[赊]({目佘}),亿岁婴孩谁谓晚?逶迤鳯舞时相向,变啭鸾歌引清唱。
金浆既取玉杯斟,玉酒还用金膏酿。
驻逈游天域,排空[聊]憩息。
宿志慕三元,翘心祈五色。
[仙]储本性谅难求,圣迹奇术秘[玄](元)猷。
愿[允]丹[诚]赐灵药,方期久视御隆周。
(见赵绍祖《金石续钞》卷一)(〖1〗案石刻题作《杂言游仙篇》,下署「御制,奉宸大夫臣薛曜书。
」〖2〗赵绍祖《金石续钞》跋尾:「末句云:『方期久视御隆周。
』则此诗久视元年作而刻之於石者也。
武氏此诗不见於他书,而今古金石家亦未有着於录者,故存之。
」〖3〗又按诗中日,原作●;天,原作●;圣,原作●;附注中臣,原作●,均武后所制新字。
〖4〗此诗又见收於武亿《偃师金石遗文记》卷上、乾隆《偃师县志》卷二七武亿撰《金石录》上〖此即将前列武亿书收入〗、孙星衍《续古文苑》卷四、王昶《金石萃编》卷六三,另毕沅《中州金石记》亦着录,但未录原文。
上列各本,录文)(稍有出入,校如次:「窵望」,上列四书皆作「写望」;「{目佘}」四书皆作「赊」,今据改;「相向」,武亿录作「相尚」;「聊憇息」之「聊」字,「仙储」之「仙」字,《金石续钞》原缺,据尚书补;「本性」之「性」字,武亿及王昶录本皆缺;「玄猷」之「玄」字,《金石续钞》作「元」,武亿录作「玄」,《金石萃编》及《续古文苑》皆注明为庙讳,故据改;「愿允丹诚」之「允」、「诚」二字,诸本皆缺,惟《续古文苑》不缺,今据补。
)。
仄平平仄仄平平,○平仄仄仄平平。
仄仄平平仄平仄,平○仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄仄。
平平仄仄仄平平?平?,仄仄平平平仄仄。平平仄仄平○仄,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄平平,仄仄平仄平○仄。
仄仄平平仄,平○平仄仄。
仄仄仄○平,平平平仄仄。
平平仄仄仄○平,仄仄平仄仄平?平?平。
仄仄平平仄平仄,平○仄仄仄平平。
?仄仄仄仄平仄仄○仄仄?????仄仄仄○仄仄平平平平,仄仄?仄仄,仄平仄平平仄仄平。
????仄仄仄平仄仄○仄仄??仄仄平??平○仄仄仄平平。
?仄仄平仄仄平平仄平仄平平仄仄仄。
仄仄仄平仄仄平平平,平平仄平仄平仄仄仄仄平仄仄,仄平平。
????仄仄平○仄,平仄??平,平仄??仄,平仄??仄仄○平,平仄?,平仄仄仄仄平仄。
???仄平仄仄○平仄仄仄平平仄○平仄仄仄?平平仄平○仄仄仄仄仄仄仄平仄仄仄?仄仄○平仄仄仄平○仄??平平仄仄仄平仄仄仄?○仄平仄仄平仄仄○,?仄平○平平仄仄仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄仄,仄平??????仄仄仄仄,仄○仄??仄仄?,仄仄仄平平仄?仄仄???平?仄平平仄?平?,平仄仄??○仄?,仄仄仄仄?○仄???平仄仄?平?平?仄,?平平?平?平?仄,平仄仄○平仄,仄仄平仄??仄仄?平?仄?仄,仄仄仄○仄仄仄平仄??平平?平?平?仄,平仄仄○仄?平?,仄仄仄仄?平?,平仄仄平仄仄仄平仄平仄平平仄仄,仄仄仄??仄仄平平?平?仄???平?仄仄,平仄平仄,平仄仄平仄仄仄,平仄仄。
?。
“下署「御制”繁体原文
遊仙篇
絳宮珠闕敞仙家,蜺裳羽旆自淩霞。
碧落晨飄紫芝蓋,黃庭夕轉綵雲車。
周旋宇宙殊非遠,窵望蓬壺停翠幰。
千齡一日未言[賒]({目佘}),億歲嬰孩誰謂晚?逶迤鳯舞時相向,變囀鸞歌引清唱。
