sòng lǐ bǎi yīng
送李伯英 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

八十三岁李鹤田，我兄事之後八年。
有弟有弟来见我，我亦待之如弟然。
鹤田鹤田真神仙，读万卷书忘蹄筌。
鈎银画铁笔下字，咳珠唾玉胸中篇。
维伯英甫父深斋，我未识之人称贤。
相观骨骼听议论，九臯之鸣绍家传。
□□□□我所敬，论宋勿论唐以前。
文名第一欧永叔，诗名第一黄庭坚。
节义第一文丞相，三士鼎峙撑青天。
隠逸第一□□人，拾吾鹤田其谁旃。
君不见西汉四皓起商顔，羽□□□刘氏绵。
又不见东汉子陵卧严滩，足加帝腹摇星躔。
鹤田为严之处则九鼎重，鹤田为皓之出则九鼎安，吾将以子伯英之行卜之焉。

仄仄○仄仄仄平，仄平仄平仄仄平。
仄仄仄仄平仄仄，仄仄仄平○仄平。
仄平仄平平平平，仄仄仄平仄平平。
平平仄仄仄仄仄，○平仄仄平○平。
平仄平仄仄○平，仄仄仄平平○平。
○○仄仄○仄○，仄平平平仄平○。
？？？？仄仄仄，○仄仄○平仄平。
平平仄仄○仄仄，平平仄仄平○平。
仄仄仄仄平平○，○仄仄仄平平平。
仄仄仄仄？？平，仄平仄平○平平。
平仄仄平仄仄仄仄平平，仄？？？平仄平。
仄仄仄平仄仄平仄平○，仄平仄仄平平平。
仄平平平平仄仄仄仄○，仄平平仄平仄仄仄仄平，平○仄仄仄平平○仄平平。

bā shí sān suì lǐ hè tián ， wǒ xiōng shì zhī hòu bā nián 。
yǒu dì yǒu dì lái jiàn wǒ ， wǒ yì dài zhī rú dì rán 。
hè tián hè tián zhēn shén xiān ， dú wàn juàn shū wàng tí quán 。
gōu yín huà tiě bǐ xià zì ， ké zhū tuò yù xiōng zhōng piān 。
wéi bǎi yīng fǔ fù shēn zhāi ， wǒ wèi shí zhī rén chēng xián 。
xiāng guān gǔ gé tīng yì lùn ， jiǔ gāo zhī míng shào jiā chuán 。
□ □ □ □ wǒ suǒ jìng ， lùn sòng wù lùn táng yǐ qián 。
wén míng dì yī ōu yǒng shū ， shī míng dì yī huáng tíng jiān 。
jié yì dì yī wén chéng xiàng ， sān shì dǐng zhì chēng qīng tiān 。
yǐn yì dì yī □ □ rén ， shí wú hè tián qí shuí zhān 。
jūn bù jiàn xī hàn sì hào qǐ shāng yán ， yǔ □ □ □ liú shì mián 。
yòu bù jiàn dōng hàn zǐ líng wò yán tān ， zú jiā dì fù yáo xīng chán 。
hè tián wèi yán zhī chù zé jiǔ dǐng chóng ， hè tián wèi hào zhī chū zé jiǔ dǐng ān ， wú jiāng yǐ zǐ bǎi yīng zhī xíng bǔ zhī yān 。

送李伯英

—— 方回

八十三歲李鶴田，我兄事之後八年。
有弟有弟來見我，我亦待之如弟然。
鶴田鶴田真神仙，讀萬卷書忘蹄筌。
鈎銀畫鐵筆下字，咳珠唾玉胸中篇。
維伯英甫父深齋，我未識之人稱賢。
相觀骨骼聽議論，九臯之鳴紹家傳。
□□□□我所敬，論宋勿論唐以前。
文名第一歐永叔，詩名第一黄庭堅。
節義第一文丞相，三士鼎峙撐青天。
隠逸第一□□人，拾吾鶴田其誰旃。
君不見西漢四皓起商顔，羽□□□劉氏綿。
又不見東漢子陵卧嚴灘，足加帝腹摇星躔。
鶴田爲嚴之處則九鼎重，鶴田爲皓之出則九鼎安，吾將以子伯英之行卜之焉。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

八十三岁的李鹤田，我兄去世后已经八年了。
有个弟弟来见我，我也待他如同弟弟一样。
李鹤田真是个神仙，读了无数书籍，却不忘骑着蹄筌。
他用银钩画出铁笔下的字，咳珠唾玉，写出胸中的篇章。
维伯英甫父深居斋房，我不认识他，但闻其名声，被人誉为贤者。
我们共同观察人的骨骼，聆听他们的议论，九臯之鸣传承家传智慧。
□□□□我所敬佩，论及文人，勿论唐朝以前，都不能超过他。
文名第一的是欧永叔，诗名第一的是黄庭坚。
节义第一的是文丞相，三位士人鼎立支撑着蔚蓝的天空。
隐逸第一的是□□之人，拾吾鹤田之人还有谁能比肩。
你可曾见过西汉时的四皓起草商颜，羽扇纶巾刘氏绵。
也可曾见过东汉时的子陵卧于严滩，足足有帝王腹部般宽阔，摇动着星辰月亮。
在鹤田所居之地，九鼎之重，便是严滩；在鹤田所出之处，九鼎之安，便是皓之地。我决定以子伯英的行迹来占卜他的去向。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>