gān yǔ yìng qí
甘雨应祈 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贯休 (guàn xiū) 。

春雨偶愆期，草木亦未觉。
君侯不遑处，退食或闭阁。
东海浪滔滔，西江波漠漠。
得不愿身为大虬，金其角，玉其甲。
一吸再喢，云平雾匝。
华畅九有，清倾六合。
使不苏者苏，不足者足。
情通上玄，如膏绵绵。
有叟有叟，鼓腹歌於道边。
歌曰：麦苗芃芃兮鶬鶊飞，日出而作兮日入归，如彼草木兮雨露肥。
古人三乐兮，我乐多之。
天之成兮，地之平兮。
柘系黄兮，瓠叶青兮。
乳女啼兮，蒸黍馨兮。
炙背扪虱兮，复何经营兮。

平仄仄平○，仄仄仄仄仄。
平平仄平仄，仄仄仄仄仄。
平仄○平平，平平平仄仄。
仄仄仄平平仄平，平○仄，仄○仄。
仄仄仄仄，平平仄仄。
平仄仄仄，平平仄仄。
仄仄平仄平，仄仄仄仄。
平平仄平，○○平平。
仄○仄○，仄仄平平仄平。
平仄？仄平平平平平平平，仄仄平仄平仄仄平，○仄仄仄平仄仄平。
仄平○仄平，仄仄平平。
平平平平，仄平平平。
仄仄平平，○仄平平。
仄仄平平，平仄平平。
仄仄平仄平，仄平平平平。

chūn yǔ ǒu qiān qī ， cǎo mù yì wèi jué 。
jūn hóu bù huáng chù ， tuì shí huò bì gé 。
dōng hǎi làng tāo tāo ， xī jiāng bō mò mò 。
dé bù yuàn shēn wèi dà qiú ， jīn qí jiǎo ， yù qí jiǎ 。
yī xī zài shà ， yún píng wù zā 。
huá chàng jiǔ yǒu ， qīng qīng liù hé 。
shǐ bù sū zhě sū ， bù zú zhě zú 。
qíng tōng shàng xuán ， rú gāo mián mián 。
yǒu sǒu yǒu sǒu ， gǔ fù gē wū dào biān 。
gē yuē ： mài miáo péng péng xī cāng gēng fēi ， rì chū ér zuò xī rì rù guī ， rú bǐ cǎo mù xī yǔ lù féi 。
gǔ rén sān lè xī ， wǒ lè duō zhī 。
tiān zhī chéng xī ， dì zhī píng xī 。
zhè xì huáng xī ， hù yè qīng xī 。
rǔ nǚ tí xī ， zhēng shǔ xīn xī 。
zhì bèi mén shī xī ， fù hé jīng yíng xī 。

甘雨應祈

—— 貫休

春雨偶愆期，草木亦未覺。
君侯不遑處，退食或閉閣。
東海浪滔滔，西江波漠漠。
得不願身爲大虬，金其角，玉其甲。
一吸再喢，雲平霧匝。
華暢九有，清傾六合。
使不蘇者蘇，不足者足。
情通上玄，如膏綿綿。
有叟有叟，鼓腹歌於道邊。
歌曰：麥苗芃芃兮鶬鶊飛，日出而作兮日入歸，如彼草木兮雨露肥。
古人三樂兮，我樂多之。
天之成兮，地之平兮。
柘系黃兮，瓠葉青兮。
乳女啼兮，蒸黍馨兮。
炙背捫虱兮，復何經營兮。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
春雨偶然超过了时限，草木也还未感知。君侯没有闲暇逗留，有时回去食宿或者闭门阁中。东海波浪滔天，西江波澜不惊。不希望身为巨大的蛟龙，金色角，玉质甲胄。一口吸气，再次呼出，云平地层，雾笼罩天际。清风畅快久久，清澈之气遍布六合。让那些失去苏醒之意的苏醒，不足的得到补足。情感通达上乘之境，如同润泽无限。有位老者，有位老者，拍着腹部，在道边歌唱。歌词说：麦苗茁壮成长，鸬鹚飞翔，旭日升起劳作，夕阳西下归来，像那草木一样，沐浴雨露滋养茂盛。古人有三乐，但我所乐甚多。天地间一切成就，大地平坦辽阔。柘树结黄果，瓠叶常青。婴儿啼哭，熏香的黍米馨香。烤背拍打赶虱子，再说何必费尽心思。

总结：

本诗通过描绘春雨、君侯、海江、虬龙、天地、草木等事物，表达了一种豁达乐观的情怀。诗人将自然景物和人生境遇相联系，认为人应当随顺天命，安心快乐地度过一生。在简洁明快的句子中，流露出一种淡泊宁静、任性豁达的生活态度，同时融入了对古代乐曲、古人生活的怀旧之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贯休介绍：🔈

贯休，字德隐，俗姓姜氏，兰谿人。七岁出家，日读经书千字，过目不忘，既精奥义，诗亦奇险，兼工书画。初爲吴越钱鏐所重，後谒成汭荆南。汭欲授书法，休曰：“须登坛乃授。”汭怒，遰放之黔。天复中，入益州，王建礼遇之，署号禅月大师，或呼爲得得来和尚，终於蜀，年八十一。初有《西岳集》，吴融爲序，极称之，後弟子昙域更名《宝月集》，其全集三十卷，已亡。胡震亨谓“宋睦州刻本多载他人诗，不足信”，其说亦不知何据，胡存诗仅三卷，今编十二卷。贯休，字德隐，俗姓姜氏，兰谿人。七岁出家，日读经书千字，过目不忘，既精奥义，诗亦奇险，兼工书画。初爲吴越钱鏐所重，後谒成汭荆南。汭欲授书法，休曰：须登坛乃授... 查看更多>>