“音信两杳杳”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“音信两杳杳”出自哪首诗？
答案： “音信两杳杳”出自： 唐代 贾岛的 《怀郑从志》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： yīn xìn liǎng yǎo yǎo ，诗句平仄： 平仄仄仄仄 。
问题2：“音信两杳杳”的上一句是什么？
答案：
“音信两杳杳”的上一句是： 我意如百秋 , 诗句拼音为： wǒ yì rú bǎi qiū
，诗句平仄： 平仄仄仄仄 。
问题3：“音信两杳杳”的下一句是什么？
答案： “音信两杳杳”的下一句是： 谁云昔绸缪 , 诗句拼音为： shuí yún xī chóu móu ，诗句平仄：平平仄平○。
“音信两杳杳”全诗
怀郑从志 (huái zhèng cóng zhì)
西风吹阴云，雨雪半夜收。
忽忆天涯人，起看斗与牛。
故人别二年，我意如百秋。
音信两杳杳，谁云昔绸缪。
平明一封书，寄向东北舟。
翩翩春归鸟，会自为匹俦。
平平○平平，仄仄仄仄○。
仄仄平平平，仄○仄仄平。
仄平仄仄平，仄仄○仄平。
平仄仄仄仄，平平仄平○。
平平仄○平，仄仄平仄平。
平平平平仄，仄仄平仄平。
“音信两杳杳”繁体原文
懷鄭從志
西風吹陰雲，雨雪半夜收。
忽憶天涯人，起看斗與牛。
故人別二年，我意如百秋。
音信兩杳杳，誰云昔綢繆。
平明一封書，寄向東北舟。
翩翩春歸鳥，會自爲匹儔。
“音信两杳杳”韵律对照
平平○平平，仄仄仄仄○。
西风吹阴云，雨雪半夜收。
仄仄平平平，仄○仄仄平。
忽忆天涯人，起看斗与牛。
仄平仄仄平，仄仄○仄平。
故人别二年，我意如百秋。
平仄仄仄仄，平平仄平○。
音信两杳杳，谁云昔绸缪。
平平仄○平，仄仄平仄平。
平明一封书，寄向东北舟。
平平平平仄，仄仄平仄平。
翩翩春归鸟，会自为匹俦。
“音信两杳杳”全诗注音
西风吹阴云，雨雪半夜收。
忽忆天涯人，起看斗与牛。
故人别二年，我意如百秋。
音信两杳杳，谁云昔绸缪。
平明一封书，寄向东北舟。
翩翩春归鸟，会自为匹俦。
“音信两杳杳”全诗翻译
译文：
西风吹着阴云，雨雪在半夜停歇。
突然想起远方的人，便起身看北斗与牛。
故友别离已有两年，我心情像经历了百个秋天。
音信全无，不知他当初是否也曾许下誓言。
清晨写了一封书信，寄向东北方的船只。
像翩翩起舞的春天归来的鸟儿，它将寻找属于自己的伴侣。
全诗表达了诗人对远方故友的思念之情，两年的别离仿佛过了很久很久，但仍未得到音信。诗人写了一封信，希望寄给东北方的船只，希望消息能传达到故友那里。诗人以自然景物的变化来表达自己的情感，西风吹阴云，雨雪交加，映衬出诗人内心的孤寂。同时，也暗示了人世间变幻无常，一切皆有可能，希望故友早日得到消息，归来与诗人再续前缘。
“音信两杳杳”相关诗句：
- 音信两杳杳 出自 [唐] 贾岛 ·《怀郑从志 》
- 杳杳音信断 出自 [宋] 李处权 ·《次韵陈叔易三首 其一 》
- 杳杳归鸿风外音 出自 [宋] 刘攽 ·《雨後东园 》
- 杳杳归舟送梵音 出自 [宋] 王安国 ·《同器之过金山奉寄兼呈潜道 》
- 余音犹杳杳 出自 [宋] 苏轼 ·《将至广州用过韵寄迈迨二子 》
- 杳杳绝良音 出自 [唐] 刘昭禹 ·《怀华山隐者 》
- 挐音飞杳杳 出自 [宋] 释道潜 ·《江行寄俞仲宽察院 》
- 音信杳难期 出自 [唐] 张乔 ·《送宾贡金夷吾奉使归本国 》
- 云雁不逢音信杳 出自 [宋] 黄公度 ·《秋兴二首 其二 》
- 我亦天涯音信杳 出自 [宋] 林景熙 ·《黄耳塚 》
- 鸾音鹤信杳难回 出自 [唐] 罗隐 ·《淮南高骈所造迎仙楼 》
- 两处音尘杳难接 出自 [宋] 张方平 ·《送沈生昆弟随侍之博白四绝句 其三 》
- （张叔政）云崖杳杳 出自 [唐] 浙东衆诗人 ·《大历年浙东联唱集 登法华寺最高顶忆院中诸公（从一字至九字） 》
- 浮云出岫杳杳不可馽 出自 [宋] 释居简 ·《与应真遇 》
- 出自玄泉杳杳之深井 出自 [唐] 韦应物 ·《夏冰歌 》
- 希声杳杳兮非凤胶可续 出自 [宋] 释重显 ·《送实山主 》
- 杳杳湖天极目中 出自 [宋] 孔武仲 ·《过洞庭二首 其二 》
- 人瞻杳杳升天宅 出自 [宋] 赵拚 ·《次韵程给事见怀 》
- 荒陂杳杳无人语 出自 [宋] 孔武仲 ·《淮西道中 》
- 秋空杳杳豁四顾 出自 [宋] 孔武仲 ·《江上 》