金漿既取玉杯斟,玉酒還用金膏釀。
駐逈遊天域,排空[聊]憩息。
宿志慕三元,翹心祈五色。
[仙]儲本性諒難求,聖迹奇術秘[玄](元)猷。
願[允]丹[誠]賜靈藥,方期久視御隆周。
(見趙紹祖《金石續鈔》卷一)(〖1〗案石刻題作《雜言遊仙篇》,下署「御製,奉宸大夫臣薛曜書。
」〖2〗趙紹祖《金石續鈔》跋尾:「末句云:『方期久視御隆周。
』則此詩久視元年作而刻之於石者也。
武氏此詩不見於他書,而今古金石家亦未有著於錄者,故存之。
」〖3〗又按詩中日,原作●;天,原作●;聖,原作●;附注中臣,原作●,均武后所製新字。
〖4〗此詩又見收於武億《偃師金石遺文記》卷上、乾隆《偃師縣志》卷二七武億撰《金石錄》上〖此即將前列武億書收入〗、孫星衍《續古文苑》卷四、王昶《金石萃編》卷六三,另畢沅《中州金石記》亦著錄,但未錄原文。
上列各本,錄文)(稍有出入,校如次:「窵望」,上列四書皆作「寫望」;「{目佘}」四書皆作「賒」,今據改;「相向」,武億錄作「相尚」;「聊憇息」之「聊」字,「仙儲」之「仙」字,《金石續鈔》原缺,據尚書補;「本性」之「性」字,武億及王昶錄本皆缺;「玄猷」之「玄」字,《金石續鈔》作「元」,武億錄作「玄」,《金石萃編》及《續古文苑》皆注明爲廟諱,故據改;「願允丹誠」之「允」、「誠」二字,諸本皆缺,惟《續古文苑》不缺,今據補。
)。
“下署「御制”韵律对照
仄平平仄仄平平,○平仄仄仄平平。
绦宫珠阙敞仙家,蜺裳羽旆自淩霞。
仄仄平平仄平仄,平○仄仄仄平平。
碧落晨飘紫芝盖,黄庭夕转彩云车。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄仄。
周旋宇宙殊非远,窵望蓬壶停翠幰。
平平仄仄仄平平?平?,仄仄平平平仄仄。平平仄仄平○仄,仄仄平平仄平仄。
千龄一日未言[赊]({目佘}),亿岁婴孩谁谓晚?逶迤鳯舞时相向,变啭鸾歌引清唱。
平平仄仄仄平平,仄仄平仄平○仄。
金浆既取玉杯斟,玉酒还用金膏酿。
仄仄平平仄,平○平仄仄。
驻逈游天域,排空[聊]憩息。
仄仄仄○平,平平平仄仄。
宿志慕三元,翘心祈五色。
平平仄仄仄○平,仄仄平仄仄平?平?平。
[仙]储本性谅难求,圣迹奇术秘[玄](元)猷。
仄仄平平仄平仄,平○仄仄仄平平。
愿[允]丹[诚]赐灵药,方期久视御隆周。
?仄仄仄仄平仄仄○仄仄?????仄仄仄○仄仄平平平平,仄仄?仄仄,仄平仄平平仄仄平。
(见赵绍祖《金石续钞》卷一)(〖1〗案石刻题作《杂言游仙篇》,下署「御制,奉宸大夫臣薛曜书。
????仄仄仄平仄仄○仄仄??仄仄平??平○仄仄仄平平。
」〖2〗赵绍祖《金石续钞》跋尾:「末句云:『方期久视御隆周。
?仄仄平仄仄平平仄平仄平平仄仄仄。
』则此诗久视元年作而刻之於石者也。
仄仄仄平仄仄平平平,平平仄平仄平仄仄仄仄平仄仄,仄平平。
武氏此诗不见於他书,而今古金石家亦未有着於录者,故存之。
????仄仄平○仄,平仄??平,平仄??仄,平仄??仄仄○平,平仄?,平仄仄仄仄平仄。
」〖3〗又按诗中日,原作●;天,原作●;圣,原作●;附注中臣,原作●,均武后所制新字。
???仄平仄仄○平仄仄仄平平仄○平仄仄仄?平平仄平○仄仄仄仄仄仄仄平仄仄仄?仄仄○平仄仄仄平○仄??平平仄仄仄平仄仄仄?○仄平仄仄平仄仄○,?仄平○平平仄仄仄仄仄,仄仄仄平平。
〖4〗此诗又见收於武亿《偃师金石遗文记》卷上、乾隆《偃师县志》卷二七武亿撰《金石录》上〖此即将前列武亿书收入〗、孙星衍《续古文苑》卷四、王昶《金石萃编》卷六三,另毕沅《中州金石记》亦着录,但未录原文。
