“盖避武宗讳不书”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“盖避武宗讳不书”出自哪首诗?
答案: “盖避武宗讳不书”出自: 唐代 范的的 《时在育王寺书石字奉酬□丞使君寄赠四韵依次用本韵》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: gài bì wǔ zōng huì bù shū ,诗句平仄: 。
问题2:“盖避武宗讳不书”的上一句是什么?
答案:
“盖避武宗讳不书”的上一句是: 又诗中琬下原是「御名」两字 , 诗句拼音为: yòu shī zhōng wǎn xià yuán shì 「 yù míng 」 liǎng zì
,诗句平仄: 。
问题3:“盖避武宗讳不书”的下一句是什么?
答案: “盖避武宗讳不书”的下一句是: 武宗名炎 , 诗句拼音为: wǔ zōng míng yán ,诗句平仄:平平仄平仄○。
“盖避武宗讳不书”全诗
时在育王寺书石字奉酬□丞使君寄赠四韵依次用本韵 (shí zài yù wáng sì shū shí zì fèng chóu □ chéng shǐ jūn jì zèng sì yùn yī cì yòng běn yùn)
(《金石文钞》题作《时在育王寺书石中丞使君寄目前四韵奉酬本韵》)拙艺荷才雄,新诗起谢公。
开缄光佛域,望景动星宫。
风雪文章里,书镌琬琰中。
将谁比佳句?霞绮散成红。
(见《金石萃编》卷一百八。
)(又见《两浙金石志》卷一,题中「□丞」作「中丞」,「次用本韵」四字为题注小字。
)(望按:石刻题下原署曰「处士范的上」。
于季友《育王寺碑後记》有「剡越间隐逸之士曰范的,业文功书,未遇于时,常萍泊云水间。
一日,扁舟到明」等语。
又《育王寺常住田碑》,原为万齐融所撰,徐峤之书,其後碑隳,大和七年于季友为明州刺史时,始邀范的重书。
其碑题下署「顺阳范的书并篆额」,是范的为顺阳人。
范生平可考者仅此。
又诗中琬下原是「御名」两字,盖避武宗讳不书,武宗名炎,则诗中此字原当作琰可知。
〖此王昶避嘉庆帝讳而注为「御名」。
〗然则诗之作在大和间,镌石则在武宗会昌中,其间相去固将十载矣。
)。
?平仄平○○仄平仄仄○仄平仄○平仄平仄仄平仄仄仄平仄仄?仄仄○平平,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄○。
○平仄平仄,平仄仄平平。
?仄平仄仄平仄仄仄仄。
??仄仄仄仄平仄仄仄仄,○○??平?仄?○平?,?仄仄仄仄?仄仄平○仄仄仄。
??仄仄?仄仄○仄平仄仄?仄仄仄仄仄?。
平仄仄仄○仄平仄仄仄?仄仄○仄仄平仄仄仄仄,仄平平平,仄仄平平,平平仄平仄○。
仄仄,○平仄平?仄仄。
仄仄○仄平仄平平,平平仄平平仄仄,平○平平,○仄平平,仄○仄平平仄仄平平平仄仄平,仄平仄仄○平。
○平○仄仄?仄平仄仄平○仄仄?,仄仄仄平仄平平。
仄平平仄仄仄仄仄。
仄平○仄仄平仄?仄平?仄仄,仄仄仄平仄仄平,仄平平平,仄平○仄仄平○仄仄仄平。
?仄○仄仄平仄仄仄平仄平?仄平?。
?平仄平平仄仄仄○○,平仄仄仄仄平仄平○,○○○仄仄○仄仄仄。
?。
“盖避武宗讳不书”繁体原文
時在育王寺書石字奉酬□丞使君寄贈四韻依次用本韻
(《金石文鈔》題作《時在育王寺書石中丞使君寄目前四韻奉酬本韻》)拙藝荷才雄,新詩起謝公。
開緘光佛域,望景動星宮。
風雪文章裏,書鐫琬琰中。
將誰比佳句?霞綺散成紅。
(見《金石萃編》卷一百八。
)(又見《兩浙金石志》卷一,題中「□丞」作「中丞」,「次用本韻」四字爲題注小字。
)(望按:石刻題下原署曰「處士范的上」。
