“哽咽不能言”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“哽咽不能言”出自哪首诗?
答案: “哽咽不能言”出自: 宋代 张耒的 《悼逝》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: gěng yàn bù néng yán ,诗句平仄: 仄仄仄平平 。
问题2:“哽咽不能言”的上一句是什么?
答案:
“哽咽不能言”的上一句是: 我虽欲告之 , 诗句拼音为: wǒ suī yù gào zhī
,诗句平仄: 仄仄仄平平 。
问题3:“哽咽不能言”的下一句是什么?
答案: “哽咽不能言”的下一句是: 积金虽至斗 , 诗句拼音为: jī jīn suī zhì dòu ,诗句平仄:仄平平仄仄。
“哽咽不能言”全诗
悼逝 (dào shì)
结发为夫妇,少年共饥寒。
我迂趋世拙,十载困微官。
男儿不终穷,会展淩风翰。
相期脱崎岖,一笑纾艰难。
秋风摧芳蕙,既去不可还。
滴我眼中血,悲哉摧肺肝。
儿稚立我前,求母夜不眠。
我虽欲告之,哽咽不能言。
积金虽至斗,纡朱走华轩。
失我同心人,抚事皆悲酸。
积日而成时,积时更成年。
山海会崩竭,音容永茫然。
仄仄平平仄,仄平仄平平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平平仄平平,仄仄平平仄。
○○仄平平,仄仄平平○。
平平平平仄,仄仄仄仄平。
仄仄仄○仄,平平平仄平。
平仄仄仄平,平仄仄仄平。
仄平仄仄平,仄仄仄平平。
仄平平仄仄,平平仄平平。
仄仄平平平,仄仄平平平。
仄仄平平平,仄平○平平。
平仄仄平仄,平平仄平平。
“哽咽不能言”繁体原文
悼逝
結髮爲夫婦,少年共饑寒。
我迂趨世拙,十載困微官。
男兒不終窮,會展淩風翰。
相期脫崎嶇,一笑紓艱難。
秋風摧芳蕙,既去不可還。
滴我眼中血,悲哉摧肺肝。
兒稚立我前,求母夜不眠。
我雖欲告之,哽咽不能言。
積金雖至斗,紆朱走華軒。
失我同心人,撫事皆悲酸。
積日而成時,積時更成年。
山海會崩竭,音容永茫然。
“哽咽不能言”韵律对照
仄仄平平仄,仄平仄平平。
结发为夫妇,少年共饥寒。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
我迂趋世拙,十载困微官。
平平仄平平,仄仄平平仄。
男儿不终穷,会展淩风翰。
○○仄平平,仄仄平平○。
相期脱崎岖,一笑纾艰难。
平平平平仄,仄仄仄仄平。
秋风摧芳蕙,既去不可还。
仄仄仄○仄,平平平仄平。
滴我眼中血,悲哉摧肺肝。
平仄仄仄平,平仄仄仄平。
儿稚立我前,求母夜不眠。
仄平仄仄平,仄仄仄平平。
我虽欲告之,哽咽不能言。
仄平平仄仄,平平仄平平。
积金虽至斗,纡朱走华轩。
仄仄平平平,仄仄平平平。
失我同心人,抚事皆悲酸。
仄仄平平平,仄平○平平。
积日而成时,积时更成年。
平仄仄平仄,平平仄平平。
山海会崩竭,音容永茫然。
“哽咽不能言”全诗注音
结发为夫妇,少年共饥寒。
我迂趋世拙,十载困微官。
男儿不终穷,会展淩风翰。
相期脱崎岖,一笑纾艰难。
秋风摧芳蕙,既去不可还。
滴我眼中血,悲哉摧肺肝。
儿稚立我前,求母夜不眠。
我虽欲告之,哽咽不能言。
积金虽至斗,纡朱走华轩。
失我同心人,抚事皆悲酸。
积日而成时,积时更成年。
山海会崩竭,音容永茫然。
“哽咽不能言”全诗翻译
译文:
我们成为结发夫妻,到如今一共有十七年。
互相厮守还嫌不够,何况现在是永远失去!
我鬓发已多见斑白,这肉身还能坚持多久?
与你同穴为期不远,未死时还是涕泪涟涟。
每次出门如同梦游,逢人只能勉强应付。
归来时孤寂之感更厉害,又能向谁诉说?
长夜难眠,耳听窗中飞孤萤天空雁叫声。
世间没有比这更痛苦的,精神从此销磨。
人生寿命不齐本属自然,哪里还敢质问苍天?
见过无数人间女子,没有谁比我妻美丽贤惠。
如此让愚者寿贤者夭,为什么贤者不能延年?
不忍心我这连城宝,就这样沉埋在九泉之下!
