làng táo shā
浪淘沙 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈康伯 (chén kāng bǎi) 。

台上凭阑干。
犹怯春寒。
被谁偷了最高山。
将谓六丁移取去，不在人间。
却是晓寒闲。
特地遮栏。
与天一样自漫漫。
喜得东风收卷尽，依就追还。

tái shàng píng lán gān 。
yóu qiè chūn hán 。
bèi shuí tōu le zuì gāo shān 。
jiāng wèi liù dīng yí qǔ qù ， bù zài rén jiān 。
què shì xiǎo hán xián 。
tè dì zhē lán 。
yǔ tiān yī yàng zì màn màn 。
xǐ dé dōng fēng shōu juàn jìn ， yī jiù zhuī hái 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

台上凭栏杆，仿佛怕了春寒。像是被谁偷走了最高的山峰。本以为六丁山会被移走，不再存在于人间。谁知却是早晨的寒意闲适自在。特意搭起栏杆，与天空一样辽阔无边。喜得东风吹来，卷走尽一切阻隔，依然追随它归来。
全诗写台上人靠着栏杆，因春寒而感到略显犹豫。形容失去了至高无上的东西，以“被谁偷了最高山”来比喻。之后表现出对六丁山的期待，但以“将谓六丁移取去，不在人间”暗示其可能性渺茫。接着以“却是晓寒闲”来描写早晨的宁静和清寒。随后，诗人特意搭起栏杆，使自己与天空融为一体，形成无限的广阔。最后，东风吹来，消散一切阻隔，诗人欣然接纳，以“依就追还”表达出对美好事物的回归和拥抱之意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈康伯介绍：🔈

-- 查看更多>>

陈康伯的词：

阮郎归
闲来溪上有云飞。溪光接翠微。江南三月...
浪淘沙
台上凭阑干。犹怯春寒。被谁偷了最高山...
陈康伯宋词全集>>

词牌名「浪淘沙」介绍：🔈

浪淘沙，唐教坊曲。刘禹锡、白居易并作七言绝句体，五代时始流行长短句双调小令，又名《卖花声》。28字，前后片各四平韵，多作激越凄壮之音。《乐章集》名《浪淘沙令》。入“歇指调”，前后片首句各少一字。复就本宫调演为长调慢曲，共一百三十四字，分三段，第一、二段各四仄韵，第三段两仄韵，定用入声韵（唐宋人词，凡同一曲调，原用平声韵者，如改仄韵，例用入声，原用入声韵者，亦改作平韵。