首页 > 发现 > 全唐诗 >诗词名句 > 长门怨（一伯三一九五二七四八） > 明月初团照夜啼

“明月初团照夜啼”的意思及全诗出处和翻译赏析

快问快答

问题1：“明月初团照夜啼”出自哪首诗？

答案： “明月初团照夜啼”出自： 唐代 魏奉古（《全唐诗》卷九一）的 《长门怨（一伯三一九五二七四八）》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： míng yuè chū tuán zhào yè tí ，诗句平仄： 。

问题2：“明月初团照夜啼”的上一句是什么？

答案： “明月初团照夜啼”的上一句是： 项云当作「襜襜」）孤灯欲灭留残焰 , 诗句拼音为： xiàng yún dàng zuò 「 chān chān 」 ） gū dēng yù miè liú cán yàn ，诗句平仄： 。

问题3：“明月初团照夜啼”的下一句是什么？

答案： “明月初团照夜啼”的下一句是： 向月唯须影调逐 , 诗句拼音为： xiàng yuè wéi xū yǐng tiáo zhú ，诗句平仄：。

“明月初团照夜啼”全诗

长门怨（一伯三一九五二七四八） (zhǎng mén yuàn yī bǎi sān yī jiǔ wǔ èr qī sì bā )

。 朝代：唐 。    作者： 魏奉古（《全唐诗》卷九一）。

长安[二]桂殿倚空城，每至黄昏愁转盈，旧来偏得君王意，今是无端宠爱轻。
窈窕容华为谁惜，长门一闭无行迹，闻道他人更可怜，悬知欲垢终无益。
（「垢」，蒋、项皆云当作「妬」。
二本原卷此字作「姤」。
）星移北斗露凄凄，罗幔䄡䄡风入闺，（「䄡䄡」，项云当作「襜襜」）孤灯欲灭留残焰，明月初团照夜啼。
向月唯须影调逐，不如才（畴）[三]昔同今（八）屋，云浮雕练此城[四]游，（「练」，蒋疑当作「栋」，项云当是「阑」字的形讹。
「雕阑」同「雕栏」。
）花缀珠衾紫台宿。
自从捐弃在深宫，君处芳音更不通，黄今（金）买得《长门赋》，只为寒床夜夜空。
（[一]《乐府诗集》卷四十二载《长门怨》二十七首，作者二十三人，不及魏奉古。
这首《长门怨》，好像宋代已经不很流传了。
[二]「长安」原卷作「长门」依伯二七四八号写本改。
[三]依俞说。
[四]俞云：「此城疑北城，但未敢定。
」）。

○平仄仄仄仄○平，仄仄平平平仄平，仄平平仄平○仄，平仄平平仄仄○。
仄仄平平平平仄，○平仄仄平○仄，○仄平平○仄平，平平仄仄平平仄。
？？仄？，仄？仄平平○仄？仄？。
仄仄平仄仄仄仄？仄？。
？平平仄仄仄平平，平仄平平平仄平，？？平平？，仄平○仄？平平？？平平仄仄○平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄○仄，仄○平？平？○仄平平？仄？仄，平平平仄仄平仄平，？？仄？，仄平○仄？仄？，仄平○仄？平？仄仄平平。
？平平？平？平平？。
？平仄平？？？？平仄平仄。
仄○平仄仄○平，平仄平平○仄平，平平？平？仄仄○平仄，平平平平仄仄○。
？仄仄仄平仄仄仄仄仄仄○平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄○平，仄仄仄仄仄。
？仄○平仄，仄仄仄仄仄平仄仄平○○。
仄？○平？平仄仄？○平？平仄仄仄仄仄○仄仄仄。
○平平仄。
仄平平？？仄平平仄平，仄仄仄仄。
？？。

