“余服兰而佩芷兮”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“余服兰而佩芷兮”出自哪首诗?
答案: “余服兰而佩芷兮”出自: 宋代 薛季宣的 《九奋 启愤》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: yú fú lán ér pèi zhǐ xī ,诗句平仄: 。
问题2:“余服兰而佩芷兮”的上一句是什么?
答案:
“余服兰而佩芷兮”的上一句是: 而谗言以兴 , 诗句拼音为: ér chán yán yǐ xīng
,诗句平仄: 。
问题3:“余服兰而佩芷兮”的下一句是什么?
答案: “余服兰而佩芷兮”的下一句是: 扈江蓠与蕙茝 , 诗句拼音为: hù jiāng lí yǔ huì chǎi ,诗句平仄:平仄平平仄仄平。
“余服兰而佩芷兮”全诗
九奋 启愤 (jiǔ fèn qǐ fèn)
启愤兮申冤,诉衷情兮敶矢言。
叫苍天之无辜兮,指心以为正。
将求信于旬始兮,或咎繇之我听。
神羊不世有以触邪兮,其谁宜为政。
亲莫亲于手足兮,而为之诟病。
重莫重于君臣兮,而谗言以兴。
余服兰而佩芷兮,扈江蓠与蕙茝。
纫留夷而纬楬车兮,以为束带。
青云冠兮远游履,心旷漭兮横四海。
日月昭其清明兮,孰兴云雾。
余既有此高洁兮,羌谓余为卑污。
凤皇翔于九霄兮,燕雀与程其度。
苍蝇矢之乱白墨兮,人夫何为乎不悟。
於穆灵修之高厚兮,天与地其作配。
三辰焕其服章兮,揭招摇而为盖。
拂白螭之纯素兮,列苍龙于左辅。
朱鸟荧煌而先後兮,神龟昌扬而御侮。
东南海而西界羌兮,商於崇其北户。
愉昭明而震起兮,谌发挥于天下。
余日望其遵此途兮,放意咸池。
乘王虯兮俱奋飞,开阊门兮造东父,逍遥游兮太微。
何鸱鴞兮名凤皇,驾金车兮翱翔。
之桑间兮溱洧之侧,乐盘游兮三旬不息。
余心隠忧兮,惟灵修之故也。
靓修饰而娟娟兮,而以为恶也。
余静好而弗余亲兮,蹲踏蛾眉之妒也。
足顿地而不我知冤兮,仰天而不吾讣也。
省吾私而内不止疚兮,此固天之数也。
悲幽幽兮楚宫深,望漠漠兮楚云阴。
指天极兮清高,聊适我兮遐心。
吸正阳与沆瀣兮,于夕阴与清旦。
骑朝霞而御白蜺兮,以游以衍。
和六气而与居兮,不知我之为物。
升天入地兮,倏来往忽。
灵修可告语而献之兮,将我从而我咈。
重曰:皇苍愉和,物无它兮。
阴霭飞腾,俨惟瑕兮。
云收风静,恬静嘉兮。
悠悠我心,可如何兮。
仄仄平平平,仄○平平?仄平。
仄○平平平平平,仄平仄平○。
○平仄平平仄平,仄仄○平仄○。
平平仄仄仄仄仄平平,○平平平仄。
○仄○平仄仄平,平平平仄仄。
○仄○平平平平,平○平仄○。
平仄平平仄仄平,仄平平仄仄仄。
平○平平仄仄平平,仄平仄仄。
平平○平仄平仄,平仄仄平○仄仄。
仄仄○○平平平,仄○平仄。
平仄仄仄平仄平,平仄平平平仄。
仄平平平仄平平,○仄仄平○仄。
○平仄平仄仄仄平,平平平平平仄仄。
平仄平平平平仄平,平仄仄○仄仄。
○平仄○仄平平,仄平平平平仄。
仄仄平平○仄平,仄○平平仄仄。
平仄平平平平仄平,平平平平平仄仄。
平平仄平平仄平平,平平平○仄仄。
平○平平仄仄平,平仄平平平仄。
平仄仄○平仄平平,仄仄平平。
○○平平平仄平,平平平平仄平仄,平平平平仄平。
平平平平平仄平,仄平平平平平。
平平○平平仄平仄,仄平平平○平仄仄。
平平仄平平,平平平平仄仄。
仄平仄平平平平,平仄平仄仄。
平仄仄平仄平○平,平仄平平平仄仄。
