首页 > 宋词 > 蝶恋花

dié liàn huā
 蝶恋花 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 晏几道 (yànjǐdào) 。

喜鹊桥成催凤驾。
天为欢迟，乞与初凉夜。
乞巧双蛾加意画。
玉钩斜傍西南挂。
分钿擘钗凉叶下。
香袖凭肩，谁记当时话。
路隔银河犹可借。
世间离恨何年罢。

xǐ què qiáo chéng cuī fèng jià 。
tiān wèi huān chí ， qǐ yǔ chū liáng yè 。
qǐ qiǎo shuāng é jiā yì huà 。
yù gōu xié bàng xī nán guà 。
fēn diàn bò chāi liáng yè xià 。
xiāng xiù píng jiān ， shuí jì dāng shí huà 。
lù gé yín hé yóu kě jiè 。
shì jiān lí hèn hé nián bà 。

七夕节 神话 故事 伤怀

韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：

喜鹊桥成就催动凤凰驾驶。
天空因欢愉而逐渐昏暗，请求赋予初秋的夜晚。
请巧妙的双眸更加用心绘画。
如玉的钩挂斜靠在西南方。
分开钿镯，拨开凉凉的树叶。
香袖依靠在肩头，谁还记得当时的交谈。
就算银河隔开，也愿能借来穿越。
人世间的离愁何时才能结束呢。

鉴赏：

　　这是一首“七夕”词，用神话中的牛郎织女鹊桥相会的故事，比喻人间的爱情生活。

　　开头三句讲述神话故事，把内容重新组合，从新的角度叙述出来：鹊桥已经搭成，催促织女起驾，前去赴会；牛、女分离长久，欢会为迟，上天垂怜，准许他们七夕相会。后两句，写七夕乞巧的民间风俗，小女子们着意打扮，既可见她们对织女星的虔诚敬重，又可见她们兴奋喜悦的心情，并且显得七夕民俗更加亲切。牛、女刚刚相会，马上又要分别。“香袖凭肩”两句的描写是相当传神的，相挽相靠，难舍难分，“谁记当时话”则是说极度的激动和悲伤掩盖了一切，连分手时说了些什么话都没有记住。最后把天上和人间相比较，牛郎织女虽然“路隔银河”，可每逢七夕仍有鹊桥相通，而人世间就没有这种福气了，不能相聚的痴男怨女们，什么时候才能消除他们的离恨呢？


注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到作者晏几道写的 14 首名为《蝶恋花》的词：

本文作者晏几道介绍：🔈

晏几道:(1030?―1106?)，字叔原，号小山，抚州临川(今江西抚州)人。晏殊第七子，能文善词，与其父齐名。其词受五代艳词影响而又兼“花间”之长，多抒写人生失意之苦与男女悲欢离合之情，以小令见长，工于言情，语言清新，曲折轻婉。。晚年家境中落，其词多感伤情调。有《小山词》。--(约1040－约1112)字叔原，号小山，抚州临川(今江西抚州)人。晏殊第七子。曾监颍昌府许田镇。一生仕途不利，家道中落，然个性耿介，不肯依傍权贵，文章亦自立规模。工令词，多追怀往昔欢娱之作，情调感伤，风格婉丽。有《小山词》传世。主要作品有:临江仙（斗草阶前初见）临江仙（梦后楼台高锁）蝶恋花（醉别西楼醒不记）蝶恋花（梦... 查看更多>>

晏几道的词：

  • 临江仙

    斗草阶前初见，穿针楼上曾逢。罗裙香露...

  • 临江仙

    身外闲愁空满，眼中欢事常稀。明年应赋...

  • 临江仙

    淡水三年欢意，危弦几夜离情。晓霜红叶...

  • 临江仙

    浅浅馀寒春半，雪消蕙草初长。烟迷柳岸...

  • 临江仙

    长爱碧阑干影，芙蓉秋水开时。脸红凝露...

  • 临江仙

    旖旎仙花解语，轻盈春柳能眠。玉楼深处...

  • 临江仙

    梦後楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨...

  • 临江仙

    东野亡来无丽句，于君去後少交亲。追思...

  • 蝶恋花

    卷絮风头寒欲尽。坠粉飘红，日日香成阵...

  • 蝶恋花

    初拈霜纨生怅望。隔叶莺声，似学秦娥唱...