cháng ān [ èr ] guì diàn yǐ kōng chéng ， měi zhì huáng hūn chóu zhuǎn yíng ， jiù lái piān dé jūn wáng yì ， jīn shì wú duān chǒng ài qīng 。
yǎo tiǎo róng huá wèi shuí xī ， zhǎng mén yī bì wú xíng jì ， wén dào tā rén gèng kě lián ， xuán zhī yù gòu zhōng wú yì 。
（ 「 gòu 」 ， jiǎng 、 xiàng jiē yún dàng zuò 「 dù 」 。
èr běn yuán juàn cǐ zì zuò 「 gòu 」 。
） xīng yí běi dòu lù qī qī ， luó màn 䄡 䄡 fēng rù guī ， （ 「 䄡 䄡 」 ， xiàng yún dàng zuò 「 chān chān 」 ） gū dēng yù miè liú cán yàn ， míng yuè chū tuán zhào yè tí 。
xiàng yuè wéi xū yǐng tiáo zhú ， bù rú cái （ chóu ） [ sān ] xī tóng jīn （ bā ） wū ， yún fú diāo liàn cǐ chéng [ sì ] yóu ， （ 「 liàn 」 ， jiǎng yí dàng zuò 「 dòng 」 ， xiàng yún dāng shì 「 lán 」 zì de xíng é 。
「 diāo lán 」 tóng 「 diāo lán 」 。
） huā zhuì zhū qīn zǐ tái sù 。
zì cóng juān qì zài shēn gōng ， jūn chù fāng yīn gèng bù tōng ， huáng jīn （ jīn ） mǎi dé 《 zhǎng mén fù 》 ， zhī wèi hán chuáng yè yè kōng 。
（ [ yī ] 《 yuè fǔ shī jí 》 juàn sì shí èr zǎi 《 zhǎng mén yuàn 》 èr shí qī shǒu ， zuò zhě èr shí sān rén ， bù jí wèi fèng gǔ 。
zhè shǒu 《 zhǎng mén yuàn 》 ， hǎo xiàng sòng dài yǐ jīng bù hěn liú chuán le 。
[ èr ] 「 cháng ān 」 yuán juàn zuò 「 zhǎng mén 」 yī bǎi èr qī sì bā hào xiě běn gǎi 。
[ sān ] yī yú shuō 。
[ sì ] yú yún ： 「 cǐ chéng yí běi chéng ， dàn wèi gǎn dìng 。
」 ） 。

“明月初团照夜啼”繁体原文

長門怨（[一]伯三一九五二七四八）

長安[二]桂殿倚空城，每至黃昏愁轉盈，舊來偏得君王意，今是無端寵愛輕。
窈窕容華爲誰惜，長門一閉無行跡，聞道他人更可憐，懸知欲垢終無益。
（「垢」，蔣、項皆云當作「妬」。
二本原卷此字作「姤」。
）星移北斗露凄凄，羅幔䄡䄡風入閨，（「䄡䄡」，項云當作「襜襜」）孤燈欲滅留殘焰，明月初團照夜啼。
向月唯須影調逐，不如纔（疇）[三]昔同今（八）屋，雲浮彫練此城[四]遊，（「練」，蔣疑當作「棟」，項云當是「闌」字的形訛。
「彫闌」同「雕欄」。
）花綴珠衾紫臺宿。
自從捐棄在深宮，君處芳音更不通，黃今（金）買得《長門賦》，祇爲寒床夜夜空。
（[一]《樂府詩集》卷四十二載《長門怨》二十七首，作者二十三人，不及魏奉古。
這首《長門怨》，好像宋代已經不很流傳了。
[二]「長安」原卷作「長門」依伯二七四八號寫本改。
[三]依俞說。
[四]俞云：「此城疑北城，但未敢定。
」）。

“明月初团照夜啼”韵律对照

○平仄仄仄仄○平，仄仄平平平仄平，仄平平仄平○仄，平仄平平仄仄○。
长安[二]桂殿倚空城，每至黄昏愁转盈，旧来偏得君王意，今是无端宠爱轻。

仄仄平平平平仄，○平仄仄平○仄，○仄平平○仄平，平平仄仄平平仄。
窈窕容华为谁惜，长门一闭无行迹，闻道他人更可怜，悬知欲垢终无益。

？？仄？，仄？仄平平○仄？仄？。
（「垢」，蒋、项皆云当作「妬」。

仄仄平仄仄仄仄？仄？。
二本原卷此字作「姤」。

？平平仄仄仄平平，平仄平平平仄平，？？平平？，仄平○仄？平平？？平平仄仄○平仄，平仄平平仄仄平。
）星移北斗露凄凄，罗幔䄡䄡风入闺，（「䄡䄡」，项云当作「襜襜」）孤灯欲灭留残焰，明月初团照夜啼。

仄仄仄平仄○仄，仄○平？平？○仄平平？仄？仄，平平平仄仄平仄平，？？仄？，仄平○仄？仄？，仄平○仄？平？仄仄平平。
向月唯须影调逐，不如才（畴）[三]昔同今（八）屋，云浮雕练此城[四]游，（「练」，蒋疑当作「栋」，项云当是「阑」字的形讹。

？平平？平？平平？。
「雕阑」同「雕栏」。

？平仄平？？？？平仄平仄。
）花缀珠衾紫台宿。

仄○平仄仄○平，平仄平平○仄平，平平？平？仄仄○平仄，平平平平仄仄○。
自从捐弃在深宫，君处芳音更不通，黄今（金）买得《长门赋》，只为寒床夜夜空。

？仄仄仄平仄仄仄仄仄仄○平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄○平，仄仄仄仄仄。
（[一]《乐府诗集》卷四十二载《长门怨》二十七首，作者二十三人，不及魏奉古。

