“夜船声欵乃”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“夜船声欵乃”出自哪首诗?
答案: “夜船声欵乃”出自: 宋代 袁说友的 《江舟撁夫有唱湖州歌者殊动家山之想赋吴歌行》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: yè chuán shēng kuǎn nǎi ,诗句平仄: 仄平平仄仄 。
问题2:“夜船声欵乃”的上一句是什么?
答案:
“夜船声欵乃”的上一句是: 更更闻夜船 , 诗句拼音为: gèng gèng wén yè chuán
,诗句平仄: 仄平平仄仄 。
问题3:“夜船声欵乃”的下一句是什么?
答案: “夜船声欵乃”的下一句是: 肠断愁不眠 , 诗句拼音为: cháng duàn chóu bù mián ,诗句平仄:平仄平仄平。
“夜船声欵乃”全诗
江舟撁夫有唱湖州歌者殊动家山之想赋吴歌行 (jiāng zhōu qiān fū yǒu chàng hú zhōu gē zhě shū dòng jiā shān zhī xiǎng fù wú gē xíng)
我家苕霅边,更更闻夜船。
夜船声欵乃,肠断愁不眠。
一声三四咽,掩抑含凄切。
宛转断复连,尽是伤离别。
两月江头程,杳不闻此声。
身游荆渚路,梦到湖州城。
但闻空山女儿呼,不见前溪渔父鸣。
今朝撁头上,忽作吴歌唱。
初声与後声,一一浑悲怆。
问汝何所得,昔棹吴中航。
吟得溪女曲,动君思故乡。
我方西上夜,夜夜家山侧。
声声劝早归,霅水年年碧。
仄平平仄平,○○○仄平。
仄平平仄仄,平仄平仄平。
仄平○仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄仄平,仄仄平○仄。
仄仄平平平,仄仄○仄平。
平平平仄仄,仄仄平平平。
仄○○平仄平平,仄仄平平平仄平。
平平○平仄,仄仄平平仄。
平平仄仄平,仄仄平平仄。
仄仄平仄仄,仄仄平○平。
○仄平仄仄,仄平○仄平。
仄平平仄仄,仄仄平平仄。
平平仄仄平,仄仄平平仄。
“夜船声欵乃”繁体原文
江舟撁夫有唱湖州歌者殊動家山之想賦吳歌行
我家苕霅邊,更更聞夜船。
夜船聲欵乃,腸斷愁不眠。
一聲三四咽,掩抑含凄切。
宛轉斷復連,盡是傷離別。
兩月江頭程,杳不聞此聲。
身游荆渚路,夢到湖州城。
但聞空山女兒呼,不見前溪漁父鳴。
今朝撁頭上,忽作吳歌唱。
初聲與後聲,一一渾悲愴。
問汝何所得,昔棹吳中航。
吟得溪女曲,動君思故鄉。
我方西上夜,夜夜家山側。
聲聲勸早歸,霅水年年碧。
“夜船声欵乃”韵律对照
仄平平仄平,○○○仄平。
我家苕霅边,更更闻夜船。
仄平平仄仄,平仄平仄平。
夜船声欵乃,肠断愁不眠。
仄平○仄仄,仄仄平平仄。
一声三四咽,掩抑含凄切。
仄仄仄仄平,仄仄平○仄。
宛转断复连,尽是伤离别。
仄仄平平平,仄仄○仄平。
两月江头程,杳不闻此声。
平平平仄仄,仄仄平平平。
身游荆渚路,梦到湖州城。
仄○○平仄平平,仄仄平平平仄平。
但闻空山女儿呼,不见前溪渔父鸣。
平平○平仄,仄仄平平仄。
今朝撁头上,忽作吴歌唱。
平平仄仄平,仄仄平平仄。
初声与後声,一一浑悲怆。
仄仄平仄仄,仄仄平○平。
问汝何所得,昔棹吴中航。
○仄平仄仄,仄平○仄平。
