“若非羣玉山头见”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“若非羣玉山头见”出自哪首诗?
答案: “若非羣玉山头见”出自: 唐代 李白的 《杂曲歌辞 清平调 一》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: ruò fēi qún yù shān tóu jiàn ,诗句平仄: 仄平平仄平平仄 。
问题2:“若非羣玉山头见”的上一句是什么?
答案:
“若非羣玉山头见”的上一句是: 春风拂槛露华浓 , 诗句拼音为: chūn fēng fú kǎn lù huá nóng
,诗句平仄: 仄平平仄平平仄 。
问题3:“若非羣玉山头见”的下一句是什么?
答案: “若非羣玉山头见”的下一句是: 会向瑶台月下逢 , 诗句拼音为: huì xiàng yáo tái yuè xià féng ,诗句平仄:仄仄平平仄仄平。
“若非羣玉山头见”全诗
杂曲歌辞 清平调 一 (zá qū gē cí qīng píng diào yī)
云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。
若非羣玉山头见,会向瑶台月下逢。
平仄平平平仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
“若非羣玉山头见”繁体原文
雜曲歌辭 清平調 一
雲想衣裳花想容,春風拂檻露華濃。
若非羣玉山頭見,會向瑤臺月下逢。
“若非羣玉山头见”韵律对照
平仄平平平仄平,平平仄仄仄平平。
云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
若非羣玉山头见,会向瑶台月下逢。
“若非羣玉山头见”全诗注音
云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。
若非羣玉山头见,会向瑶台月下逢。
“若非羣玉山头见”全诗翻译
译文:
见云之灿烂想其衣裳之华艳,见花之艳丽想人之容貌照人。
若不是在群玉山头见到了她,就是在瑶池的月光下来相逢。
注释:
⑴清平调:一种歌的曲调,“平调、清调、瑟调”皆周房中之遗声。
⑵“云想”句:见云之灿烂想其衣之华艳,见花之艳丽想美人之容貌照人。实际上是以云喻衣,以花喻人。
⑶槛:栏杆;露华浓:牡丹花沾着晶莹的露珠更显得颜色艳丽。
⑷“若非……会向……”:相当于“不是……就是……”的意思。群玉:山名,传说中西王母所住之地。全句形容贵妃貌美惊人,怀疑她不是群玉山头所见的飘飘仙子,就是瑶台殿前月光照耀下的神女。
译文:二:
你的容貌服饰是如此美艳动人,以至连白云和牡丹也要来为你妆扮,春风骀荡,轻拂栏杆,美丽的牡丹花在晶莹的露水中显得更加艳冶,你的美真像仙女一样。
如果不是在仙境群玉山见到你,那么也只有在西王母的瑶台才能欣赏你的容颜。
“若非羣玉山头见”总结赏析
赏析:
此诗想像巧妙,信手拈来,不露造作之痕。诗中语语浓艳,字字流葩,读这首诗,如觉春风满纸,花光满眼,人面迷离,无须刻画,自然使人觉得这是牡丹,是美人玉色,而不是别的。
第一首,以牡丹花比贵妃的美艳。首句以云霞比衣服,以花比容貌;二句写花受春风露华润泽,犹如妃子受君王宠幸;三句以仙女比贵妃;四句以嫦娥比贵妃。这样反复作比,塑造了艳丽有如牡丹的美人形象。然而,诗人采用云、花、露、玉山、瑶台、月色,一色素淡字眼,赞美了贵妃的丰满姿容,却不露痕迹。
赏析:二
第一首,一起七字:“云想衣裳花想容,”把杨妃的衣服,写成真如霓裳羽衣一般,簇拥着她那丰满的玉容。“想”字有正反两面的理解,可以说是见云而想到衣裳,见花而想到容貌,也可以说把衣裳想象为云,把容貌想象为花,这样交互参差,七字之中就给人以花团锦簇之感。接下去“春风拂槛露华浓”,进一步以“露华浓”来点染花容,美丽的牡丹花在晶莹的露水中显得更加艳冶,这就使上句更为酣满,同时也以风露暗喻君王的恩泽,使花容人面倍见精神。下面,诗人的想象忽又升腾到天堂西王母所居的群玉山、瑶台。“若非”、“会向”,诗人故作选择,意实肯定:这样超绝人寰的花容,恐怕只有在上天仙境才能见到。玉山、瑶台、月色,一色素淡的字眼,映衬花容人面,使人自然联想到白玉般的人儿,又像一朵温馨的白牡丹花。与此同时,诗人又不露痕迹,把杨妃比作天女下凡,真是精妙至极。
创作背景:
据晚唐五代人的记载,这组诗共三首,这三首诗是李白在长安供奉翰林时所作。唐玄宗天宝二年(743年)或天宝三年(744年)春天的一日,唐玄宗和杨妃在宫中在沉香亭观赏牡丹花,伶人们正准备表演歌舞以助兴。唐玄宗却说:“赏名花,对妃子,岂可用旧日乐词。”因急召翰林待诏李白进宫写新乐章。李白奉诏进宫,即在金花笺上作了这三首诗。
“若非羣玉山头见”相关诗句:
- 若非羣玉山头见 出自 [唐] 李白 ·《杂曲歌辞 清平调 一 》
- 若非羣玉山头见 出自 [唐] 李白 ·《清平调 一 》
- 若非羣玉山头见 出自 [唐] 李白 ·《清平调词三首 一 》
- 绝胜羣玉山头见 出自 [宋] 李之仪 ·《次韵梅花 其二 》
- 若非羣玉崑西至 出自 [宋] 宋咸 ·《阳朔山 》
- 何须羣玉南头见 出自 [宋] 宋咸 ·《牡丹 其二 》
- 试从羣玉山头看 出自 [宋] 王炎 ·《和陈右司春雪 》
- 莫寻羣玉山头路 出自 [宋] 苏轼 ·《留题徐氏花园二首 其一 》
- 羣玉山头住四年 出自 [唐] 刘禹锡 ·《酬令狐相公见寄 》
- 羣玉山头昨梦归 出自 [宋] 张鎡 ·《梅 其一 》
- 尽见山屏羣玉倚 出自 [宋] 张鎡 ·《简虞子建 》
- 见山若举头 出自 [宋] 王洋 ·《真意堂 》
- 羣玉峯头玉帝家 出自 [宋] 刘克庄 ·《三叠 其三 》
- 宛若羣玉齐顷葵 出自 [宋] 李曾伯 ·《咏荆州瑞莲 》
- 鹤从羣玉峰头下 出自 [宋] 王珪 ·《和永叔思白兔戏答公仪忆鹤杂言 》
- 注目溪头羣玉峰 出自 [宋] 李纲 ·《留题凝翠阁二绝 其二 》
- 明日回头别羣玉 出自 [宋] 罗公升 ·《别次山馆中诸客 》
- 羣玉峯头一望赊 出自 [宋] 马廷鸾 ·《宿斋和同僚韵 》
- 羣玉峯头今倦立 出自 [宋] 张宋卿 ·《忆罗浮寄曾元功二首 其一 》
- 爲照溪头羣玉峰 出自 [宋] 李纲 ·《善权即事十首 其六 》