？仄○平仄，仄仄仄仄仄平仄仄平○○。
这首《长门怨》，好像宋代已经不很流传了。

仄？○平？平仄仄？○平？平仄仄仄仄仄○仄仄仄。
[二]「长安」原卷作「长门」依伯二七四八号写本改。

○平平仄。
[三]依俞说。

仄平平？？仄平平仄平，仄仄仄仄。
[四]俞云：「此城疑北城，但未敢定。

？？。
」）。

“明月初团照夜啼”全诗注音

cháng ān [ èr ] guì diàn yǐ kōng chéng ， měi zhì huáng hūn chóu zhuǎn yíng ， jiù lái piān dé jūn wáng yì ， jīn shì wú duān chǒng ài qīng 。

长安[二]桂殿倚空城，每至黄昏愁转盈，旧来偏得君王意，今是无端宠爱轻。

yǎo tiǎo róng huá wèi shuí xī ， zhǎng mén yī bì wú xíng jì ， wén dào tā rén gèng kě lián ， xuán zhī yù gòu zhōng wú yì 。

窈窕容华为谁惜，长门一闭无行迹，闻道他人更可怜，悬知欲垢终无益。

（ 「 gòu 」 ， jiǎng 、 xiàng jiē yún dàng zuò 「 dù 」 。

（「垢」，蒋、项皆云当作「妬」。

èr běn yuán juàn cǐ zì zuò 「 gòu 」 。

二本原卷此字作「姤」。

） xīng yí běi dòu lù qī qī ， luó màn 䄡 䄡 fēng rù guī ， （ 「 䄡 䄡 」 ， xiàng yún dàng zuò 「 chān chān 」 ） gū dēng yù miè liú cán yàn ， míng yuè chū tuán zhào yè tí 。

）星移北斗露凄凄，罗幔䄡䄡风入闺，（「䄡䄡」，项云当作「襜襜」）孤灯欲灭留残焰，明月初团照夜啼。

xiàng yuè wéi xū yǐng tiáo zhú ， bù rú cái （ chóu ） [ sān ] xī tóng jīn （ bā ） wū ， yún fú diāo liàn cǐ chéng [ sì ] yóu ， （ 「 liàn 」 ， jiǎng yí dàng zuò 「 dòng 」 ， xiàng yún dāng shì 「 lán 」 zì de xíng é 。

向月唯须影调逐，不如才（畴）[三]昔同今（八）屋，云浮雕练此城[四]游，（「练」，蒋疑当作「栋」，项云当是「阑」字的形讹。

「 diāo lán 」 tóng 「 diāo lán 」 。

「雕阑」同「雕栏」。

） huā zhuì zhū qīn zǐ tái sù 。

）花缀珠衾紫台宿。

zì cóng juān qì zài shēn gōng ， jūn chù fāng yīn gèng bù tōng ， huáng jīn （ jīn ） mǎi dé 《 zhǎng mén fù 》 ， zhī wèi hán chuáng yè yè kōng 。

自从捐弃在深宫，君处芳音更不通，黄今（金）买得《长门赋》，只为寒床夜夜空。

（ [ yī ] 《 yuè fǔ shī jí 》 juàn sì shí èr zǎi 《 zhǎng mén yuàn 》 èr shí qī shǒu ， zuò zhě èr shí sān rén ， bù jí wèi fèng gǔ 。

（[一]《乐府诗集》卷四十二载《长门怨》二十七首，作者二十三人，不及魏奉古。

zhè shǒu 《 zhǎng mén yuàn 》 ， hǎo xiàng sòng dài yǐ jīng bù hěn liú chuán le 。

这首《长门怨》，好像宋代已经不很流传了。

[ èr ] 「 cháng ān 」 yuán juàn zuò 「 zhǎng mén 」 yī bǎi èr qī sì bā hào xiě běn gǎi 。