吟得溪女曲,动君思故乡。
仄平平仄仄,仄仄平平仄。
我方西上夜,夜夜家山侧。
平平仄仄平,仄仄平平仄。
声声劝早归,霅水年年碧。
“夜船声欵乃”全诗注音
我家苕霅边,更更闻夜船。
夜船声欵乃,肠断愁不眠。
一声三四咽,掩抑含凄切。
宛转断复连,尽是伤离别。
两月江头程,杳不闻此声。
身游荆渚路,梦到湖州城。
但闻空山女儿呼,不见前溪渔父鸣。
今朝撁头上,忽作吴歌唱。
初声与後声,一一浑悲怆。
问汝何所得,昔棹吴中航。
吟得溪女曲,动君思故乡。
我方西上夜,夜夜家山侧。
声声劝早归,霅水年年碧。
“夜船声欵乃”全诗翻译
译文:
我家在苕霅边,不断听见夜船的声音。夜船的声音响起,让我忧愁,无法入眠。那声音像是一声又一声的呜咽,深藏着悲伤和切切的思念。如此宛转悠扬,又不断地重复,全是关于伤离别的忧伤。
两个月前在江头的时候,曾听过这般声音,如今却再也听不到了。我在荆渚的路上漫游,却梦见湖州城。只听到空山中女子的呼唤声,却再也听不到前溪中渔父的歌唱。
如今,我突然放下头颅,忽然开始吟唱吴歌。初次的声音和后来的声音,一个个都充满悲伤。问问你,从何处得到这般曲调?是从昔日曾在吴中航行的时光中得到的吗?这吟唱着溪女的曲调,让你动起了思念故乡的心情。
我现在往西方行进,每一个夜晚,家乡的山峦都在身旁。声声都在劝说我早点归去,而碧绿的霅水也年复一年保持着它的样子。
总结:这首古诗写了诗人在苕霅边听夜船声,想起故乡和别离之情。夜船声带给他深沉的忧愁和思乡之意,让他梦回湖州城和家乡的美景。他疑惑这夜船声是从何处得来,感触到吟唱湖中女子曲调的思乡之情。最后,他往西方行进,每天夜晚都看到家乡的山峦,回荡着家乡的叮咛和美景。全诗充满了思乡之情和对离别的伤感。
“夜船声欵乃”相关诗句:
- 夜船声欵乃 出自 [宋] 袁说友 ·《江舟撁夫有唱湖州歌者殊动家山之想赋吴歌行 》
- 数声欵乃转船头 出自 [宋] 杨公远 ·《次金东园渔家杂咏 其三 》
- 一声欵乃钓鱼船 出自 [宋] 王十朋 ·《十一月二日自金谿访钱用章于白石览山川景物之奇以东道之姓爲韵 》
- 归船欵乃橹声忙 出自 [宋] 卫宗武 ·《霅陇回舟过湖城 》
- 且歌欵乃上渔船 出自 [宋] 葛立方 ·《寄睦之 》
- 欵乃渔歌何处船 出自 [宋] 曹勋 ·《杂诗二十七首 其一九 》
- 後闻欵乃是渔船 出自 [宋] 文天祥 ·《渔舟 》
- 声欵乃 出自 [宋] 薛嵎 ·《渔父词七首 其一 》
- 声欵乃 出自 [宋] 王谌 ·《嘉熙戊戌季春一日画溪吟客王子信爲亚愚诗禅上人作渔父词七首 其一 》
- 溪南欵乃声 出自 [宋] 苏泂 ·《百家泊 》
- 欵乃楚声哀 出自 [宋] 杨万里 ·《题湘中馆二首 其二 》
- 歌声妙欵乃 出自 [宋] 叶适 ·《灵岩 》
- 秋声归欵乃 出自 [宋] 白玉蟾 ·《旴江舟中联句 》
- 欵乃一声长 出自 [宋] 陈宓 ·《南园 》
- 微闻欵乃声 出自 [宋] 秦噩 ·《清溪晓行 》
- 一声欵乃歌 出自 [宋] 黄公度 ·《春思 》
- 夜歌听欵乃 出自 [宋] 张鎡 ·《重过凤山高氏 》
- 一声欵乃归欤 出自 [宋] 陈杰 ·《题石泉渔歌 》
- 欵乃一声山水 出自 [宋] 李石 ·《扇子诗 其七 》
- 欵乃一声归去 出自 [宋] 朱槔 ·《折山道中六言寄涌翠道人 其二 》