“日暮惊沙吹”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“日暮惊沙吹”出自哪首诗?
答案: “日暮惊沙吹”出自: 宋代 林景清的 《蔡琰归汉图》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: rì mù jīng shā chuī ,诗句平仄: 仄仄平平○ 。
问题2:“日暮惊沙吹”的上一句是什么?
答案:
“日暮惊沙吹”的上一句是: 穹庐况万里 , 诗句拼音为: qióng lú kuàng wàn lǐ
,诗句平仄: 仄仄平平○ 。
问题3:“日暮惊沙吹”的下一句是什么?
答案: “日暮惊沙吹”的下一句是: 惜哉辨琴智 , 诗句拼音为: xī zāi biàn qín zhì ,诗句平仄:仄平仄平仄。
“日暮惊沙吹”全诗
蔡琰归汉图 (cài yǎn guī hàn tú)
文姬别子地,一骑轻南驰。
伤哉贤王北,一骑挟二儿。
二儿抱父啼,问母何所之。
停鞭屡回首,重会知无期。
孰谓天壤内,野心无人彝。
万物以类偶,湿化犹相随。
穹庐况万里,日暮惊沙吹。
惜哉辨琴智,不辨华与夷。
纵怜形势迫,难掩节义亏。
独有思汉心,写入哀弦知。
一朝天使至,千金赎蛾眉。
雨露洗腥瘢,阳和变愁姿。
出关拜汉月,照妾心苦悲。
妾心傥未白,何以觐彤墀。
狐死尚丘首,越鸟终南枝。
如何李都尉,没齿阴山陲。
平平仄仄仄,仄○○平平。
平平平○仄,仄○仄仄平。
仄平仄仄平,仄仄平仄平。
平平仄○仄,○仄平平○。
仄仄平仄仄,仄平平平平。
仄仄仄仄仄,仄仄○○平。
平平仄仄仄,仄仄平平○。
仄平仄平仄,仄仄平仄平。
仄平平仄仄,○仄仄仄平。
仄仄○仄平,仄仄平平平。
仄平平仄仄,平平仄平平。
仄仄仄平平,平○仄平平。
仄平仄仄仄,仄仄平仄平。
仄平仄仄仄,平仄仄平平。
平仄仄平仄,仄仄平平平。
○平仄平仄,仄仄平平平。
“日暮惊沙吹”繁体原文
蔡琰歸漢圖
文姬別子地,一騎輕南馳。
傷哉賢王北,一騎挾二兒。
二兒抱父啼,問母何所之。
停鞭屢回首,重會知無期。
孰謂天壤內,野心無人彝。
萬物以類偶,濕化猶相隨。
穹廬况萬里,日暮驚沙吹。
惜哉辨琴智,不辨華與夷。
縱憐形勢迫,難掩節義虧。
獨有思漢心,寫入哀絃知。
一朝天使至,千金贖蛾眉。
雨露洗腥瘢,陽和變愁姿。
出關拜漢月,照妾心苦悲。
妾心儻未白,何以覲彤墀。
狐死尚丘首,越鳥終南枝。
如何李都尉,沒齒陰山陲。
“日暮惊沙吹”韵律对照
平平仄仄仄,仄○○平平。
文姬别子地,一骑轻南驰。
平平平○仄,仄○仄仄平。
伤哉贤王北,一骑挟二儿。
仄平仄仄平,仄仄平仄平。
二儿抱父啼,问母何所之。
平平仄○仄,○仄平平○。
停鞭屡回首,重会知无期。
仄仄平仄仄,仄平平平平。
孰谓天壤内,野心无人彝。
仄仄仄仄仄,仄仄○○平。
万物以类偶,湿化犹相随。
平平仄仄仄,仄仄平平○。
穹庐况万里,日暮惊沙吹。
仄平仄平仄,仄仄平仄平。
惜哉辨琴智,不辨华与夷。
仄平平仄仄,○仄仄仄平。
纵怜形势迫,难掩节义亏。
仄仄○仄平,仄仄平平平。
独有思汉心,写入哀弦知。
仄平平仄仄,平平仄平平。
一朝天使至,千金赎蛾眉。
仄仄仄平平,平○仄平平。
雨露洗腥瘢,阳和变愁姿。
仄平仄仄仄,仄仄平仄平。
出关拜汉月,照妾心苦悲。
仄平仄仄仄,平仄仄平平。
妾心傥未白,何以觐彤墀。
平仄仄平仄,仄仄平平平。
狐死尚丘首,越鸟终南枝。
○平仄平仄,仄仄平平平。
如何李都尉,没齿阴山陲。
