“出门若秉烛”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“出门若秉烛”出自哪首诗?
答案: “出门若秉烛”出自: 宋代 孔平仲的 《宵兴》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: chū mén ruò bǐng zhú ,诗句平仄: 仄平仄仄仄 。
问题2:“出门若秉烛”的上一句是什么?
答案:
“出门若秉烛”的上一句是: 击鼓中夜起 , 诗句拼音为: jī gǔ zhōng yè qǐ
,诗句平仄: 仄平仄仄仄 。
问题3:“出门若秉烛”的下一句是什么?
答案: “出门若秉烛”的下一句是: 月色照千里 , 诗句拼音为: yuè sè zhào qiān lǐ ,诗句平仄:仄仄仄平仄。
“出门若秉烛”全诗
宵兴 (xiāo xīng)
我眠何由安,击鼓中夜起。
出门若秉烛,月色照千里。
屋瓦微有光,纷纷雪正委。
清寒薄驼裘,六合气如水。
既归整灯火,危坐阅书史。
羸僮拭眼睫,侍我色不喜。
问之强应对,固以噤口齿。
金壶涩冰澌,城上更屡死。
戍兵饱且昏,汗漫睡方美。
援桴虽贱事,其实关衆耳。
奈何司晨夕,倒错一至此。
惟有赤帻鸡,嘐嘐鸣不已。
仄平平平平,仄仄○仄仄。
仄平仄仄仄,仄仄仄平仄。
仄仄平仄平,平平仄○仄。
平平仄平平,仄仄仄○仄。
仄平仄平仄,平仄仄平仄。
平平仄仄仄,仄仄仄仄仄。
仄平平○仄,仄仄仄仄仄。
平平仄平○,平仄○仄仄。
仄平仄○平,仄仄仄平仄。
○平平仄仄,○仄平仄仄。
仄平○平仄,仄仄仄仄仄。
平仄仄仄平,平平平仄仄。
“出门若秉烛”繁体原文
宵興
我眠何由安,擊鼓中夜起。
出門若秉燭,月色照千里。
屋瓦微有光,紛紛雪正委。
清寒薄駝裘,六合氣如水。
既歸整燈火,危坐閱書史。
羸僮拭眼睫,侍我色不喜。
問之强應對,固以噤口齒。
金壺澀冰澌,城上更屢死。
戍兵飽且昏,汗漫睡方美。
援桴雖賤事,其實關衆耳。
奈何司晨夕,倒錯一至此。
惟有赤幘雞,嘐嘐鳴不已。
“出门若秉烛”韵律对照
仄平平平平,仄仄○仄仄。
我眠何由安,击鼓中夜起。
仄平仄仄仄,仄仄仄平仄。
出门若秉烛,月色照千里。
仄仄平仄平,平平仄○仄。
屋瓦微有光,纷纷雪正委。
平平仄平平,仄仄仄○仄。
清寒薄驼裘,六合气如水。
仄平仄平仄,平仄仄平仄。
既归整灯火,危坐阅书史。
平平仄仄仄,仄仄仄仄仄。
羸僮拭眼睫,侍我色不喜。
仄平平○仄,仄仄仄仄仄。
问之强应对,固以噤口齿。
平平仄平○,平仄○仄仄。
金壶涩冰澌,城上更屡死。
仄平仄○平,仄仄仄平仄。
戍兵饱且昏,汗漫睡方美。
○平平仄仄,○仄平仄仄。
援桴虽贱事,其实关衆耳。
仄平○平仄,仄仄仄仄仄。
奈何司晨夕,倒错一至此。
平仄仄仄平,平平平仄仄。
惟有赤帻鸡,嘐嘐鸣不已。
“出门若秉烛”全诗注音
我眠何由安,击鼓中夜起。
出门若秉烛,月色照千里。
