“结亭避闤闠”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“结亭避闤闠”出自哪首诗？
答案： “结亭避闤闠”出自： 宋代 王迈的 《题元山蔡行可对青亭》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： jié tíng bì huán huì ，诗句平仄： 仄平仄平仄 。
问题2：“结亭避闤闠”的上一句是什么？
答案：
“结亭避闤闠”的上一句是： 蔡君金玉人 , 诗句拼音为： cài jūn jīn yù rén
，诗句平仄： 仄平仄平仄 。
问题3：“结亭避闤闠”的下一句是什么？
答案： “结亭避闤闠”的下一句是： 面面苍璧屏 , 诗句拼音为： miàn miàn cāng bì píng ，诗句平仄：仄仄○仄○。
“结亭避闤闠”全诗
题元山蔡行可对青亭 (tí yuán shān cài xíng kě duì qīng tíng)
终日在山中，不见山可爱。
欲识爱山趣，须在山之外。
南山不古今，悠然与意会。
西山无朝暮，佳致固长在。
蔡君金玉人，结亭避闤闠。
面面苍璧屏，坐卧与青对。
晚曦射紫翠，宿雨濯蓝黛。
能消几两屐，不赏此奇槩。
芙蓉为君裳，兰茝为君佩。
今非避世时，乃学陶谢辈。
诸公富唱酬，拔戟各成队。
我出一转语，功成身始退。
君为端明胄，忠孝後必大。
山灵纵有盟，一出合破戒。
苍生正有求，富贵不渠贷。
山债会一偿，相期在晚岁。
平仄仄平○，仄仄平仄仄。
仄仄仄平仄，平仄平平仄。
平平仄仄平，平平仄仄仄。
平平平平仄，平仄仄○仄。
仄平平仄平，仄平仄平仄。
仄仄○仄○，仄仄仄平仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
平平平平平，平仄平平仄。
平平仄仄平，仄仄平仄仄。
平平仄仄平，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄仄，平平平仄仄。
平平平平仄，平仄仄仄仄。
平平仄仄○，仄仄仄仄仄。
○平○仄平，仄仄仄平仄。
平仄仄仄○，○○仄仄仄。
“结亭避闤闠”繁体原文
題元山蔡行可對青亭
終日在山中，不見山可愛。
欲識愛山趣，須在山之外。
南山不古今，悠然與意會。
西山無朝暮，佳致固長在。
蔡君金玉人，結亭避闤闠。
面面蒼璧屏，坐卧與青對。
晚曦射紫翠，宿雨濯藍黛。
能消幾兩屐，不賞此奇槩。
芙蓉爲君裳，蘭茝爲君佩。
今非避世時，乃學陶謝輩。
諸公富唱酬，拔戟各成隊。
我出一轉語，功成身始退。
君爲端明胄，忠孝後必大。
山靈縱有盟，一出合破戒。
蒼生正有求，富貴不渠貸。
山債會一償，相期在晚歲。
“结亭避闤闠”韵律对照
平仄仄平○，仄仄平仄仄。
终日在山中，不见山可爱。
仄仄仄平仄，平仄平平仄。
欲识爱山趣，须在山之外。
平平仄仄平，平平仄仄仄。
南山不古今，悠然与意会。
平平平平仄，平仄仄○仄。
西山无朝暮，佳致固长在。
仄平平仄平，仄平仄平仄。
蔡君金玉人，结亭避闤闠。
仄仄○仄○，仄仄仄平仄。
面面苍璧屏，坐卧与青对。
仄平仄仄仄，仄仄仄平仄。
晚曦射紫翠，宿雨濯蓝黛。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
能消几两屐，不赏此奇槩。
平平平平平，平仄平平仄。
芙蓉为君裳，兰茝为君佩。
平平仄仄平，仄仄平仄仄。
今非避世时，乃学陶谢辈。
平平仄仄平，仄仄仄平仄。
诸公富唱酬，拔戟各成队。
仄仄仄仄仄，平平平仄仄。
我出一转语，功成身始退。
平平平平仄，平仄仄仄仄。
君为端明胄，忠孝後必大。
