liú tí yún mén yī zuò 「 qín wàng shān 」
留题云门（一作「秦望山」） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：萧翼 (xiāo yì) 。

绝顶高峯（一作「山」）路不分。
岚烟（一作「烟岚」）长锁绿苔纹。
弥猴推落临（一作「悬」）崖石。
打破（一作「落」）下方遮日云。
（《万首唐人绝句》十一、《古今图书集成·山川典》一○五《秦望山部》）（北宋孔延之编《会稽掇献总集》卷六已收此诗。
）。

仄仄平平？仄仄？平？？仄仄○。
平平？仄仄？平平？？○仄仄平平。
平平平仄○？仄仄？平？？平仄。
仄仄？仄仄？仄？？仄平平仄平。
？仄仄平平仄仄仄仄？仄平平平仄平？平平仄仄？仄平仄平仄？？仄仄仄平平平仄平仄○仄仄仄仄仄○仄平。
？？？？？？。

jué dǐng gāo fēng （ yī zuò 「 shān 」） lù bù fēn 。
lán yān （ yī zuò 「 yān lán 」） cháng suǒ lǜ tái wén 。
mí hóu tuī luò lín （ yī zuò 「 xuán 」） yá shí 。
dǎ pò （ yī zuò 「 luò 」） xià fāng zhē rì yún 。
（《 wàn shǒu táng rén jué jù 》 shí yī 、《 gǔ jīn tú shū jí chéng · shān chuān diǎn 》 yī ○ wǔ 《 qín wàng shān bù 》）（ běi sòng kǒng yán zhī biān 《 huì jī duō xiàn zǒng jí 》 juàn liù yǐ shōu cǐ shī 。
）。

猴

留題雲門（一作「秦望山」）

—— 蕭翼

絕頂高峯（一作「山」）路不分。
嵐烟（一作「烟嵐」）長鎖綠苔紋。
彌猴推落臨（一作「懸」）崖石。
打破（一作「落」）下方遮日雲。
（《萬首唐人絕句》十一、《古今圖書集成·山川典》一○五《秦望山部》）（北宋孔延之編《會稽掇獻總集》卷六已收此詩。
）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
绝顶高峰（有一种说法是"山"）的路道并不分明。
云雾长时间笼罩着绿苔纹路。
顽皮的猴子推开了悬崖上的石头。
阳光透过云层，照亮了下方。
（出自《万首唐人绝句》第十一首，收录于《古今图书集成·山川典》第一百零五篇《秦望山部》）（北宋孔延之编《会稽掇献总集》第六卷中已收录此诗。
）。

全诗概括：这首诗描述了一座绝顶高峰，它的路并不清晰可见。云雾弥漫，长时间笼罩着峰顶，使得路面上布满了绿苔纹路。一只调皮的猴子推开了悬崖上的石头，阳光透过云层照亮了下方。整首诗以简洁的语言描绘了山峰的神秘和壮丽景色。

赏析：这首诗《留题云门》（或称《秦望山》）是由北宋时期的文学家萧翼所创作，描写了一幅高峰秀丽的山水景色。诗人以深沉的山峦为背景，表现了大自然的壮丽和静谧。
首先，诗人描述了山峦绝顶高耸，路势险峻，路途难以分辨，这种景象展现出山峰的雄伟壮丽，给人一种崇高的感觉。接着，诗人提到岚烟长时间地笼罩在山巅，将山石布满了绿苔纹，这表现出山巅云雾缭绕的景象，绿苔纹则为山石增添了一份古朴的气息。岚烟和绿苔的描写使整个画面更具神秘感和静谧之美。
在下半部分，诗人引入了一只弥猴，它似乎在山崖上推落石块，打破了下方的云雾，使阳光得以照射。这一画面不仅增添了一丝生动趣味，也象征着阳光的突然出现，为整首诗带来了生机和变化。这里，阳光透过云雾照耀山峰，正如诗人之心得以启发，感悟到新的境界。
总体来说，这首诗以简洁而生动的语言，通过山峦、岚烟、绿苔、弥猴等元素的描写，勾勒出一幅壮美而宁静的山水画卷。这不仅是一幅自然景观的描绘，也表现了诗人内心的宁静和对自然的赞美。整首诗展现了萧翼在山水诗创作方面的高超才华。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者萧翼介绍：🔈

萧翼，本名世翼。太宗时，命爲监察御史，充使取羲之《兰亭序》真蹟於越僧辨才。翼初作北人南游，一见欵密留宿，设酒酣乐，探韵赋诗，既而以术取其书以归。诗一首。查看更多>>

萧翼的诗：

荅辨才探得招字
邂逅欵良宵，殷勤荷胜招。弥天俄若旧，...
留题云门（一作「秦望山」）
绝顶高峯（一作「山」）路不分。岚烟（...
宿云门东客院
路入山西又向（《兰亭考》作「路更」）...
萧翼诗全集>>

兵要望江南委任第一（京本作「占委任第一」二十六首）五 (bīng yào wàng jiāng nán wěi rèn dì yī jīng běn zuò 「 zhàn wěi rèn dì yī 」 èr shí liù shǒu wǔ)

。朝代：唐。作者：易静。

诸属幕，必（京本作「须」）是选贤（辛本、川本作「堪」、京本作「沉」）良。
勿取（京本作「使」）门高（京本作「风」）当势位，无私亲旧与乡邦（京本作「同乡」）。
曲顺（京本作「邪曲」）定为殃。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

