“寒雁一向南去远”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“寒雁一向南去远”出自哪首诗?
答案: “寒雁一向南去远”出自: 唐代 邵大震的 《九日登玄武山旅眺》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: hán yàn yī xiàng nán qù yuǎn ,诗句平仄: 平仄仄仄平仄仄 。
问题2:“寒雁一向南去远”的上一句是什么?
答案:
“寒雁一向南去远”的上一句是: 秋水秋天生夕风 , 诗句拼音为: qiū shuǐ qiū tiān shēng xī fēng
,诗句平仄: 平仄仄仄平仄仄 。
问题3:“寒雁一向南去远”的下一句是什么?
答案: “寒雁一向南去远”的下一句是: 游人几度菊花丛 , 诗句拼音为: yóu rén jǐ dù jú huā cóng ,诗句平仄:平平仄仄仄平平。
“寒雁一向南去远”全诗
九日登玄武山旅眺 (jiǔ rì dēng xuán wǔ shān lǚ tiào)
九月九日望遥空,秋水秋天生夕风。
寒雁一向南去远,游人几度菊花丛。
仄仄仄仄仄平○,平仄平平平仄平。
平仄仄仄平仄仄,平平仄仄仄平平。
“寒雁一向南去远”繁体原文
九日登玄武山旅眺
九月九日望遙空,秋水秋天生夕風。
寒雁一向南去遠,遊人幾度菊花叢。
“寒雁一向南去远”韵律对照
仄仄仄仄仄平○,平仄平平平仄平。
九月九日望遥空,秋水秋天生夕风。
平仄仄仄平仄仄,平平仄仄仄平平。
寒雁一向南去远,游人几度菊花丛。
“寒雁一向南去远”全诗注音
九月九日望遥空,秋水秋天生夕风。
寒雁一向南去远,游人几度菊花丛。
“寒雁一向南去远”全诗翻译
译文:
在重阳节这天登高回望故乡,身处他乡,设席送朋友离开,举杯之际,分外愁。
心中已经厌倦了南方客居的各种愁苦,我想北归不得,鸿雁为何还要从北方来。
注释:
九月九日:指重阳节。
望乡台:古代出征或流落在外乡的人,往往登高或登土台,眺望家乡,这种台称为望乡台。
他席:别人的酒席。这里指为友人送行的酒席。
他乡:异乡。
南中:南方,这里指四川一带。
那:为何。
北地:北方。
“寒雁一向南去远”总结赏析
赏析:
诗歌开头就承题,“九月九日望乡台”,点明了时间是重阳节,地点是玄武山,此处将玄武山比作望乡台,以此来表达乡愁,思乡之情倍增。“他席他乡送客杯”,点明了诗人当时是在异乡的别宴上喝着送客的酒,倍感凄凉。诗歌的前两句就勾勒出了一个易让人伤感的环境,正逢重阳佳节,又是客中送客,自然容易勾起浓郁的乡愁,于是就很自然地引起了下两句对鸿雁看似无理之问:“人情已厌南中苦,鸿雁那从北地来?”
北雁南飞本是自然现象,而王勃偏将自己的思乡之情加在它身上,怪罪鸿雁,我想北归不得,你却奈何非要从北方飞来,平添我北归不能的愁思。这一问虽然毫无道理,却在强烈的对比中烘托了真挚的感情,将思乡的愁绪推向了高峰。这两句是这首诗中的名句,前人在评价这两句诗时说:“读之,初似常语,久而自知其妙。”的确,这一问虽貌似不假思索脱口而出,实际上却是诗人用心良苦、匠心独具之处。诗人将其怀乡之情融入对自然景物的描绘之中,借无情之景来抒发自己内心深沉的情感,开启了唐人绝句寓情于景的先河。
这首诗的抒情手法亦变化多端,第一句用“望乡台”一词突出了诗人乡心之切;第二句以客中送客更突出了在异乡的孤独感;第三句直抒胸中之苦,感情强烈;第四句却委婉别致,借景抒情,以鸿雁的不知南中之苦来反衬自己的思乡之情,这样反复地抒发更是突出了乡愁之浓烈。语言简洁亦是这首诗较大的特色,用了近似日常的口语,如“他席他乡”,“那从北地来”,显得浅近亲切,这也是这首诗流传广泛的原因之一。
初唐时绝句发展缓慢,其表现方式大体上沿袭汉魏和南朝传统。而王勃的这首诗仅以四句来写乡思,却将乡愁抒发得淋漓尽致,突破了唐初宫廷绝句多借咏物寓干进之意的小格局;诗人在诗中还有意吸收了歌行的句调,以虚词递进的句式做结语,对绝句的发展起着重大作用。
创作背景:
王勃一生遭遇坎坷,经常离家为宦漫游,因此怀乡送别诗是王勃诗中最常见的一类题材,如这首《蜀中九日》及其名作《送杜少府之任蜀州》。咸亨元年(670年)重阳节,客居西蜀的王勃与友人一起登玄武山遥望故乡。时逢重阳佳节,又是客中送客,勾起了诗人浓郁的乡愁,于是作了这首诗。
“寒雁一向南去远”相关诗句:
- 寒雁一向南去远 出自 [唐] 邵大震 ·《九日登玄武山旅眺 》
- 天寒雁南向 出自 [宋] 苏辙 ·《和王巩见寄三首 其二 》
- 雁飞向南去 出自 [宋] 赵文 ·《双雁吟 》
- 雁行自向东南去 出自 [宋] 释行海 ·《怀同小野 》
- 南雁去时人尚远 出自 [宋] 周紫芝 ·《姑谿书报録近作因寄宣毫越简 》
- 向南人去远 出自 [宋] 释斯植 ·《边城客思 》
- 天寒远挂一行雁 出自 [宋] 姜夔 ·《雪中六解 其四 》
- 一筝寒雁远相呼 出自 [宋] 胡宿 ·《登雄州视远亭 》
- 一声寒雁江南书 出自 [宋] 陆文圭 ·《题金君泽家山飞云图 》
- 风吹一雁忽南去 出自 [宋] 黄庭坚 ·《次韵李士雄子飞独游西园折牡丹忆弟子奇二首 其二 》
- 一身北去南来雁 出自 [宋] 方回 ·《复次韵吴遯翁 》
- 独羡一声南去雁 出自 [唐] 吴融 ·《坤维军前寄江南弟兄 》
- 次第一行寒雁去 出自 [宋] 王说 ·《广胜寺 》
- (见周喟《南雁荡山志》卷一引陈玭《嘉靖南雁山志》、郑思恭《崇祯南雁山志》等 出自 [唐] 陈德诚 ·《游南雁荡诗 》
- 旅雁向南飞 出自 [唐] 张籍 ·《望行人 》
- 旅雁向南飞 出自 [唐] 张籍 ·《横吹曲辞 望行人 》
- 北雁向南分 出自 [唐] 李频 ·《回山後寄范酇先辈 》
- 远向青田谋雁食 出自 [宋] 胡宏 ·《小圃将成 》
- 归雁江南远 出自 [宋] 刘攽 ·《送裴太博 》
- 去年南去雁 出自 [宋] 胡宿 ·《早春 》