[二]「长安」原卷作「长门」依伯二七四八号写本改。

[ sān ] yī yú shuō 。

[三]依俞说。

[ sì ] yú yún ： 「 cǐ chéng yí běi chéng ， dàn wèi gǎn dìng 。

[四]俞云：「此城疑北城，但未敢定。

」 ） 。

」）。

“明月初团照夜啼”全诗翻译

译文：
长安[二]桂殿倚空城，每至黄昏愁转盈，旧来偏得君王意，今是无端宠爱轻。


在长安的桂殿依靠着空城，每当黄昏时分，愁思转盈，从前曾得到君王的宠爱，如今却无端地被轻忽。

窈窕容华为谁惜，长门一闭无行迹，闻道他人更可怜，悬知欲垢终无益。


我这美丽的容颜，为谁而珍惜？长门一关闭，再也没有人的踪迹。听说别人更加可怜，可是明白妒嫉终究无益。

（「垢」，蒋、项皆云当作「妬」。
二本原卷此字作「姤」。
）

星移北斗露凄凄，罗幔䄡䄡风入闺，（「䄡䄡」，项云当作「襜襜」）孤灯欲灭留残焰，明月初团照夜啼。


星星移动，北斗星群中的露水阴冷阵阵。罗幔晃动，微风吹入闺房。孤灯快要熄灭，只留下微弱的余焰，明亮的月亮初次升起，照亮夜晚的哭声。

向月唯须影调逐，不如才（畴）[三]昔同今（八）屋，云浮雕练此城[四]游，（「练」，蒋疑当作「栋」，项云当是「阑」字的形讹。
「雕阑」同「雕栏」。
）花缀珠衾紫台宿。


我只能让影子与月亮相互追逐，与过去的情侣共处一屋，如云般游荡在这座雕阑雕栏的城市中，花朵点缀着珠玉般的被褥，宿在紫色的台榭上。

自从捐弃在深宫，君处芳音更不通，黄今（金）买得《长门赋》，只为寒床夜夜空。


自从被遗弃在深宫之后，与君主之间的音讯不再相通，黄昏时我买来了《长门赋》，只为填补寒冷的床榻，夜夜空虚无物。

（[一]《乐府诗集》卷四十二载《长门怨》二十七首，作者二十三人，不及魏奉古。
这首《长门怨》，好像宋代已经不很流传了。
[二]「长安」原卷作「长门」依伯二七四八号写本改。
[三]依俞说。
[四]俞云：「此城疑北城，但未敢定。
」）。

这首《长门怨》是收录于《乐府诗集》卷四十二中的二十七首诗之一，共有二十三位作者，不及魏奉古。《长安》原卷上写作《长门》，依伯的第2748号写本做了修改。关于诗中的城市，有说是北城，但并未确定。

“明月初团照夜啼”总结赏析

赏析：这首《长门怨》是唐代诗人魏奉古创作的一首咏史之作，表达了一个妃子在长安宫中的怨念和对宠爱的失落。诗中通过细腻的描写，展现了长安宫廷的华丽和空虚，以及妃子的孤独和心情。
首节描写长安宫中的景象，以桂殿为背景，暮色渐浓，妃子感到愈发忧愁。她回忆过去曾经受宠的日子，但现在却感到宠爱渐渐消失，心情沉重。这部分反映了妃子对过去的怀念和对现实的不满。
第二节描写妃子的容颜和她的遭遇。她美丽的容华无人欣赏，长门一关再也没有人来探访。她听说别人也有类似的遭遇，明白自怜自怨于事无补。这部分强调了她的孤独和寂寞，以及她对幸福的渴望。
接下来的节奏变化，描写了夜晚的景象。星星移动，凉风吹过罗幔，妃子孤灯欲灭，明月初升。她希望自己的影子能够陪伴她，但这种陪伴无法与爱人的实际相比。这部分突出了她的孤单和对爱情的追求。
最后一节表达了她对长门赋的无奈。她提到别人买得这本赋文，却只是为了度过寒冷的夜晚。这句话传达了她对宠爱的渴望和对现实的无奈。整首诗通过对妃子内心的情感和对宫廷生活的描写，展现了她的苦闷和无奈。

“明月初团照夜啼”诗句作者魏奉古（《全唐诗》卷九一）介绍：

按《新唐书·艺文志·刑法类》，开元三年奉敇删定《开元前格》的有「给事中魏奉古」，可补《全唐诗小传》之阙。更多...

“明月初团照夜啼”相关诗句：

“明月初团照夜啼”每个字的意思：

包含“明月初团照夜啼”的诗词：

标签列表：

粮食 红叶 兰花 卧 篱 歌 小雨 关塞 散心 秋日 歌咏 贞洁 宝刀 唱歌 筑 秋胡子 黄金 采桑 礼教 虫 鸟 散曲 游园 奴隶 知音 神仙 山 斋 悲惋 亡国 做人 谋略 李白 凤凰台 爱民 喜爱 峨眉 砍柴 立冬 收获 割麦 田间 清贫 封侯 墨 茶 梦想 侠气 英豪 李广 青灯 乘船 寒夜 记事 月光 华容寺 古刹 怀念先人 范仲淹 刘宠 桥 云 四句 百非 歌谣 颂忠 颂老 观察 抚今忆昔 古风 叹时 异才 奇观 抒赞 禅境 纪实 寿词 海棠 赞赏 品茶颂