“挥手谢秣陵”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“挥手谢秣陵”出自哪首诗？
答案： “挥手谢秣陵”出自： 唐代 独孤及的 《庚子岁避地至玉山詶韩司马所赠》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： huī shǒu xiè mò líng ，诗句平仄： 平仄仄仄平 。
问题2：“挥手谢秣陵”的上一句是什么？
答案：
“挥手谢秣陵”的上一句是： 甘作乘桴人 , 诗句拼音为： gān zuò chéng fú rén
，诗句平仄： 平仄仄仄平 。
问题3：“挥手谢秣陵”的下一句是什么？
答案： “挥手谢秣陵”的下一句是： 举帆指瓯闽 , 诗句拼音为： jǔ fān zhǐ ōu mǐn ，诗句平仄：仄○仄平平。
“挥手谢秣陵”全诗
庚子岁避地至玉山詶韩司马所赠 (gēng zǐ suì bì dì zhì yù shān chóu hán sī mǎ suǒ zèng)
沧海疾风起，洪波骇恬鳞。
已无济川分，甘作乘桴人。
挥手谢秣陵，举帆指瓯闽。
安和风尘表，偶与琼瑶亲。
共悲行路难，况逢江南春。
故园忽如梦，返复知何辰。
旷野豺虎满，深山兰蕙新。
枉君灞陵什，廻首徒酸辛。
平仄仄平仄，平平仄平平。
仄平仄平○，平仄○平平。
平仄仄仄平，仄○仄平平。
平○平平仄，仄仄平平○。
仄平○仄○，仄平平平平。
仄平仄○仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，○平平仄平。
仄平仄平仄，平仄平平平。
“挥手谢秣陵”繁体原文
庚子歲避地至玉山詶韓司馬所贈
滄海疾風起，洪波駭恬鱗。
已無濟川分，甘作乘桴人。
揮手謝秣陵，舉帆指甌閩。
安和風塵表，偶與瓊瑤親。
共悲行路難，況逢江南春。
故園忽如夢，返復知何辰。
曠野豺虎滿，深山蘭蕙新。
枉君灞陵什，廻首徒酸辛。
“挥手谢秣陵”韵律对照
平仄仄平仄，平平仄平平。
沧海疾风起，洪波骇恬鳞。
仄平仄平○，平仄○平平。
已无济川分，甘作乘桴人。
平仄仄仄平，仄○仄平平。
挥手谢秣陵，举帆指瓯闽。
平○平平仄，仄仄平平○。
安和风尘表，偶与琼瑶亲。
仄平○仄○，仄平平平平。
共悲行路难，况逢江南春。
仄平仄○仄，仄仄平平平。
故园忽如梦，返复知何辰。
仄仄平仄仄，○平平仄平。
旷野豺虎满，深山兰蕙新。
仄平仄平仄，平仄平平平。
枉君灞陵什，廻首徒酸辛。
“挥手谢秣陵”全诗注音
沧海疾风起，洪波骇恬鳞。
已无济川分，甘作乘桴人。
挥手谢秣陵，举帆指瓯闽。
安和风尘表，偶与琼瑶亲。
共悲行路难，况逢江南春。
故园忽如梦，返复知何辰。
旷野豺虎满，深山兰蕙新。
枉君灞陵什，廻首徒酸辛。
“挥手谢秣陵”全诗翻译
译文：
沧海疾风起，汹涌的波浪惊扰着宁静的鱼群。
无法再分辨济川的方向，宁愿成为乘坐小舟的人。
挥手告别秣陵，扬帆指向瓯闽。
在和谐的风尘中自在行走，偶然与美丽的琼瑶花亲近。
共同悲叹旅途的艰辛，更何况遇到江南的春天。
故园忽然如同一场梦境，回归后不知道是哪个时辰。
荒野上满是豺狼虎豹，深山里却有娇美的兰花和蕙草。
枉然地在灞陵劳碌，回首时只有苦涩和辛酸。
