“书帏与书帙”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“书帏与书帙”出自哪首诗?
答案: “书帏与书帙”出自: 宋代 赵蕃的 《雨过寿冈先生》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: shū wéi yǔ shū zhì ,诗句平仄: 平平仄平仄 。
问题2:“书帏与书帙”的上一句是什么?
答案:
“书帏与书帙”的上一句是: 竹树密以覆 , 诗句拼音为: zhú shù mì yǐ fù
,诗句平仄: 平平仄平仄 。
问题3:“书帏与书帙”的下一句是什么?
答案: “书帏与书帙”的下一句是: 晚静乃移昼 , 诗句拼音为: wǎn jìng nǎi yí zhòu ,诗句平仄:仄仄仄平仄。
“书帏与书帙”全诗
雨过寿冈先生 (yǔ guò shòu gāng xiān shēng)
烦浊不能胜,自知为雨候。
俄然落疎疎,颇恨殊不骤。
款门执戟家,竹树密以覆。
书帏与书帙,晚静乃移昼。
人高固莫企,境浄不受垢。
飘零岁时隔,邂逅顷刻叩。
明当复告别,使我心如疚。
何以寿先生,岁晚松柏茂。
平仄仄平○,仄平平仄仄。
平平仄○○,○仄平仄仄。
仄平仄仄平,仄仄仄仄仄。
平平仄平仄,仄仄仄平仄。
平平仄仄仄,仄仄仄仄仄。
平平仄平仄,仄仄○仄仄。
平○仄仄仄,仄仄平○仄。
平仄仄平平,仄仄平仄仄。
“书帏与书帙”繁体原文
雨過壽岡先生
煩濁不能勝,自知爲雨候。
俄然落疎疎,頗恨殊不驟。
款門執戟家,竹樹密以覆。
書幃與書帙,晚靜乃移晝。
人高固莫企,境浄不受垢。
飄零歲時隔,邂逅頃刻叩。
明當復告別,使我心如疚。
何以壽先生,歲晚松柏茂。
“书帏与书帙”韵律对照
平仄仄平○,仄平平仄仄。
烦浊不能胜,自知为雨候。
平平仄○○,○仄平仄仄。
俄然落疎疎,颇恨殊不骤。
仄平仄仄平,仄仄仄仄仄。
款门执戟家,竹树密以覆。
平平仄平仄,仄仄仄平仄。
书帏与书帙,晚静乃移昼。
平平仄仄仄,仄仄仄仄仄。
人高固莫企,境浄不受垢。
平平仄平仄,仄仄○仄仄。
飘零岁时隔,邂逅顷刻叩。
平○仄仄仄,仄仄平○仄。
明当复告别,使我心如疚。
平仄仄平平,仄仄平仄仄。
何以寿先生,岁晚松柏茂。
“书帏与书帙”全诗注音
烦浊不能胜,自知为雨候。
俄然落疎疎,颇恨殊不骤。
款门执戟家,竹树密以覆。
书帏与书帙,晚静乃移昼。
人高固莫企,境浄不受垢。
飘零岁时隔,邂逅顷刻叩。
明当复告别,使我心如疚。
何以寿先生,岁晚松柏茂。
“书帏与书帙”全诗翻译
译文:
烦扰难以克服,自知是雨季。
突然降下稀稀落落的雨,颇感遗憾不如预料突然。
推门执戟的家,竹树茂密地覆盖着。
帐幕和书册,晚上的宁静才移到白天。
人虽然身材高大却难以企及,环境干净不受污染。
飘泊岁月隔开,相遇恰如片刻敲门。
明天即将再次离别,使我内心感到懊悔。
如何祝愿先生长寿,晚年松柏茂盛。
总结:
诗人通过描绘雨季中的烦扰和遗憾,以及家中竹木的茂盛和夜晚的宁静,表达了自己对干净环境和美好生活的向往。诗人感叹岁月的飘忽,但在偶然的相遇中仍然产生内疚之情。最后,他表达了对先生长寿和幸福的祝愿。
“书帏与书帙”相关诗句:
- 书帏与书帙 出自 [宋] 赵蕃 ·《雨过寿冈先生 》
- 可亲雅与书帙称 出自 [宋] 卫宗武 ·《和野渡赋双竹松梅古风 》
- 书帙梅蒸润 出自 [宋] 蔡襄 ·《寓居兴化转运廨舍 》
- 书校时开帙 出自 [宋] 晁冲之 ·《秋雨感事 》
- 病瘴抛书帙 出自 [宋] 陆游 ·《登城 》
- 来帙乱书堆 出自 [宋] 黄庭坚 ·《和外舅夙兴三首 其三 》
- 傍架齐书帙 出自 [唐] 杜甫 ·《西郊 》
- 缃帙文书展 出自 [宋] 王洋 ·《和方签判诗乞芭蕉於教官 》
- 日月消书帙 出自 [宋] 刘一止 ·《曾宏父将赴官都城示诗次韵自述并赠其行 》
- 书帙纷几席 出自 [宋] 张耒 ·《卧病读韦苏州诗呈无咎 》
- 高牀书数帙 出自 [宋] 吕本中 ·《即事 》
- 书乱谁能帙 出自 [唐] 杜甫 ·《晚晴 》
- 薰帙翠芸书 出自 [宋] 宋祁 ·《柳佐乾德尉 》
- 鱼蠹生书帙 出自 [宋] 彭汝砺 ·《有感 》
- 卷幌书千帙 出自 [唐] 无可 ·《和宾客相国咏雪诗 》
- 书帙乱无次 出自 [宋] 谢薖 ·《读吕居仁诗 》
- 观书散遗帙 出自 [唐] 李白 ·《翰林读书言怀呈集贤诸学士 》
- 藏书百千帙 出自 [宋] 蔡襄 ·《观宋中道家藏书画 》
- 引睡翻书帙 出自 [宋] 程俱 ·《癸巳岁除夜诵孟浩然归终南旧隐诗有感戏效沈休文八咏体作 松月夜窗虚 》
- 卷幌书千帙 出自 [唐] 许浑 ·《和宾客相国咏雪 》