屋瓦微有光,纷纷雪正委。
清寒薄驼裘,六合气如水。
既归整灯火,危坐阅书史。
羸僮拭眼睫,侍我色不喜。
问之强应对,固以噤口齿。
金壶涩冰澌,城上更屡死。
戍兵饱且昏,汗漫睡方美。
援桴虽贱事,其实关衆耳。
奈何司晨夕,倒错一至此。
惟有赤帻鸡,嘐嘐鸣不已。
“出门若秉烛”全诗翻译
译文:
我怎么能安心入眠呢?敲打着鼓,在深夜里起身。出门时,手持着烛火,月光照亮了千里。屋顶微微发亮,纷纷扬起的雪花被照得晶莹剔透。
清寒之中,我身着薄薄的驼裘,周围六合的气息都像水一般平静。归来后整理好灯火,危坐着阅读历史书籍。瘦弱的仆人替我擦拭着眼睛和睫毛,但我心情并不愉悦。
有人询问我,我勉强回答,却选择保持沉默。金壶里的酒涩得像冰一般清凉,城上不断有人为此丧命。戍卒们吃饱了困倦,大汗淋漓地入睡,他们的睡姿似乎十分美妙。
即便是用卑微的援桴,实际上也与众人的生死息息相关。可惜司晨夕的安排,将我置于这个境地。唯有那只赤帻鸡,不停地啼鸣着,声音不绝如缕。
全文总结:文中描写了主人公夜晚难以入眠的情景,出门观月,屋顶皆有异象。主人公身着单薄驼裘,感受到六合之气。回家后阅读历史书籍,仆人侍候时,心情却不佳。有人问及,主人公选择沉默不语。援桴虽贱,却与众生死相关。司晨夕之力让主人公陷入这种境地。唯有一只赤帻鸡不停鸣叫。全文表达了主人公在安宁之夜所经历的内心挣扎和对命运的感慨。
“出门若秉烛”相关诗句:
- 出门若秉烛 出自 [宋] 孔平仲 ·《宵兴 》
- 秉烛出城门 出自 [宋] 吴奎 ·《泛照湖游天章 》
- 若得纵游休秉烛 出自 [宋] 蔡襄 ·《和张唐公约游名园遇雪辄止 》
- 夜阑秉烛若爲欢 出自 [宋] 苏过 ·《次韵孙志康牡丹 其一 》
- 秉烛出云房 出自 [宋] 白玉蟾 ·《戴月游西林 》
- 故当秉烛出游 出自 [宋] 刘克庄 ·《春日六言十二首 其八 》
- 朱门秉烛一千家 出自 [唐] 黄滔 ·《放榜日 》
- 龙衔烛抱金门出 出自 [宋] 曾巩 ·《和御制上元观灯 》
- 颜叔秉烛 出自 [唐] 李瀚 ·《蒙求 》
- 花间催秉烛 出自 [唐] 岑参 ·《早春陪崔中丞同泛浣花谿宴 》
- 秉烛亦须游 出自 [宋] 陈宓 ·《春暮书房 》
- 但当勤秉烛 出自 [宋] 陈师道 ·《赠关彦长 》
- 闺夕秉烛游 出自 [唐] 徐彦伯 ·《拟古三首 三 》
- 秉烛不须网 出自 [宋] 舒岳祥 ·《十虫吟 其三 》
- 何妨秉烛嬉 出自 [宋] 白玉蟾 ·《春宵有感 其一 》
- 常爲秉烛游 出自 [宋] 真山民 ·《萤火 》
- 夜游迭秉烛 出自 [宋] 俞德邻 ·《次韵麟洲龙仁夫游三茅山 》
- 愿言秉烛游 出自 [宋] 范成大 ·《乐先生辟新堂以待芍药酴醿作诗奉赠 》
- 秉烛论往素 出自 [唐] 王昌龄 ·《郑县宿陶太公馆中赠冯六元二 》
- 相邀秉烛椽 出自 [宋] 王赞 ·《和知军毛奎小洞天诗 》