仄仄仄仄,仄平??????仄仄仄仄,仄○仄??仄仄?,仄仄仄平平仄?仄仄???平?仄平平仄?平?,平仄仄??○仄?,仄仄仄仄?○仄???平仄仄?平?平?仄,?平平?平?平?仄,平仄仄○平仄,仄仄平仄??仄仄?平?仄?仄,仄仄仄○仄仄仄平仄??平平?平?平?仄,平仄仄○仄?平?,仄仄仄仄?平?,平仄仄平仄仄仄平仄平仄平平仄仄,仄仄仄??仄仄平平?平?仄???平?仄仄,平仄平仄,平仄仄平仄仄仄,平仄仄。
上列各本,录文)(稍有出入,校如次:「窵望」,上列四书皆作「写望」;「{目佘}」四书皆作「赊」,今据改;「相向」,武亿录作「相尚」;「聊憇息」之「聊」字,「仙储」之「仙」字,《金石续钞》原缺,据尚书补;「本性」之「性」字,武亿及王昶录本皆缺;「玄猷」之「玄」字,《金石续钞》作「元」,武亿录作「玄」,《金石萃编》及《续古文苑》皆注明为庙讳,故据改;「愿允丹诚」之「允」、「诚」二字,诸本皆缺,惟《续古文苑》不缺,今据补。
?。
)。
“下署「御制”全诗注音
绦宫珠阙敞仙家,蜺裳羽旆自淩霞。
碧落晨飘紫芝盖,黄庭夕转彩云车。
周旋宇宙殊非远,窵望蓬壶停翠幰。
千龄一日未言[赊]({目佘}),亿岁婴孩谁谓晚?逶迤鳯舞时相向,变啭鸾歌引清唱。
金浆既取玉杯斟,玉酒还用金膏酿。
驻逈游天域,排空[聊]憩息。
宿志慕三元,翘心祈五色。
[仙]储本性谅难求,圣迹奇术秘[玄](元)猷。
愿[允]丹[诚]赐灵药,方期久视御隆周。
(见赵绍祖《金石续钞》卷一)(〖1〗案石刻题作《杂言游仙篇》,下署「御制,奉宸大夫臣薛曜书。
」〖2〗赵绍祖《金石续钞》跋尾:「末句云:『方期久视御隆周。
』则此诗久视元年作而刻之於石者也。
武氏此诗不见於他书,而今古金石家亦未有着於录者,故存之。
」〖3〗又按诗中日,原作●;天,原作●;圣,原作●;附注中臣,原作●,均武后所制新字。
〖4〗此诗又见收於武亿《偃师金石遗文记》卷上、乾隆《偃师县志》卷二七武亿撰《金石录》上〖此即将前列武亿书收入〗、孙星衍《续古文苑》卷四、王昶《金石萃编》卷六三,另毕沅《中州金石记》亦着录,但未录原文。
上列各本,录文)(稍有出入,校如次:「窵望」,上列四书皆作「写望」;「{目佘}」四书皆作「赊」,今据改;「相向」,武亿录作「相尚」;「聊憇息」之「聊」字,「仙储」之「仙」字,《金石续钞》原缺,据尚书补;「本性」之「性」字,武亿及王昶录本皆缺;「玄猷」之「玄」字,《金石续钞》作「元」,武亿录作「玄」,《金石萃编》及《续古文苑》皆注明为庙讳,故据改;「愿允丹诚」之「允」、「诚」二字,诸本皆缺,惟《续古文苑》不缺,今据补。
)。
“下署「御制”全诗翻译
译文:
绦宫和珠阙展开了仙人的家园,凤尾裙摇曳着羽毛旗帜自行徜徉在霞光中。
清晨碧落中飘飞着紫芝覆盖,黄昏时黄庭转动着彩云车辆。
在宇宙间巧妙地穿梭,眺望蓬壶停静在翠色幕帘之中。
千龄岁月中从未言谢过,亿岁的婴孩谁说它晚了?优雅的凤舞相互对视,变幻着鸾歌引领着清唱。
金浆被取出来,倒入玉杯中斟满,玉酒则需要金膏酿造。
停驻在高空遨游的天域,排空留下片刻休憩。
怀着对三元之志憧憬,翘首祈求五彩光辉。
仙人心中珍藏着本性的奥妙难以寻求,圣迹和奇术是神秘而玄妙的策略。
愿意赐予灵药来满足我的真诚,期待能长久地看到御隆周的光辉。(见赵绍祖《金石续钞》卷一)(〖1〗据石刻题目《杂言游仙篇》,下署「御制,奉宸大夫臣薛曜书。