于季友《育王寺碑後記》有「剡越間隱逸之士曰范的,業文功書,未遇于時,常萍泊雲水間。
一日,扁舟到明」等語。
又《育王寺常住田碑》,原爲萬齊融所撰,徐嶠之書,其後碑隳,大和七年于季友爲明州刺史時,始邀范的重書。
其碑題下署「順陽范的書並篆額」,是范的爲順陽人。
范生平可考者僅此。
又詩中琬下原是「御名」兩字,蓋避武宗諱不書,武宗名炎,則詩中此字原當作琰可知。
〖此王昶避嘉慶帝諱而注爲「御名」。
〗然則詩之作在大和間,鐫石則在武宗會昌中,其間相去固將十載矣。
)。
“盖避武宗讳不书”韵律对照
?平仄平○○仄平仄仄○仄平仄○平仄平仄仄平仄仄仄平仄仄?仄仄○平平,平平仄仄平。
(《金石文钞》题作《时在育王寺书石中丞使君寄目前四韵奉酬本韵》)拙艺荷才雄,新诗起谢公。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
开缄光佛域,望景动星宫。
平仄平平仄,平平仄仄○。
风雪文章里,书镌琬琰中。
○平仄平仄,平仄仄平平。
将谁比佳句?霞绮散成红。
?仄平仄仄平仄仄仄仄。
(见《金石萃编》卷一百八。
??仄仄仄仄平仄仄仄仄,○○??平?仄?○平?,?仄仄仄仄?仄仄平○仄仄仄。
)(又见《两浙金石志》卷一,题中「□丞」作「中丞」,「次用本韵」四字为题注小字。
??仄仄?仄仄○仄平仄仄?仄仄仄仄仄?。
)(望按:石刻题下原署曰「处士范的上」。
平仄仄仄○仄平仄仄仄?仄仄○仄仄平仄仄仄仄,仄平平平,仄仄平平,平平仄平仄○。
于季友《育王寺碑後记》有「剡越间隐逸之士曰范的,业文功书,未遇于时,常萍泊云水间。
仄仄,○平仄平?仄仄。
一日,扁舟到明」等语。
仄仄○仄平仄平平,平平仄平平仄仄,平○平平,○仄平平,仄○仄平平仄仄平平平仄仄平,仄平仄仄○平。
又《育王寺常住田碑》,原为万齐融所撰,徐峤之书,其後碑隳,大和七年于季友为明州刺史时,始邀范的重书。
○平○仄仄?仄平仄仄平○仄仄?,仄仄仄平仄平平。
其碑题下署「顺阳范的书并篆额」,是范的为顺阳人。
仄平平仄仄仄仄仄。
范生平可考者仅此。
仄平○仄仄平仄?仄平?仄仄,仄仄仄平仄仄平,仄平平平,仄平○仄仄平○仄仄仄平。
又诗中琬下原是「御名」两字,盖避武宗讳不书,武宗名炎,则诗中此字原当作琰可知。
?仄○仄仄平仄仄仄平仄平?仄平?。
〖此王昶避嘉庆帝讳而注为「御名」。
?平仄平平仄仄仄○○,平仄仄仄仄平仄平○,○○○仄仄○仄仄仄。
〗然则诗之作在大和间,镌石则在武宗会昌中,其间相去固将十载矣。
?。
)。
“盖避武宗讳不书”全诗注音
(《金石文钞》题作《时在育王寺书石中丞使君寄目前四韵奉酬本韵》)拙艺荷才雄,新诗起谢公。
开缄光佛域,望景动星宫。
风雪文章里,书镌琬琰中。
将谁比佳句?霞绮散成红。
(见《金石萃编》卷一百八。
)(又见《两浙金石志》卷一,题中「□丞」作「中丞」,「次用本韵」四字为题注小字。
)(望按:石刻题下原署曰「处士范的上」。
于季友《育王寺碑後记》有「剡越间隐逸之士曰范的,业文功书,未遇于时,常萍泊云水间。
一日,扁舟到明」等语。
又《育王寺常住田碑》,原为万齐融所撰,徐峤之书,其後碑隳,大和七年于季友为明州刺史时,始邀范的重书。
其碑题下署「顺阳范的书并篆额」,是范的为顺阳人。
范生平可考者仅此。
又诗中琬下原是「御名」两字,盖避武宗讳不书,武宗名炎,则诗中此字原当作琰可知。
〖此王昶避嘉庆帝讳而注为「御名」。
〗然则诗之作在大和间,镌石则在武宗会昌中,其间相去固将十载矣。
)。
“盖避武宗讳不书”全诗翻译
译文:
拙艺虽然有限,但得到了谢公的鼓励,使我的诗歌创作有了新的起步。我打开卷轴,灿烂的文字在佛域之中闪耀,我望着它,心中涌动起璀璨如星宫的景象。在风雪的草堂里,我将才情文章镌刻在美玉之中。谁能与我媲美佳句?我的诗词仿佛化作了绚烂的霞光,散布在红纱绮丽之间。
