“自从不见半年余”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“自从不见半年余”出自哪首诗?
答案: “自从不见半年余”出自: 宋代 周文璞的 《赠赵子野歌》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: zì cóng bù jiàn bàn nián yú ,诗句平仄: 仄○仄仄仄平平 。
问题2:“自从不见半年余”的上一句是什么?
答案:
“自从不见半年余”的上一句是: 语话寻常见肝肺 , 诗句拼音为: yǔ huà xún cháng jiàn gān fèi
,诗句平仄: 仄○仄仄仄平平 。
问题3:“自从不见半年余”的下一句是什么?
答案: “自从不见半年余”的下一句是: 每望吴云辄流涕 , 诗句拼音为: měi wàng wú yún zhé liú tì ,诗句平仄:仄仄平平仄平仄。
“自从不见半年余”全诗
赠赵子野歌 (zèng zhào zǐ yě gē)
与君虽为外兄弟,语话寻常见肝肺。
自从不见半年余,每望吴云辄流涕。
苹溪松江同一波,半年不见当奈何。
长安市上相就处,弟能起舞兄能歌。
兄今赐第南薰殿,满戴宫花上林宴。
弟归便着堕游冠,他时山中傥相见。
吴王台畔杨柳黄,吴姬对坐调丝簧。
阿兄自对吴云坐,呼弟不来应断肠。
书来不应寄他物,只要秋林一双笛。
当使蛮奴月下吹,此时此夜须相忆。
仄平平平仄平仄,仄仄平平仄平仄。
仄○仄仄仄平平,仄仄平平仄平仄。
平平平平平仄平,仄平仄仄○仄平。
○平仄仄○仄仄,仄平仄仄平平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄○平○,平平平○仄○仄。
平○平仄平仄平,平平仄仄○平平。
平平仄仄平平仄,平仄仄平○仄平。
平平仄○仄平仄,仄仄平平仄平仄。
○仄平平仄仄○,仄平仄仄平○仄。
“自从不见半年余”繁体原文
贈趙子野歌
與君雖爲外兄弟,語話尋常見肝肺。
自從不見半年餘,每望吳雲輒流涕。
蘋溪松江同一波,半年不見當奈何。
長安市上相就處,弟能起舞兄能歌。
兄今賜第南薰殿,滿戴宮花上林宴。
弟歸便著墮遊冠,他時山中儻相見。
吳王臺畔楊柳黄,吳姬對坐調絲簧。
阿兄自對吳雲坐,呼弟不來應斷腸。
書來不應寄他物,只要秋林一雙笛。
當使蠻奴月下吹,此時此夜須相憶。
“自从不见半年余”韵律对照
仄平平平仄平仄,仄仄平平仄平仄。
与君虽为外兄弟,语话寻常见肝肺。
仄○仄仄仄平平,仄仄平平仄平仄。
自从不见半年余,每望吴云辄流涕。
平平平平平仄平,仄平仄仄○仄平。
苹溪松江同一波,半年不见当奈何。
○平仄仄○仄仄,仄平仄仄平平平。
长安市上相就处,弟能起舞兄能歌。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
兄今赐第南薰殿,满戴宫花上林宴。
仄平仄仄○平○,平平平○仄○仄。
弟归便着堕游冠,他时山中傥相见。
平○平仄平仄平,平平仄仄○平平。
吴王台畔杨柳黄,吴姬对坐调丝簧。
平平仄仄平平仄,平仄仄平○仄平。
阿兄自对吴云坐,呼弟不来应断肠。
平平仄○仄平仄,仄仄平平仄平仄。
书来不应寄他物,只要秋林一双笛。
○仄平平仄仄○,仄平仄仄平○仄。
当使蛮奴月下吹,此时此夜须相忆。
“自从不见半年余”全诗注音
与君虽为外兄弟,语话寻常见肝肺。
自从不见半年余,每望吴云辄流涕。
苹溪松江同一波,半年不见当奈何。
长安市上相就处,弟能起舞兄能歌。
兄今赐第南薰殿,满戴宫花上林宴。
弟归便着堕游冠,他时山中傥相见。
吴王台畔杨柳黄,吴姬对坐调丝簧。
阿兄自对吴云坐,呼弟不来应断肠。
书来不应寄他物,只要秋林一双笛。
当使蛮奴月下吹,此时此夜须相忆。
“自从不见半年余”全诗翻译
译文:
与君虽然是外兄弟,平日里亲密无间,言谈间畅谈心事。
自从半年多未相见,每想起吴地云雨时,总会泪流满面。
苹溪与松江水,同属一波,半年未见,心中何其苦。
在长安市上相聚之处,我能起舞,兄能歌。
如今兄赐下南薰殿,充满宫花的上林宴。
我回去就换上游冠,期待有一天山中再相见。
吴王台旁的杨柳变黄,吴姬在对坐时调弄着丝簧。
我对兄坐下,呼唤弟却不应,真是让人心碎。
不要寄来其他物品,只需秋林间的一双笛子。
让蛮奴在月下吹奏,此时此夜务必互相怀念。
总结:
诗人与外兄弟之间感情深厚,但已有半年未见面,思念之情难以言表。他们曾一同赏月、听琴、唱歌,如今兄赐宴待客,但弟却未能参与,令人伤感。诗人希望兄弟寄来的礼物只是一对笛子,以便让他们在相隔千里之时,用音乐怀念彼此。这首诗抒发了诗人对兄弟的深情厚谊和对相聚的期盼之情。
“自从不见半年余”相关诗句:
- 自从不见半年余 出自 [宋] 周文璞 ·《赠赵子野歌 》
- 不见半年余 出自 [宋] 赵某 ·《寄高善胜 》
- 不见半年余 出自 [唐] 贾岛 ·《喜无可上人游山回 》
- 自我不见三年余 出自 [宋] 曹勋 ·《赠李严州 》
- 鴈飞犹自半年余 出自 [唐] 张乔 ·《游边感怀二首 二 》
- 自从两蜀年年见 出自 [宋] 赵拚 ·《答赣县钱顗著作移花 》
- 朝路相从不半年 出自 [宋] 曹彦约 ·《代送礼部杨侍郎帅江陵 其二 》
- 不见已半年 出自 [宋] 孔平仲 ·《狂犬 》
- 不见十余年 出自 [宋] 苏轼 ·《戏作种松 》
- 半年不见当奈何 出自 [宋] 周文璞 ·《赠赵子野歌 》
- 半年不见白头兄 出自 [宋] 孔平仲 ·《再用元韵 》
- 髯何不见二年余 出自 [宋] 周孚 ·《寄何髯 》
- 阙然不见十年余 出自 [宋] 周紫芝 ·《韦深道和诗且以书坚扁舟之约仆以禁烟归扫邱墓未暇先寄此诗 》
- 损之不见数年余 出自 [宋] 魏野 ·《寄陈越学士 》
- 小坡不见二年余 出自 [宋] 赵鼎臣 ·《闻苏叔党至京客於高殿帅之馆而未尝相闻以诗戏之 》
- 不见故人十年余 出自 [唐] 杜甫 ·《寄岑嘉州 》
- 自从入梅不见雨 出自 [宋] 方一夔 ·《文书再报六月朔日食 》
- 半隠半见如自然 出自 [宋] 张舜民 ·《题薛判官秋溪烟竹 》
- 七万余年始半年 出自 [唐] 贯休 ·《再游东林寺作五首 一 》
- 忆从半载余 出自 [宋] 陈淳 ·《忆李友叔皓三首 其一 》