  • 晏几道宋词全集>>

词牌名「蝶恋花」介绍：🔈

蝶恋花，词牌名，原是唐教坊曲，后用作词牌，本名“鹊踏枝”，又名“黄金缕”“卷珠帘”“凤栖梧”“明月生南浦”“细雨吹池沼”“一箩金”“鱼水同欢”“转调蝶恋花”等。以南唐冯延巳《蝶恋花·六曲阑干偎碧树》（一作晏殊词）为正体，此体为双调六十字，前后段各五句四仄韵，另有变体二种。代表作有李煜《蝶恋花·遥夜亭皋闲信步》、柳永《蝶恋花·伫倚危楼风细细》、苏轼《蝶恋花·春景》等。

关于“蝶恋花”调的来源，学者说法不一。明代杨慎在《词品》卷一“词名多取诗句”条中指出：“‘蝶恋花’则取梁元帝‘翻阶蛱蝶恋花情’。”此说有误，此诗见于梁简文帝萧纲《东飞伯劳歌》其一：“翻阶蛱蝶恋花情，容华飞燕相逢迎。”清代毛先舒承袭杨慎的观点，在《填词名解》卷二中认为：“梁简文帝乐府有‘翻阶蛱蝶恋花情’故名。”今人李琏生在《中国历代词分调评注<蝶恋花>》一书中，从词调史的角度否定了前人的观点，认为：“‘蝶恋花’虽与梁简文帝诗句有关，可能这是出于明人的附会，因它绝不可能是六朝时所创制的曲。此调本为唐代教坊曲，源于盛唐时期，属于新的燕乐曲。”“蝶恋花”之名采于前人诗句，原以“鹊踏枝”之名列于唐教坊曲是毋庸置疑的，但是关于改“鹊踏枝”为“蝶恋花”的作家及作品，历来争议颇多。大致可以分为两派：一派认为南唐李煜的《蝶恋花·遥夜亭皋闲信步》”，易名为“蝶恋花”。王易《词曲史》认为“此首乃由七言八句变为仄韵，双叠。第二、六句各增二字，破为四五句。”另一派认为北宋晏殊易名。张梦机《词律探源》一书中说：“自北宋晏殊词，始改调名为“蝶恋花”，词家遂不复知有鹊踏枝之本意矣。”随着研究的不断深入，现在基本可以确定李煜《蝶恋花·遥夜亭皋闲信步》是第一首易“鹊踏枝”为“蝶恋花”的词作。

关于“蝶恋花”的调体，各家自有说法，最主流的是清王奕清《钦定词谱》将“蝶恋花”列三体；清人万树《词律》列“蝶恋花”为平仄互叶体；龙榆生《唐宋词格律》列“蝶恋花”为仄韵格，注明：“双调，六十字，上下片各四仄韵。”李琏生在《中国历代词分调评注<蝶恋花>》一书中沿袭龙榆生在《唐宋词格律》中的分法，将其细化为三种格律。

正体

对照例词：《蝶恋花·六曲阑干偎碧树》

中仄中平平仄仄。中仄平平，中仄平平仄。中仄中平平仄仄，中平中仄平平仄。

六曲阑干偎碧树。杨柳风轻，展尽黄金缕。谁把钿筝移玉柱，穿帘海燕双飞去。

中仄中平平仄仄。中仄平平，中仄平平仄。中仄中平平仄仄，中平中仄平平仄。

满眼游丝兼落絮。红杏开时，一霎清明雨。浓睡觉来莺乱语，惊残好梦无寻处。

变体一

对照例词：《蝶恋花·渐近朱门香夹道》

中仄平平平仄仄。中仄平平，中仄平平仄。中仄平平仄平仄，中平中仄平平仄。

渐近朱门香夹道。一片笙歌，依约楼台杪。野色和烟满芳草，溪光曲曲山回抱。

中平中仄平平仄。中仄平平，仄仄平平仄。中仄中平中平仄，中平中仄平平仄。

物华不逐人间老。日日春风，在处花枝好。莫恨云深路难到，刘郎可惜归来早。

变体二

仄平平平平仄平，仄仄平平，仄仄平平仄。仄仄平平平仄平，平平仄仄平平仄。

别来相思无限期，欲说相思，要见终无计。拟写相思持送伊，如何尽得相思意。

仄仄平平平仄仄，仄仄平平，仄仄平平仄。平仄平平平仄仄，仄平仄仄平平仄。

眼底相思心里事，纵把相思，写尽凭谁寄。多少相思都做泪，一齐泪损相思字

相关诗词：