“玉柄借谈空”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“玉柄借谈空”出自哪首诗？
答案： “玉柄借谈空”出自： 唐代 武元衡的 《酬崔使君寄麈尾》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： yù bǐng jiè tán kōng ，诗句平仄： 仄仄仄平平 。
问题2：“玉柄借谈空”的上一句是什么？
答案：
“玉柄借谈空”的上一句是： 金声劳振远 , 诗句拼音为： jīn shēng láo zhèn yuǎn
，诗句平仄： 仄仄仄平平 。
问题3：“玉柄借谈空”的下一句是什么？
答案： “玉柄借谈空”的下一句是： 执玩驰心处 , 诗句拼音为： zhí wán chí xīn chù ，诗句平仄：仄仄平平仄。
“玉柄借谈空”全诗
酬崔使君寄麈尾 (chóu cuī shǐ jūn jì zhǔ wěi)
贤人嘉尚同，今制古遗风。
寄我襟怀里，辞君掌握中。
金声劳振远，玉柄借谈空。
执玩驰心处，迢迢巴峡东。
平平平仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
“玉柄借谈空”繁体原文
酬崔使君寄麈尾
賢人嘉尚同，今製古遺風。
寄我襟懷裏，辭君掌握中。
金聲勞振遠，玉柄借談空。
執玩馳心處，迢迢巴峽東。
“玉柄借谈空”韵律对照
平平平仄平，平仄仄平平。
贤人嘉尚同，今制古遗风。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
寄我襟怀里，辞君掌握中。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
金声劳振远，玉柄借谈空。
仄仄平平仄，平平平仄平。
执玩驰心处，迢迢巴峡东。
“玉柄借谈空”全诗注音
贤人嘉尚同，今制古遗风。
寄我襟怀里，辞君掌握中。
金声劳振远，玉柄借谈空。
执玩驰心处，迢迢巴峡东。
“玉柄借谈空”全诗翻译
译文：
贤人颂赞崇尚相同的美德，如今在制度中传承古代的风范。
我将这份思念寄托在我怀中，向您辞别时握在手中。
金色的声音让我努力传播到遥远的地方，如同借用玉柄来诉说虚空。
我握着这件玩物，心驰神往的地方是遥远的巴山峡谷东部。
“玉柄借谈空”总结赏析
赏析：这首诗是唐代诗人武元衡创作的《酬崔使君寄麈尾》，全诗表达了友情之深厚、情感之真挚以及友人之间的珍重之情。诗中以麈尾为象征，将友情比喻成一种珍贵的礼物，通过对麈尾的赞美和描述，抒发了诗人对友人的深切思念和感激之情。
首句“贤人嘉尚同，今制古遗风。”表现了诗人对友人崔使君的赞美之情，将其视为贤人，并认为他继承并弘扬了古代文化传统，是时代的楷模。这句话中的“贤人”、“古遗风”都是对友人的褒奖，展示了友情的高度评价。
接下来的两句“寄我襟怀里，辞君掌握中。”表达了友人崔使君将麈尾赠送给诗人，将友情珍藏在心怀之中，而诗人则将自己的诗句奉献给崔使君，展示了友人之间的互相赠送和珍惜。
第三句“金声劳振远，玉柄借谈空。”通过金声和玉柄的形象来赞美麈尾的高贵和珍贵，同时也暗示了友情的坚固和永恒。金声和玉柄都是麈尾的组成部分，表现了友情的内外双重价值。
最后一句“执玩驰心处，迢迢巴峡东。”表达了诗人对友人的思念之情，他将崔使君的礼物视为心头的宝贝，而友人则在巴峡东远行，这里既有地理上的遥远，也有情感上的离别之意。
“玉柄借谈空”相关诗句：
- 玉柄借谈空 出自 [唐] 武元衡 ·《酬崔使君寄麈尾 》
- 谈空玉柄闲 出自 [唐] 羊士谔 ·《暮秋言怀 》
- 玉柄即谈空 出自 [唐] 武三思 ·《秋日于天中寺寻复礼上人 》
- 玉柄解谈空 出自 [唐] 李端 ·《慈恩寺怀旧 》
- 清谈玉柄挥 出自 [唐] 崔融 ·《哭蒋詹事俨 》
- 玉柄高谈照座清 出自 [宋] 吴中复 ·《续和签判太博游海云 》
- 但觉清谈挥玉柄 出自 [宋] 曹彦约 ·《谭仁季以二诗见贻走笔次韵 其一 》
- 犀柄谈空对冕旒 出自 [宋] 杨亿 ·《威道人归乡 》
- 欲借玉阶空怅望 出自 [宋] 岳珂 ·《夏旱三首 其三 》
- 谈转琱璫玉麈空 出自 [唐] 谭用之 ·《河桥楼赋得羣公夜讌 》
- 谈转琱璫玉麈空 出自 [宋] 谭用之 ·《河桥楼赋得群公夜讌 》
- 谈空玉殿君恩厚 出自 [宋] 梁鼎 ·《送僧归天宁万年禅院 》
- 事可资谈柄 出自 [宋] 吴激 ·《鸡林书事 》
- 谈柄迷修麈 出自 [宋] 邹浩 ·《次韵和端夫喜望之祈雪有应 》
- 唯务资谈柄 出自 [宋] 释宗杲 ·《庄泉伯检察爲先安抚请陞堂偈 》
- 谈道犀爲柄 出自 [宋] 欧阳修 ·《七交七首 王秀才 》
- 逢谈捉犀柄 出自 [唐] 陆龟蒙 ·《村夜二篇 一 》
- 白羽留谈柄 出自 [唐] 温庭筠 ·《过孔北海墓二十韵 》
- 谈柄风生席 出自 [宋] 姚勉 ·《赠玉隆都监周抱一 》
- 生公谈柄挥 出自 [唐] 崔融 ·《太平兴龙寺（题拟） 》