仄仄仄平仄仄平平平,仄平平仄平仄仄。
仄平平平仄仄仄仄平,仄仄平平仄仄。
平平平平仄平○,仄仄仄平仄平平。
仄平仄平平平,平仄仄平平平。
仄○平仄仄仄平,平仄平仄平仄。
○平平平仄仄○平,仄平仄仄。
○仄仄平仄平平,仄平仄平平仄。
平平仄仄平,仄平仄仄。
平平仄仄仄平○平平,○仄○平仄仄。
○仄?平○平○,仄平平平。
平仄平平,仄平平平。
平○平仄,平仄平平。
平平仄平,仄○平平。
“余服兰而佩芷兮”繁体原文
九奮 啟憤
啟憤兮申冤,訴衷情兮敶矢言。
叫蒼天之無辜兮,指心以爲正。
將求信于旬始兮,或咎繇之我聽。
神羊不世有以觸邪兮,其誰宜爲政。
親莫親于手足兮,而爲之詬病。
重莫重于君臣兮,而讒言以興。
余服蘭而佩芷兮,扈江蘺與蕙茝。
紉留夷而緯楬車兮,以爲束带。
青雲冠兮遠遊履,心曠漭兮橫四海。
日月昭其清明兮,孰興雲霧。
余既有此高潔兮,羌謂余爲卑污。
鳳皇翔于九霄兮,燕雀與程其度。
蒼蠅矢之亂白墨兮,人夫何爲乎不悟。
於穆靈脩之高厚兮,天與地其作配。
三辰煥其服章兮,揭招摇而爲蓋。
拂白螭之純素兮,列蒼龍于左輔。
朱鳥熒煌而先後兮,神龜昌揚而禦侮。
東南海而西界羌兮,商於崇其北戶。
愉昭明而震起兮,諶發揮于天下。
余日望其遵此途兮,放意咸池。
乘王虯兮俱奮飛,開閶門兮造東父,逍遥遊兮太微。
何鴟鴞兮名鳳皇,駕金車兮翱翔。
之桑間兮溱洧之側,樂盤遊兮三旬不息。
余心隠憂兮,惟靈脩之故也。
靚修飾而娟娟兮,而以爲惡也。
余靜好而弗余親兮,蹲踏蛾眉之妒也。
足頓地而不我知冤兮,仰天而不吾訃也。
省吾私而內不止疚兮,此固天之數也。
悲幽幽兮楚宮深,望漠漠兮楚雲陰。
指天極兮清高,聊適我兮遐心。
吸正陽與沆瀣兮,于夕陰與清旦。
騎朝霞而御白蜺兮,以遊以衍。
和六氣而與居兮,不知我之爲物。
升天入地兮,倏來往忽。
靈脩可告語而獻之兮,將我從而我咈。
重曰:皇蒼愉和,物無它兮。
陰靄飛騰,儼惟瑕兮。
雲收風靜,恬靜嘉兮。
悠悠我心,可如何兮。
“余服兰而佩芷兮”韵律对照
仄仄平平平,仄○平平?仄平。
启愤兮申冤,诉衷情兮敶矢言。
仄○平平平平平,仄平仄平○。
叫苍天之无辜兮,指心以为正。
○平仄平平仄平,仄仄○平仄○。
将求信于旬始兮,或咎繇之我听。
平平仄仄仄仄仄平平,○平平平仄。
神羊不世有以触邪兮,其谁宜为政。
○仄○平仄仄平,平平平仄仄。
亲莫亲于手足兮,而为之诟病。
○仄○平平平平,平○平仄○。
重莫重于君臣兮,而谗言以兴。
平仄平平仄仄平,仄平平仄仄仄。
余服兰而佩芷兮,扈江蓠与蕙茝。
平○平平仄仄平平,仄平仄仄。
纫留夷而纬楬车兮,以为束带。
平平○平仄平仄,平仄仄平○仄仄。
青云冠兮远游履,心旷漭兮横四海。
仄仄○○平平平,仄○平仄。
日月昭其清明兮,孰兴云雾。
平仄仄仄平仄平,平仄平平平仄。
余既有此高洁兮,羌谓余为卑污。
仄平平平仄平平,○仄仄平○仄。
凤皇翔于九霄兮,燕雀与程其度。
○平仄平仄仄仄平,平平平平平仄仄。
苍蝇矢之乱白墨兮,人夫何为乎不悟。
平仄平平平平仄平,平仄仄○仄仄。
於穆灵修之高厚兮,天与地其作配。
○平仄○仄平平,仄平平平平仄。
三辰焕其服章兮,揭招摇而为盖。
仄仄平平○仄平,仄○平平仄仄。
拂白螭之纯素兮,列苍龙于左辅。
平仄平平平平仄平,平平平平平仄仄。
朱鸟荧煌而先後兮,神龟昌扬而御侮。
平平仄平平仄平平,平平平○仄仄。
东南海而西界羌兮,商於崇其北户。
平○平平仄仄平,平仄平平平仄。
愉昭明而震起兮,谌发挥于天下。
平仄仄○平仄平平,仄仄平平。