总结：
诗人形容了沧海的狂风和汹涌的波浪，暗喻社会风云变幻；他放弃了追逐名利的机会，选择了过简朴的生活；离别了秣陵，扬帆指向瓯闽，展开了新的征程；他在安逸的环境中自由自在地生活，与美丽的自然相伴；他与他人共同悲叹旅途的艰辛，尤其是在江南的春天；回到故乡时，感觉像是一场梦境，不知道时间过得如何；他看到了荒野上的凶猛野兽，却也欣赏到深山中的美丽花草；他觉得自己在灞陵辛苦付出，却得不到回报，感到无尽的辛酸。整首诗描绘了诗人对世俗的追求的放弃和对自然、美丽的向往，以及对人生的无奈和矛盾之感。
“挥手谢秣陵”总结赏析
赏析：
这首诗是独孤及在庚子年（公元1240年）避难至玉山，应韩司马之邀而作的。诗人以豪迈的气概，表达了在逆境中不屈不挠的坚韧精神，同时也表现了对故园的眷恋和对自然的赞美。
首节以“沧海疾风起，洪波骇恬鳞”描写了风浪汹涌的海上场景，显露了作者所经历的险阻。接着，“已无济川分，甘作乘桴人”表现了诗人放下了一切追求，勇往直前，心志坚韧。
第二节“挥手谢秣陵，举帆指瓯闽”中，诗人告别了故乡秣陵，踏上了征程，寓意着远离故土的决心。然而，“安和风尘表，偶与琼瑶亲”却让人感受到了途中美好的风光和宁静，以及与自然相融的愉悦。
第三节“共悲行路难，况逢江南春”再次强调了旅途的艰辛，但在江南春色的映衬下，诗人的心情也变得更加豁达。他对故园的忧虑和对新境地的期待都融入了这一节中。
接下来的几节描写了诗人在新的环境中的所见所感。旷野上的豺虎、深山里的兰蕙，反映出大自然的壮丽和美丽。而“枉君灞陵什，廻首徒酸辛”则表达了诗人对灞陵故土的怀念之情。
总的来说，这首诗以豪放的笔调，表现了诗人在逆境中坚韧不拔、追求自由的精神，同时也呈现了对故乡的眷恋和对大自然的赞美之情。
“挥手谢秣陵”相关诗句：
- 挥手谢秣陵 出自 [唐] 独孤及 ·《庚子岁避地至玉山詶韩司马所赠 》
- 挥手谢知己 出自 [唐] 储光羲 ·《贻刘高士别 》
- 挥手谢中折 出自 [唐] 道世 ·《颂六十二首 五十七 》
- 挥手谢风尘 出自 [唐] 李颀 ·《寄焦链师 》
- 飞鸟谢挥手 出自 [宋] 周密 ·《夏日同盟游玉湖分韵得柳字 》
- 挥手与世谢 出自 [宋] 李纲 ·《次韵罗修撰古风 》
- 挥手谢天人 出自 [宋] 范成大 ·《小望州 》
- 挥手谢世人 出自 [宋] 刘敞 ·《同梅圣俞送尹郎中监舒川灵仙观 》
- 挥手谢人境 出自 [唐] 吴筠 ·《登北固山望海 》
- 挥手谢淳洿 出自 [宋] 祖无择 ·《舟次张泽阻风 》
- 挥手谢送者 出自 [宋] 张耒 ·《离黄州 》
- 挥手谢世人 出自 [宋] 释文珦 ·《读史有感 》
- 挥手谢偪侧 出自 [宋] 韩淲 ·《和尹一韵 》
- 挥手谢世人 出自 [宋] 程珌 ·《三月十八锁试童子侍其行卷萧然无事成二十韵谩呈同省 》
- 挥手谢衆士 出自 [宋] 黄巨澄 ·《登四明山 》
- 挥手谢世人 出自 [宋] 苏辙 ·《过九华山 》
- 挥手谢平野 出自 [宋] 周弼 ·《五云门外小亭 》
- 挥手谢妻孥 出自 [唐] 元稹 ·《春分投简阳明洞天作 》
- 挥手谢国人 出自 [宋] 陆游 ·《赠洞微山人 》
- 挥手谢时人 出自 [宋] 曹勋 ·《升天行 》