这首诗见于《金石萃编》卷一百八,并见于《两浙金石志》卷一,题目中「□丞」被更正为「中丞」,且题注中有「次用本韵」四字。
据记载,这石刻题下原署名为「处士范的上」。在于季友所著《育王寺碑后记》中,提及了范的,他是隐逸于剡越之间的士人,一直孜孜不倦地从事文学创作,然而并未得到时人的认可,常常漂泊于云水之间。直到有一天,他的小船漂到了明州。
另有《育王寺常住田碑》,原由万齐融撰写,徐峤书写,但后来碑坏损。直到大和七年,于季友担任明州刺史时,邀请范的重新书写了这碑。碑文下署名为「顺阳范的书并篆额」,由此可知范的来自顺阳。范的的生平仅有这些可考资料。
诗中原本写着「御名」两字,可能是为了避免武宗的讳号而不敢直接写出「琰」,因为武宗的名字是「炎」。而注释:者王昶则认为这里应该注为「御名」。由此可见,这首诗创作于大和年间,而石刻则在武宗会昌时期,相隔大约十年左右。
这首诗表达了诗人范的对于谢公的赞美和对自己创作才华的自信,以及刻石永留千古的心愿。同时,也透露出诗人范的在文学道路上曲折而孤寂的经历。
“盖避武宗讳不书”总结赏析
赏析:
范的的这首诗写于他题刻育王寺石碑之际,以表达对育王寺石碑的赞美和感慨。首句“拙艺荷才雄,新诗起谢公。”表现了作者谦逊的态度,他自谦为“拙艺”,并以“新诗起谢公”,向谢安致敬,显示出对前辈文人的敬仰之情。接着描述了育王寺的景色,“开缄光佛域,望景动星宫。”以自然景色来烘托育王寺的神圣和庄严,展现出佛门的神秘与肃穆。接下来通过“风雪文章里,书镌琬琰中。”表现了石碑上的文字在风雪中熠熠生辉,凸显了文学艺术之美。而“将谁比佳句?霞绮散成红。”则在赞美佳句的同时,以“霞绮散成红”形象地表现出其美好和艳丽。
“盖避武宗讳不书”相关诗句:
- 盖避武宗讳不书 出自 [唐] 范的 ·《时在育王寺书石字奉酬□丞使君寄赠四韵依次用本韵 》
- 叶避太宗讳 出自 [唐] 徐泳 ·《题灵泉寺 》
- 避太宗讳改 出自 [唐] 畅诸 ·《登观鹊楼(伯三六一九) 》
- 唐避德宗讳改处州 出自 [唐] 李适(《全唐诗》卷七○) ·《送友人向恬(括)一(原卷作「括」。)州(斯二七一七) 》
- 从避唐讳、保存空格及书写格式来推测 出自 [唐] 赵志 ·《奉和闲厅晚景司户萨照 》
- 大书斥言不忌讳 出自 [宋] 金君卿 ·《范资政移镇杭州一百韵 》
- 上堂烦避讳 出自 [唐] 元稹 ·《元和五年予官不了罚俸西归三月六日至陕府与吴十一兄端公崔二十二院长思怆曩游因投五十韵 》
- 我愿避公讳 出自 [唐] 元稹 ·《阳城驿 》
- 练语避忌讳 出自 [宋] 王迈 ·《送表弟陈一鸣尧章入京 》
- 祖宗讳言兵 出自 [宋] 赵鼎臣 ·《郡僚出塘泺唱和诗次其韵 》
- 宗文守家宗武扶 出自 [宋] 苏泂 ·《老杜浣花谿图引 》
- 宗文宗武共入蜀 出自 [宋] 方回 ·《义犬行 》
- 宗武宗文贤弟兄 出自 [宋] 赵蕃 ·《投曾秀州逢四首 其一 》
- 欲寄宗文与宗武 出自 [宋] 曾几 ·《寒食日诵老杜示宗文宗武诗寄二子 》
- 宗武宗文佐觞咏 出自 [宋] 方回 ·《九月初八日 》
- 更语宗文与宗武 出自 [宋] 朱翌 ·《罗教授不赴真叟观李花之约已而有诗次其韵 》
- 宗文守家宗武扶 出自 [宋] 黄庭坚 ·《老杜浣花谿图引 》
- 挟册宗文宗武来 出自 [宋] 朱翌 ·《园中示客 》
- 盖天盖地显吾宗 出自 [宋] 释广闻 ·《偈颂一百四十二首 其一一九 》
- 差胜宗武不韈 出自 [宋] 释德洪 ·《戏呈师川驹父之阿牛三首 其三 》