余日望其遵此途兮,放意咸池。
○○平平平仄平,平平平平仄平仄,平平平平仄平。
乘王虯兮俱奋飞,开阊门兮造东父,逍遥游兮太微。
平平平平平仄平,仄平平平平平。
何鸱鴞兮名凤皇,驾金车兮翱翔。
平平○平平仄平仄,仄平平平○平仄仄。
之桑间兮溱洧之侧,乐盘游兮三旬不息。
平平仄平平,平平平平仄仄。
余心隠忧兮,惟灵修之故也。
仄平仄平平平平,平仄平仄仄。
靓修饰而娟娟兮,而以为恶也。
平仄仄平仄平○平,平仄平平平仄仄。
余静好而弗余亲兮,蹲踏蛾眉之妒也。
仄仄仄平仄仄平平平,仄平平仄平仄仄。
足顿地而不我知冤兮,仰天而不吾讣也。
仄平平平仄仄仄仄平,仄仄平平仄仄。
省吾私而内不止疚兮,此固天之数也。
平平平平仄平○,仄仄仄平仄平平。
悲幽幽兮楚宫深,望漠漠兮楚云阴。
仄平仄平平平,平仄仄平平平。
指天极兮清高,聊适我兮遐心。
仄○平仄仄仄平,平仄平仄平仄。
吸正阳与沆瀣兮,于夕阴与清旦。
○平平平仄仄○平,仄平仄仄。
骑朝霞而御白蜺兮,以游以衍。
○仄仄平仄平平,仄平仄平平仄。
和六气而与居兮,不知我之为物。
平平仄仄平,仄平仄仄。
升天入地兮,倏来往忽。
平平仄仄仄平○平平,○仄○平仄仄。
灵修可告语而献之兮,将我从而我咈。
○仄?平○平○,仄平平平。
重曰:皇苍愉和,物无它兮。
平仄平平,仄平平平。
阴霭飞腾,俨惟瑕兮。
平○平仄,平仄平平。
云收风静,恬静嘉兮。
平平仄平,仄○平平。
悠悠我心,可如何兮。
“余服兰而佩芷兮”全诗注音
启愤兮申冤,诉衷情兮敶矢言。
叫苍天之无辜兮,指心以为正。
将求信于旬始兮,或咎繇之我听。
神羊不世有以触邪兮,其谁宜为政。
亲莫亲于手足兮,而为之诟病。
重莫重于君臣兮,而谗言以兴。
余服兰而佩芷兮,扈江蓠与蕙茝。
纫留夷而纬楬车兮,以为束带。
青云冠兮远游履,心旷漭兮横四海。
日月昭其清明兮,孰兴云雾。
余既有此高洁兮,羌谓余为卑污。
凤皇翔于九霄兮,燕雀与程其度。
苍蝇矢之乱白墨兮,人夫何为乎不悟。
於穆灵修之高厚兮,天与地其作配。
三辰焕其服章兮,揭招摇而为盖。
拂白螭之纯素兮,列苍龙于左辅。
朱鸟荧煌而先後兮,神龟昌扬而御侮。
东南海而西界羌兮,商於崇其北户。
愉昭明而震起兮,谌发挥于天下。
余日望其遵此途兮,放意咸池。
乘王虯兮俱奋飞,开阊门兮造东父,逍遥游兮太微。
何鸱鴞兮名凤皇,驾金车兮翱翔。
之桑间兮溱洧之侧,乐盘游兮三旬不息。
余心隠忧兮,惟灵修之故也。
靓修饰而娟娟兮,而以为恶也。
余静好而弗余亲兮,蹲踏蛾眉之妒也。
足顿地而不我知冤兮,仰天而不吾讣也。
省吾私而内不止疚兮,此固天之数也。
悲幽幽兮楚宫深,望漠漠兮楚云阴。
指天极兮清高,聊适我兮遐心。
吸正阳与沆瀣兮,于夕阴与清旦。
骑朝霞而御白蜺兮,以游以衍。
和六气而与居兮,不知我之为物。
升天入地兮,倏来往忽。
灵修可告语而献之兮,将我从而我咈。
重曰:皇苍愉和,物无它兮。
阴霭飞腾,俨惟瑕兮。
云收风静,恬静嘉兮。
悠悠我心,可如何兮。
“余服兰而佩芷兮”全诗翻译
译文:
启发愤怒,申诉冤屈,倾吐心声,发出直截了当的言语。
呼唤苍天证明无辜,坚信内心的正直。
将在初旬寻求信任,或因听信他人的过失指责我。
神圣的君子罕有能够触犯邪恶,那么谁适合治理国家呢?
没有人比亲手足更亲近,却常受到亲人的责骂。
没有比君臣关系更重要的,却被谗言所煽动。
我身着兰花,佩戴芷草,戴着江蓠和蕙茝。
用夷纱织成纬楬车,用作束带。
戴着青云冠,穿着远游鞋,心广志远,横跨四海。
日月照耀清明,有何人会引起云雾?