兵要望江南占云第三（京本作「占云第二十四○二十六首」）一 (bīng yào wàng jiāng nán zhàn yún dì sān jīng běn zuò 「 zhàn yún dì èr shí sì ○ èr shí liù shǒu 」 yī)

。朝代：唐。作者：易静。

兵若进，先（辛本、京本作「须」）要（京本作「是」）识浮云。
云气顺时（京本作「随」）当急（京本作「速」）战，毋（京本作「勿」）令云散後交兵，莫问昼阴晴。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

兵要望江南占日第十一（京本列第六○五十六首）三十六 (bīng yào wàng jiāng nán zhàn rì dì shí yī jīng běn liè dì liù ○ wǔ shí liù shǒu sān shí liù)

。朝代：唐。作者：易静。

太阳畔（京本一作「时」），如鼠树枝（京本一作「林」）间。
又似鸡形双（京本一作「头」）翅举（京本作「颐颈势」），看（京本作「举」）看洪水作为（京本作「危」）难，移寨向（京本作「上」）高山。
（京本此首两见。
）。

鸡

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

兵要望江南占云第三（京本作「占云第二十四○二十六首」）十七 (bīng yào wàng jiāng nán zhàn yún dì sān jīng běn zuò 「 zhàn yún dì èr shí sì ○ èr shí liù shǒu 」 shí qī)

。朝代：唐。作者：易静。

丙丁日，若（京本作「前」）遇黑云拦（辛本、川本作「闲」）。
莫恃兵多兼将勇，也宜坚守（京本作「壁」）引师还。
征战（京本作「伐」）必遭[残]（殃）（从京本改）。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

兵要望江南委任第一（京本作「占委任第一」二十六首）二十三 (bīng yào wàng jiāng nán wěi rèn dì yī jīng běn zuò 「 zhàn wěi rèn dì yī 」 èr shí liù shǒu èr shí sān)

。朝代：唐。作者：易静。

狂（京本作「征」）寇走（辛本、川本、京本作「定」），乘马复还京（京本作「军」）。
结局奏（京本作「有」）功须均（京本作「当」）赏，莫将亲识（京本作「旧」）冒功陞，[反]（及）（据辛本、川本、京本改）掩勇无名。

马

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

兵要望江南占云第三（京本作「占云第二十四○二十六首」）二十一 (bīng yào wàng jiāng nán zhàn yún dì sān jīng běn zuò 「 zhàn yún dì èr shí sì ○ èr shí liù shǒu 」 èr shí yī)

。朝代：唐。作者：易静。

[观]（现）（从辛本、京本改）云气，择士细详（京本作「汝当」）看。
昼夜[用]（同）（从辛本改）心精审究（京本作「却须精细审」），莫将此事以（京本作「拟」）为闲，风色便（辛本作「辨」，京本作「旺」）相干。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

兵要望江南占云第三（京本作「占云第二十四○二十六首」）六 (bīng yào wàng jiāng nán zhàn yún dì sān jīng běn zuò 「 zhàn yún dì èr shí sì ○ èr shí liù shǒu 」 liù)

。朝代：唐。作者：易静。

羽音姓，惟是（辛本作「事」）要青（京本作「黑云」）青，列阵贼来先自（京本作「是」）走，赤黄白黑（京本作「赤云遍处」）总非赢，宜退（京本作「去」）不宜征。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

金液还丹歌（题拟）二十二 (jīn yè huán dān gē tí nǐ èr shí èr)

。朝代：唐。作者：元阳子。

欲（一作「要」）识丹砂是木精，移来西位与金幷。
凡（一作「迷」）人何处寻踪迹（一作「龙虎」），恍惚中（一作「之」）间在（一作「是」）杳冥。
（此首又见《金液还丹百问诀》。
）。

虎动物龙

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

兵要望江南占怪第二十三（京本作「占怪象第十四」○四十四首）二十三 (bīng yào wàng jiāng nán zhàn guài dì èr shí sān jīng běn zuò 「 zhàn guài xiàng dì shí sì 」 ○ sì shí sì shǒu èr shí sān)

。朝代：唐。作者：易静。

军邑（京本作「营口」）内，天上忽闻声。
恰是（京本作「似」）雷声还不是（京本作「似」），多应（京本作「因」）土地见英（京本作「现阴」）灵，不久（京本作「是」）战兵行（京本作「兴」）。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

兵要望江南占鸟第二十二（京本作「占飞禽第二十」○八十三首）七十六 (bīng yào wàng jiāng nán zhàn niǎo dì èr shí èr jīng běn zuò 「 zhàn fēi qín dì èr shí 」 ○ bā shí sān shǒu qī shí liù)

。朝代：唐。作者：易静。

城营内，鷄雁（京本作「鹰鹞」）入其中。
必（京本作「的」）有外（京本作「内」）奸通敌事（京本作「外敌」），忽然搦鸟更为（京本作「尤」）凶，遇战岂成（京本作「我无」）功。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

liú tí yún mén yī zuò 「 qín wàng shān 」 留题云门（一作「秦望山」） 🔈

本文作者萧翼介绍：🔈

萧翼的诗：

相关诗词：

liú tí yún mén yī zuò 「 qín wàng shān 」
留题云门（一作「秦望山」） 🔈