注释:
⑴十七年:梅尧臣与其夫人谢氏于天圣六年(1028)结婚,至庆历四年(1044)妻子去世,一共十七年。
⑵长捐:这里指永远失去。捐,抛弃,舍弃,丢弃。
⑶鬓(bìn):本指耳边的头发,这里代指头发。
⑷宁:难道。
⑸同穴:同葬
⑹涟涟(lián):泪流不止的样子
⑺身如梦:指精神恍惚,神志不清的状态
⑻强意:指勉强与人寒暄周旋之意。
⑼谁河:谁人,哪个。
⑽孤萤:数量少的萤虫。
⑾宵:夜晚。
⑿精爽:指精神。
⒀销磨:同“消磨”,逐渐消退。
⒁譬(pì):假如。修短:寿命的长短。
⒂假:挪借。
⒃连城宝:价值连城的宝物,指爱妻谢氏。
“哽咽不能言”总结赏析
赏析:
第一首是总写。“结发”两句以总叙起,着重在“十七年”。“十七年”而“相看犹不足”,便见爱之深、情之挚。“相看不足”之时,忽然中路“长捐”,诗人十分悲痛。语愈平淡,情愈真切。
元稹《遣悲怀三首》诗中说“昔日戏言身后意,今朝都到眼前来。”梅尧臣也写谢氏身后的个人心情:由自己“鬓已多白”料想到“身宁久全”,逆计“同穴”之期当在不远,可强作宽解;然而在“未死”之前,则一息苟存,即有“泪涟涟”而不能自止。几番转折,愈转而愈深。
第二首则突出一点,作具体刻画。情是抽象的,必须因事因景才能写出;至于写得“尽意”,则尤其难得。梅尧臣先从自己的“出门”与“归来”写起。司马迁写自己的悲痛心情,有“居则忽忽若有所亡,出则不知所注”,即是从“居”、“出”着笔的。梅尧臣的“每出身如梦”,比“不知所往”,表达更明晰。心在谢氏身上,故出门也像做梦一样;“出门”“逢人”,也只是勉强应付。“出门”时有人谈论,还可稍解悲戚;“归来”时则孤寂之感更甚。潘岳《悼亡》诗“望庐思其人,入室想所历”,亦即此情此景之写照。人在“出门”时有所见闻,回来总想向亲人讲讲,可是人亡室空,无人可以倾诉了。这一点写出了最难写的情意。接下去写“窗冷孤萤入,宵长一雁过”。古人把丧妻之夫,比作鳏鱼,谓其夜不闭眼。这两句也就是描写长夜失眠的景况。由于长夜难眠,所以窗中飞入“孤萤”、天空一声雁叫,皆能察觉得到。这两句刻画得尤为真切。正所谓“含不尽之意,见于言外。”“世间无最苦”,谓世上没有比此更痛苦的事了,他的精神全部被这难熬的时光销磨殆尽了。语近夸张,但非此写不出镂心刻骨之痛。
第三首,以“问天”形式,写出爱情之专与悲哀之深。但他不直说问天,而先说“从来有修短”。人生寿命不齐,本属自然;但为什么愚者寿而贤者夭,那就要“问苍天”了。设想之奇,正见用情之挚。特别是“见尽人间妇,无如美且贤”,表面上夸张,却又最合情理,因为在他心目中正是如此。有人戏谓其“情人眼中出西施”;难在做了“十七年”夫妇,还能持此看祛,其用情之专一,在当时士大夫中是颇为少见的。诗中把妻子写得愈贤愈美,则妻子死后,诗人就愈加悼惜。陈石遗曾指此谓“从《诗经·卫风·硕人》中来”。梅尧臣虽不一定是有意摹拟《诗经》,而千古诗人的思路往往是前后相同的。“忍此连城宝,沉埋向九泉!”正所谓“有声当彻天,有泪当彻泉”(陈师道诗句)了。
哀婉诗要求率直,于平淡中见真情。梅尧臣这三首悼亡诗,以质朴见长,曲折而凄婉地表达了自己的情感,语言平淡,情真意切,把内容和形式完美的统一起来,副有很强的感染力。可谓是言情诗的杰作。
创作背景:
宋仁宗庆历四年(1044),梅尧臣与妻子谢氏乘船返汴京,七月七日至高邮三沟,谢氏死于舟中。这三首诗是梅尧臣悼念亡妻谢氏之作,写于同年。
“哽咽不能言”相关诗句:
- 哽咽不能言 出自 [宋] 张耒 ·《悼逝 》
- 欲言不言情哽咽 出自 [宋] 谢枋得 ·《送半村厉元吉出尉乌程 》
- 对言声哽咽 出自 [宋] 王迈 ·《亲旧问盗作诗四十韵以答之亦可备野史之录 》
- 哽咽未能申吐得 出自 [唐] 泰钦 ·《古镜歌三首 一 》
- 临分哽咽不得语 出自 [宋] 家铉翁 ·《送陈真谷赴邢州幕 》
- 索笑不来空哽咽 出自 [宋] 许及之 ·《仇香种梅已开而出乡未归再次伯晖韵 》
- 哽哽临绝言 出自 [宋] 郭祥正 ·《哭子点 》
- 情哽咽 出自 [唐] 李珣 ·《河传 二 》
- 石人哽咽 出自 [宋] 释普度 ·《偈颂一百二十三首 其八一 》
- 使人哽咽 出自 [宋] 白玉蟾 ·《陈绿云先生之像赞 》
- 父老空哽咽 出自 [宋] 苏轼 ·《屈原塔 》
- 感叹成哽咽 出自 [宋] 廖刚 ·《送别城西有感简元显 》
- 范阳哽喉咽 出自 [宋] 文天祥 ·《顔杲卿 》
- 生憎哽咽邻家笛 出自 [宋] 张明中 ·《邻笛 》
- 鳯箫一声轻哽咽 出自 [宋] 李新 ·《某夏夜酣寝飘然身若凌云其觉也作梦游仙以原其所自与状其所以归献於杨德翁其辞云 》
- 涧水空传哽咽声 出自 [宋] 韩琦 ·《过井陉淮侯庙 》
- 毛羽摧残悲哽咽 出自 [宋] 赵友直 ·《杜宇行 》
- 泪袖双挥心哽咽 出自 [唐] 李渤 ·《喜弟淑再至爲长歌 》
- 愁容敛袂哽不言 出自 [宋] 陈棣 ·《鬻妇叹 》
- 临歧悲哽不能声 出自 [宋] 陈着 ·《送女清适甯海胡氏回次韵弟观浄慈诗写情 》