平平仄仄○，仄仄仄仄仄。
山灵纵有盟，一出合破戒。
○平○仄平，仄仄仄平仄。
苍生正有求，富贵不渠贷。
平仄仄仄○，○○仄仄仄。
山债会一偿，相期在晚岁。
“结亭避闤闠”全诗注音
终日在山中，不见山可爱。
欲识爱山趣，须在山之外。
南山不古今，悠然与意会。
西山无朝暮，佳致固长在。
蔡君金玉人，结亭避闤闠。
面面苍璧屏，坐卧与青对。
晚曦射紫翠，宿雨濯蓝黛。
能消几两屐，不赏此奇槩。
芙蓉为君裳，兰茝为君佩。
今非避世时，乃学陶谢辈。
诸公富唱酬，拔戟各成队。
我出一转语，功成身始退。
君为端明胄，忠孝後必大。
山灵纵有盟，一出合破戒。
苍生正有求，富贵不渠贷。
山债会一偿，相期在晚岁。
“结亭避闤闠”全诗翻译
译文：
终日在山中，看不够山峦的美丽。欲要领略山的趣味，却需离开山外才能体会。南山不受时光影响，它那悠远的气息与我意会。西山不受日夜更替，它那美好的景色永远存在。蔡君金玉人，结亭避开尘嚣。面前是一面面苍璧屏，坐卧间与青色相对。晚霞映射紫翠，宿雨洗涤蓝黛。纵然有几两屐，也无法赏识这奇妙的景象。芙蓉是为你而衣，兰茝是为你而佩。如今不再是逃避世俗的时候，而是学习陶渊明、谢安之辈的时候。诸位文士富有音律，纷纷酬唱，拔剑组成队伍。我要道出一番心语，功业完成后才退隐身形。君是未来的杰出贤士，忠孝必然会成就伟大事业。山灵虽有誓约，一旦出山便破了戒律。人世间正有许多渴求，富贵荣华却不能替代。山中的债务会有朝一日偿还，我们相约在晚年再见。
总结：
诗人借景山水，表达了对山的美丽与趣味的赞叹，以及山外离世的感悟。同时寄托了自己追求清净、学习古人隐逸之志向，赞颂了蔡君之人和山水之间的和谐。诗中还表现出诗人对生活的热爱和对未来的期许，以及对人生追求和现实的反思。
“结亭避闤闠”相关诗句：
- 结亭避闤闠 出自 [宋] 王迈 ·《题元山蔡行可对青亭 》
- 闤闠间 出自 [唐] 颜真卿 ·《三言拟五杂组联句 》
- 屏息过闤闠 出自 [宋] 王迈 ·《灵白湖归憩林氏坟庵僧出能诵予旧诗设茗椀蒲食以诗赠之兼寄呈林六十兄 》
- 云屋瞰闤闠 出自 [宋] 鲜于侁 ·《会景堂 》
- 闤闠苦未识 出自 [宋] 方回 ·《同杨明府华父夜宿鸬鷀源 》
- 哄然自闤闠 出自 [宋] 曹勋 ·《山居杂诗九十首 其三六 》
- 闤闠俨仙宅 出自 [宋] 阎孝忠 ·《寄郴守阮户部 》
- 佳树隔闤闠 出自 [宋] 楼钥 ·《王成之给事囿山堂 》
- 曲槛枕闤闠 出自 [宋] 文同 ·《子骏运使八咏堂 宝峰亭 》
- 终当蜕闤闠 出自 [宋] 方回 ·《次韵宾阳池字 》
- 闤闠分脉缕 出自 [宋] 郑清之 ·《江汉亭百韵 》
- 闤闠得深密 出自 [宋] 洪咨夔 ·《小雪前三日锺冠之约余侍老人行山舟发後洪入杜坞自郑盖庵过阆山趋翔凤山菁山徧览杨坟秀园遂至何山道场山乘兴薄吴兴访玉湖书院水晶境界而归自戊子至庚子阴晴相半胜处辄徘徊赋诗饮酒伟哉观也数诗见後 叶推官无尽景 》
- 谁知闤闠里 出自 [宋] 廖刚 ·《题双泉堂 》
- 水市通闤闠 出自 [唐] 白居易 ·《东南行一百韵寄通州元九侍御澧州李十一舍人果州崔二十二使君开州韦大员外庾三十二补阙杜十四拾遗李二十助教员外窦七校书 》
- 身虽闤闠中 出自 [宋] 金君卿 ·《赠僧惟益 》
- 向来闤闠地 出自 [宋] 俞德邻 ·《京口遣怀呈张彦明刘伯宣郎中并诸友一百韵 》
- 酌此闤闠泉 出自 [宋] 李廌 ·《答周行己相赠行己端慎太学诸生忌之 》
- 车马倾闤闠 出自 [宋] 欧阳修 ·《庭前两好树 》
- 怳思闤闠中 出自 [宋] 刘挚 ·《冬日游蔡氏园次孙元忠韵 》
- 出门远闤闠 出自 [宋] 萧磐 ·《冰井 》