」〖2〗赵绍祖《金石续钞》跋尾:「最后一句说:『期待能长久地看到御隆周的光辉。
』因此,这首诗是长久视元年所作,然后刻在石头上的。
武氏的这首诗在其他书中没有出现过,而现在古代金石学家也没有将它记录下来,所以保存了它。
」〖3〗又根据诗中的字,原文中日字为●;天字为●;圣字为●;附注中臣字为●,这些都是武后制定的新字。
〖4〗这首诗也收录于武亿的《偃师金石遗文记》卷上、乾隆《偃师县志》卷二七武亿撰《金石录》上(这是将前面的武亿书收入其中)、孙星衍《续古文苑》卷四、王昶《金石萃编》卷六三,另外毕沅的《中州金石记》也有记载,但未记录原文。
上述各本的文献内容略有不同,校对如下:「窵望」,上述四本书均作「写望」;「{目佘}」四本书均作「赊」,现改;「相向」,武亿录作「相尚」;「聊憇息」中的「聊」字,《金石续钞》原本缺失,根据尚书补全;「本性」中的「性」字,武亿和王昶的版本均缺失;「玄猷」中的「玄」字,《金石续钞》作「元」,武亿录作「玄」,《金石萃编》和《续古文苑》都注明是因避讳而更改,现据此更正;「愿允丹诚」中的「允」和「诚」两个字,各版本均缺失,只有《续古文苑》没有缺失,现据此补全。
)。
“下署「御制”相关诗句:
- 下署「御制 出自 [唐] 武则天 ·《游仙篇 》
- 下署:「前朝议郎行左台监察御史摄宫尹司直韦元旦 出自 [唐] 韦元旦 ·《五言奉和姚元崇相公过楼岩寺诗(题拟) 》
- )(诗下原署曰「上都左街保寿寺文章应制内供奉大德元孚」 出自 [唐] 元孚 ·《元孚五十年前游天台宿建公院登华顶攀琪树观石桥之险绝缅怀昔游因爲绝句寄知建长老兼呈台州王司马 》
- 原署:「内供奉文章应制大德有孚 出自 [唐] 有孚 ·《立赠河西悟真法师 》
- 原署:「右街崇先寺内讲论兼应制大德彦楚 出自 [唐] 彦楚 ·《五言述瓜沙(一下有「州」字)僧献款诗一首 》
- 原署:「右街千福寺内道场应制大德圆鉴」 出自 [唐] 圆鉴 ·《五言美瓜沙僧献款诗一首 》
- 《广卓异记》题下署:「门下侍郎王铎 出自 [唐] 王铎 ·《拟送贺秘监归会稽诗 》
- 下署「□上」 出自 [唐] 吉播 ·《题云居上寺 》
- )(按:《永乐大典》署「御史周谓」作 出自 [唐] 周渭 ·《湘妃庙 》
- 下署「騊駼上」 出自 [唐] 吉騊駼 ·《题云居上寺 》
- 下署「男益上」 出自 [唐] 王益 ·《题云居上寺 》
- 原署:「右街千福寺内道场表白兼应制赐紫大德宗茝 出自 [唐] 宗茝 ·《七言美瓜沙僧献款诗二首 二 》
- 元孚大中间自署爲「上都左街保寿寺文章应制内供奉」 出自 [唐] 有孚 ·《立赠河西悟真法师 》
- 下署「驾部员外郎苗发」 出自 [唐] 苗发 ·《酬李端得山中道友书见寄之作(题拟) 》
- 诗题下署:「□□采访使下都检校官滑州匡城主簿王位之」 出自 [唐] 王位之 ·《五言晚泛灵溪之作 》
- 其碑题下署「顺阳范的书并篆额」 出自 [唐] 范的 ·《时在育王寺书石字奉酬□丞使君寄赠四韵依次用本韵 》
- 题下原署「吏部员外郎韦贯之」) 出自 [唐] 韦贯之 ·《同窦羣雪中寓直(题拟) 》
- 」石刻题下署:「资□刺史王师闵 出自 [唐] 王师闵 ·《题瀑布诗三首 三 》
- )(按诗题下端原署「从弟蟾」三字 出自 [唐] 黄蟾 ·《和从兄御史延福里居 》
- 题下署:「勅采访大使、润州刺史徐峤 出自 [唐] 徐峤 ·《游石门山 》