“九译蕃君使”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“九译蕃君使”出自哪首诗？
答案： “九译蕃君使”出自： 唐代 包佶的 《送日本国聘贺使晁巨卿东归》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： jiǔ yì fān jūn shǐ ，诗句平仄： 仄仄平平仄 。
问题2：“九译蕃君使”的上一句是什么？
答案：
“九译蕃君使”的上一句是： 东海是西邻 , 诗句拼音为： dōng hǎi shì xī lín
，诗句平仄： 仄仄平平仄 。
问题3：“九译蕃君使”的下一句是什么？
答案： “九译蕃君使”的下一句是： 千年圣主臣 , 诗句拼音为： qiān nián shèng zhǔ chén ，诗句平仄：平平仄仄平。
“九译蕃君使”全诗
送日本国聘贺使晁巨卿东归 (sòng rì běn guó pìn hè shǐ cháo jù qīng dōng guī)
上才生下国，东海是西邻。
九译蕃君使，千年圣主臣。
野情偏得礼，木性本含真。
锦帆乘风转，金装照地新。
孤城开蜃阁，晓日上朱轮。
早识来朝岁，涂山玉帛均。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄○○平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
“九译蕃君使”繁体原文
送日本國聘賀使晁巨卿東歸
上才生下國，東海是西鄰。
九譯蕃君使，千年聖主臣。
野情偏得禮，木性本含真。
錦帆乘風轉，金裝照地新。
孤城開蜃閣，曉日上朱輪。
早識來朝歲，塗山玉帛均。
“九译蕃君使”韵律对照
仄平平仄仄，平仄仄平平。
上才生下国，东海是西邻。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
九译蕃君使，千年圣主臣。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
野情偏得礼，木性本含真。
仄○○平仄，平平仄仄平。
锦帆乘风转，金装照地新。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
孤城开蜃阁，晓日上朱轮。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
早识来朝岁，涂山玉帛均。
“九译蕃君使”全诗注音
上才生下国，东海是西邻。
九译蕃君使，千年圣主臣。
野情偏得礼，木性本含真。
锦帆乘风转，金装照地新。
孤城开蜃阁，晓日上朱轮。
早识来朝岁，涂山玉帛均。
“九译蕃君使”全诗翻译
译文：
上次是刚刚创立国家，东海是西方的邻国。
王朝派遣了九位翻译官到边境国家，以维持国家间的外交关系，千年来的圣明君主的重要臣子。
不管在荒野还是在庙堂，他都坚守着仁义道德的准则，因为他本性中就蕴含着真实的善良。
乘着风势，如锦绣般的帆船转动，闪耀着金装的人们在大地上映照出崭新的光彩。
孤立的城池中出现了宏伟的宫殿，晨光下映照着红色的车轮。
早就知晓即将入朝朝廷的岁月，丰富的财富在涂山上均匀地分布着，宛如珍贵的玉帛。
“九译蕃君使”总结赏析
赏析：
这首诗《送日本国聘贺使晁巨卿东归》是唐代文学家包佶创作的一首送别诗。诗中通过对使者晁巨卿东归的赞美，表达了对外交官员的敬意和祝愿。整首诗语言优美，意境深远，富有文化内涵。
首句“上才生下国，东海是西邻。”表现了晁巨卿的高才能和为国效力的忠诚。他是代表中国前往日本的使者，将中日两国联系在一起，东海成了这两个邻邦之间的界线。
接下来的几句“九译蕃君使，千年圣主臣。”强调了晁巨卿身份的尊贵，他被派遣去向日本的蕃君（即天皇）传递国书，是中国国家的代表。同时，诗中提到“千年圣主臣”，暗示了中日友好的历史渊源，连接了两国的历史。
诗中的“野情偏得礼，木性本含真。”表达了晁巨卿不忘本心，保持了高尚的品德和淳朴的本性，这种品质使他在外交使命中表现出色。
后文“锦帆乘风转，金装照地新。”描绘了晁巨卿东归的场景，锦帆、金装都是富丽堂皇的象征，意味着他以荣誉而归，成就卓著。
“孤城开蜃阁，晓日上朱轮。”这两句诗描述了中国国境的景象，孤城、蜃阁、朱轮都是中国的独特风景，也可以理解为晁巨卿回国后所见的壮丽景色。
最后两句“早识来朝岁，涂山玉帛均。”寓意着晁巨卿回国后将国书和礼物呈献给皇帝，表达了他对国家的忠诚和效忠。
“九译蕃君使”相关诗句：
- 九译蕃君使 出自 [唐] 包佶 ·《送日本国聘贺使晁巨卿东归 》
- 九译使车通 出自 [宋] 张俞 ·《博望侯墓 》
- 君不见佛书九译来中原 出自 [宋] 家铉翁 ·《爲旃檀像赋 》
- 蕃音译尚讹 出自 [宋] 魏野 ·《送臧奎之宁州谒韩使君 》
- 译语受词蕃语揖 出自 [唐] 卢纶 ·《腊日观咸宁王部曲娑勒擒豹歌 》
- 精言通九译 出自 [宋] 方回 ·《送译学靳教授 》
- 九译迷彷佛 出自 [宋] 刘攽 ·《王四十处见舅氏所录外祖与日本国僧诗并此僧诗书作五言 》
- 咿嗢九译重 出自 [唐] 柳宗元 ·《鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 东蛮 》
- 声教重九译 出自 [宋] 苏颂 ·《和胡俛学士游西池书事 》
- 还期九译通 出自 [唐] 李商隐 ·《今月二日不自量度辄以诗一首四十韵干凟尊严伏蒙仁恩俯赐披览奖踰其实情溢於辞顾惟疎芜曷用酬戴辄复五言四十韵诗献上亦诗人咏叹不足之义也 》
- 九译尚同文 出自 [宋] 刘攽 ·《嘉佑大行皇帝挽诗十首 其六 》
- 咿嗢九译重 出自 [唐] 柳宗元 ·《唐铙歌妓吹曲十二篇 》
- 书文九译重 出自 [宋] 范成大 ·《太上皇帝灵驾发引挽歌词六首 其二 》
- 九译旁行方着录 出自 [宋] 陆游 ·《读书 》
- 百蛮九译觇天光 出自 [宋] 黄庭坚 ·《西禅听戴道士弹琴 》
- 上国媒身九译闲 出自 [宋] 陈着 ·《送东平赵孟益赴徽政院译史 》
- 九译何难致越裳 出自 [宋] 王安中 ·《进和御制幸太学秘书省诗 》
- 海外占风九译人 出自 [宋] 余靖 ·《题庾岭三亭诗 通越亭 》
- 越裳九译何自来 出自 [宋] 赵鼎臣 ·《送赵延之亿送伴高丽人归国 》
- 象胥九译靡不知 出自 [宋] 方回 ·《赠綦大将军 其二 》