jiǔ rì zhì jiāng zhōu wèn wáng shǐ jūn sī wǔ wǔ wǔ
九日至江州问王使君（斯五五五） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：蔡孚 (cài fú) 。

九日寻（浔）阳县，门门有菊花。
□□今送酒，（蒋云：「阙文二当为『白衣』。
」）若个是陶家？（〖1〗按王使君疑指王勃，所以《全唐诗》卷五六把这一首编入王勃名下，恐怕不对。
《全唐诗》的文字不尽相同，录出以便参阅。
〖项云：「唐代『使君』乃是对刺史的尊称。
王勃幷未担任过这类官职。
整『王使君』当另有其人。
盖王姓江州刺史也。
」「或是王勃道出江州时。
写给王姓刺史的。
」〗）。

仄仄平？平？平○，平平仄仄平。
？？平仄仄，？仄平？？仄平仄○平？仄○？。
？？仄仄仄平平，？？？？仄○仄平平仄○仄，仄仄平平平仄仄仄仄？仄仄平仄○仄平仄，仄仄仄仄。
平平平仄平仄仄仄○平，仄仄仄仄○仄。
？仄平？？平仄？仄平？仄仄仄仄仄仄平○。
○仄○仄○平○？仄平仄。
仄？○仄平？○？仄○平。
仄○仄平平仄仄仄。
？？仄仄○仄仄仄平平平。
仄仄○仄仄仄仄。
？？？。

jiǔ rì xún （ xún ） yáng xiàn ， mén mén yǒu jú huā 。
□ □ jīn sòng jiǔ ，（ jiǎng yún ：「 quē wén èr dāng wèi 『 bái yī 』。
」） ruò gè shì táo jiā ？（〖 1 〗 àn wáng shǐ jūn yí zhǐ wáng bó ， suǒ yǐ 《 quán táng shī 》 juàn wǔ liù bǎ zhè yī shǒu biān rù wáng bó míng xià ， kǒng pà bú duì 。
《 quán táng shī 》 de wén zì bù jìn xiāng tóng ， lù chū yǐ biàn cān yuè 。
〖 xiàng yún ：「 táng dài 『 shǐ jūn 』 nǎi shì duì cì shǐ de zūn chēng 。
wáng bó bìng wèi dān rèn guò zhè lèi guān zhí 。
zhěng 『 wáng shǐ jūn 』 dāng lìng yǒu qí rén 。
gài wáng xìng jiāng zhōu cì shǐ yě 。
」「 huò shì wáng bó dào chū jiāng zhōu shí 。
xiě gěi wáng xìng cì shǐ de 。
」〗）。

九日至江州問王使君（斯五五五）

—— 蔡孚（《全唐詩》卷七五）

九日尋（潯）陽縣，門門有菊花。
□□今送酒，（蔣云：「闕文二當爲『白衣』。
」）若箇是陶家？（〖1〗按王使君疑指王勃，所以《全唐詩》卷五六把這一首編入王勃名下，恐怕不對。
《全唐詩》的文字不盡相同，錄出以便參閱。
〖項云：「唐代『使君』乃是對刺史的尊稱。
王勃幷未擔任過這類官職。
整『王使君』當另有其人。
蓋王姓江州刺史也。
」「或是王勃道出江州時。
寫給王姓刺史的。
」〗）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
九日在寻阳县，处处门前都有盛开的菊花。
现在又拿着酒来送，难道是陶渊明家的人吗？（蒋云认为「阙文」二字应改为「白衣」。）（注1：根据王使君的疑问，可能指的是王勃。然而，据《全唐诗》卷五六的记载，将这首诗编入王勃的名下可能是错误的。全唐诗的版本不尽相同，以下是供参考的记录。（项云注：唐代对刺史称为「使君」，而王勃并未担任过这样的官职。因此，「王使君」很可能是指另外一个人，可能是江州刺史姓王的官员。或者是王勃在离开江州时写给姓王的刺史的诗。））。

总结：

诗人在九月的时候到寻阳县，发现到处门前都有盛开的菊花。他好奇地猜测现在送来酒的人是不是陶渊明家的人。然而，对于诗中提到的「王使君」，具体指代的人物仍然存在争议。

赏析：这首诗《九日至江州问王使君》是唐代诗人蔡孚创作的诗篇，诗人在诗中以寻阳县的九月景色为背景，表达了对江州刺史王使君的问候之情。诗人通过描写寻阳县处处盛开的菊花，以及将送的酒，展现了九月的秋天氛围和丰收的景象。
诗中的“门门有菊花”描绘了九月的江州寻阳县，到处都开满了美丽的菊花，这是秋天的特色景象。而“今送酒”则表达了诗人的问候之意，以酒为礼物，寓意着诗人的深情厚意。接着诗中出现了对王使君的提问，诗人问到：“若个是陶家？”这句话表明诗人对王使君的身份产生了疑问，可能是因为王使君的身份或地位与他的期望不符。
在赏析：这首诗时，可以注意到其中有一些文字上的争议，如对王使君的身份疑问以及诗人的真实意图。有学者提出，王使君可能指的并非是著名的王勃，而是江州刺史姓王的官员，这一点在诗中有所体现。此外，也有学者认为这首诗可能是王勃在担任江州刺史时，蔡孚写给他的诗篇，表示问候和祝愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。