“日暮惊沙吹”全诗注音
文姬别子地,一骑轻南驰。
伤哉贤王北,一骑挟二儿。
二儿抱父啼,问母何所之。
停鞭屡回首,重会知无期。
孰谓天壤内,野心无人彝。
万物以类偶,湿化犹相随。
穹庐况万里,日暮惊沙吹。
惜哉辨琴智,不辨华与夷。
纵怜形势迫,难掩节义亏。
独有思汉心,写入哀弦知。
一朝天使至,千金赎蛾眉。
雨露洗腥瘢,阳和变愁姿。
出关拜汉月,照妾心苦悲。
妾心傥未白,何以觐彤墀。
狐死尚丘首,越鸟终南枝。
如何李都尉,没齿阴山陲。
“日暮惊沙吹”全诗翻译
译文:
文姬离开儿子的家乡,骑着轻快的南风马疾驰而去。
可惜啊,贤明的君王北去,只骑着一匹马,带走了两个儿子。
两个儿子抱着父亲啼哭,询问母亲他们要去何方。
停住缰绳,多次回头,但重逢的时机却是未知的。
谁说天地之间,没有野心难以克制的人。
万物都以类相聚,就像湿气会聚集一样。
即便是广阔的宫殿,也不过是在万里的蔚蓝天幕下,日暮时会被飘来的沙尘所惊扰。
可惜啊,分辨琴巧与智慧,却不能辨别美与丑。
即使在逆境下,难以掩饰节义之亏损。
唯独有着思念汉室的心情,写入了这悲怆的琴弦之中。
终有一天,天使降临,用千金赎回了眉间的美人痣。
雨露洗净了创伤,温暖的阳光改变了忧愁的容颜。
离开边关,拜谒汉朝的月色,照映着妾心中的苦楚和悲伤。
妾心虽然尚未坦白,又如何能前往朝廷,见上一面呢。
即使狐狸死了也留有首领,越国的美丽鸟儿终将停栖在南山的枝头。
李都尉,你如何,终年消瘦在阴山的边疆。
总结:
诗人描绘了一个离愁别绪的场景,表现出离散的痛苦和人生的无常。在诗中,贤王离去,带走了儿子,留下了悲伤的场面;然而人心仍充满了野心,万物相互关联,如同湿气的聚合。尽管面临逆境,仍难掩节义之亏,而思念汉室的情感被凝结在哀怨的琴音之间。最终,诗人表达了渴望天使降临,以珍宝赎回眉间痣的愿望,以及对逆境中坚守正义的思考。
“日暮惊沙吹”相关诗句:
- 日暮惊沙吹 出自 [宋] 林景清 ·《蔡琰归汉图 》
- 日暮惊沙吹 出自 [宋] 林景熙 ·《蔡琰归汉图 》
- 日暮惊沙乱雪飞 出自 [唐] 储光羲 ·《明妃曲四首 三 》
- 日暮惊沙乱雪飞 出自 [唐] 储光羲 ·《相和歌辞 王昭君 》
- 胡风日夜惊吹沙 出自 [宋] 沈辽 ·《圆明师爲余鼓琴作昭君操因感其意辞以赠之 》
- 惊沙吹走蓬 出自 [宋] 张耒 ·《泊南京登岸有作呈子由子中子敏逸民 》
- 惊风吹昏沙 出自 [宋] 郑刚中 ·《纪关陇 》
- 惊风吹沙砾 出自 [宋] 周行己 ·《题永宁传舍 》
- 暮风吹沙地载薄 出自 [宋] 刘攽 ·《大风 》
- 惊起暮天沙上雁 出自 [宋] 释祖先 ·《偈颂四十二首 其三○ 》
- 惊起暮天沙上雁 出自 [宋] 释文准 ·《偈十二首 其五 》
- 惊风时掠暮沙旋 出自 [唐] 黄滔 ·《塞下 》
- 惊起暮天沙上雁 出自 [宋] 释慧远 ·《偈颂一百零二首 其四四 》
- 惊起暮天沙上鴈 出自 [宋] 释绍嵩 ·《舟中书事 》
- 惊起暮天沙上鴈 出自 [唐] 李涉 ·《润州听暮角 》
- 惊起暮天沙上雁 出自 [宋] 释智朋 ·《偈颂一百六十九首 其三六 》
- 门外惊风吹细沙 出自 [宋] 王希吕 ·《本觉寺三过堂 》
- 忽惊猛吹扬白沙 出自 [宋] 邵博 ·《泊云安下大风骤雨作柏梁体一篇 》
- 但见惊风吹尘沙 出自 [宋] 沈辽 ·《昭君操 》
- 惊心远自龙沙吹 出自 [宋] 李处权 ·《次韵德基效欧阳体作雪诗禁体物之字兼送表臣才臣友直勉诸郎力学之乐仍率同赋 其一 》