我已经有了这样高尚的品德,却被羌人视为卑贱污秽。
凤凰翱翔于九霄,燕雀与它无法相比。
就像苍蝇射击白墨一样混乱,人啊,为什么不觉悟呢?
在灵修的高厚德行下,天地彼此呼应。
三辰之服华美华章,挥舞招摇作为帷帽。
纯素的白螭龙在左辅,红色的朱鸟居于其后。
神龟昂扬驾驭,以御辱骂。
东南海至西界羌,周游于崇山峻岭。
洋溢着明朗喜庆之气,谌发挥于天下。
我日夜期待着这样的途径,畅游于心灵之池。
驾着王虬共同飞翔,开启阊门造访东皇,自由漫游至太微。
何以比喻皇帝的凤皇,驾着金车翱翔。
在桑间溱洧的旁边,欢乐地旋转盘游三旬不停息。
我心中隐藏忧愁,只因为灵修的缘故。
灵修修饰得美丽动人,可我以为她却是可恶的。
我宁静喜好,却不受灵修的亲近,蹲踏着蛾眉的嫉妒。
我的脚步停留在地,冤屈却不得知,仰望天空却不得消愁。
省察内心,却没有停止内疚,这必然是命中注定。
悲伤深深,楚宫幽深,遥望远阔的楚云阴。
指着天空的尽头,清高高远,我心畅游遨游。
吸收正阳与潇湘的气息,于夕阳与清晨之间。
骑着朝霞,驾御着白蜺,自由地游走。
和睦地与六气共处,不知道我是什么样的存在。
升上天空,降入地底,来来往往,忽隐忽现。
灵修可以告诉我言语,我愿随她而动,我乐于相随。
再说:皇天愉悦和谐,没有其他。
阴霭飞腾,庄严如玉。
云收风静,安详美好。
我心悠悠,不知如何是好。
全诗表达了诗人申述冤屈、表达心声的愤怒情绪。诗人以自己的高尚品德自比凤皇,抱怨羌人对他的误解与诽谤。灵修在诗中被描绘得美丽动人,但诗人却视其为可恶。诗人寻求心灵的自由,展现了对自身困境的无奈。最后,诗人认为只有与灵修相随,才能在天地间获得和谐愉悦。全诗以辞藻华丽、意境深远著称,以抒发情感、表达意志为主要内容。
“余服兰而佩芷兮”相关诗句:
- 余服兰而佩芷兮 出自 [宋] 薛季宣 ·《九奋 启愤 》
- 鬭余香兮薄兰芷 出自 [宋] 范仲淹 ·《和章岷从事鬭茶歌 》
- 纷余佩兮兰纕 出自 [宋] 程公许 ·《述九颂 其四 》
- 絜余佩兮有兰 出自 [宋] 高似孙 ·《九怀 江夫人 》
- 秋兰之佩兮芙蓉之服 出自 [宋] 王炎 ·《鸣水洞辞 》
- 洁身佩兰芷 出自 [宋] 白玉蟾 ·《西湖大醉走笔百韵 》
- 兰芷结新佩 出自 [唐] 孟郊 ·《连州吟 一 》
- 撷芷佩芳兰 出自 [宋] 杨时 ·《藏春峡 咏归堂 》
- 绝胜佩兰芷 出自 [宋] 王宁 ·《秋夜赏桂 》
- 芷兰成佩玉 出自 [宋] 郭印 ·《刘谊夫见寄云溪之什用前韵 其一 》
- 佩兰扈芷楚三闾 出自 [宋] 洪适 ·《钱伸仲挽诗二首 其一 》
- 芷兰清馥浑纫佩 出自 [宋] 洪适 ·《次韵题谢景思少卿药寮 》
- 缝芝缉槲佩兰芷 出自 [宋] 白玉蟾 ·《赠方壶高士 》
- 苦如灵均佩兰芷 出自 [宋] 张九成 ·《十二月二十四夜赋梅花 》
- 予爱兰而莫与予佩兮 出自 [宋] 黄庭坚 ·《予欲金玉汝赠黄从善 》
- 扈芷蘅兮荃其佩 出自 [宋] 陈造 ·《楚辞三章送郭教授趋朝 其一 》
- 兰皋兮芷葺 出自 [宋] 李龏 ·《秋征图 》
- 芷幄兮兰衾 出自 [宋] 程公许 ·《撰先伯桂隠先生哀词 》
- 沐青兰兮白芷 出自 [唐] 司空曙 ·《迎神 》
- 采中洲兮兰芷 出自 [宋] 刘翰 ·《余久客都城秋风思归作楚语和吴郎采菱叩舷之音 》