cóng huān zhōu xiè zhái yí zhù shān jiān shuǐ tíng zèng sū shǐ jūn
从驩州廨宅移住山间水亭赠苏使君 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：沈佺期 (shěn quán qī) 。

遇坎即乘流，西南到火洲。
鬼门应苦夜，瘴浦不宜秋。
岁贷胸穿老，朝飞鼻饮头。
死生离骨肉，荣辱间朋游。
弃置一身在，平生万事休。
鹰鸇遭误逐，豺虎怯真投。
忆昨京华子，伤今边地囚。
愿陪鹦鹉乐，希并鹧鸪留。
日月渝乡思，烟花换客愁。
幸逢苏伯玉，回借水亭幽。
山柏张青盖，江蕉卷绿油。
乘闲无火宅，因放有渔舟。
适越心当是，居夷迹可求。
古来尧禅舜，何必罪驩兜。

仄仄仄○平，平平仄仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，平仄○平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平○？平○。
仄仄平平○，平平仄仄平。
仄平平仄仄，○仄仄平平。
平仄○平仄，平平仄仄○。
○平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
仄平平○仄，平仄仄平平。

yù kǎn jí chéng liú ， xī nán dào huǒ zhōu 。
guǐ mén yìng kǔ yè ， zhàng pǔ bù yí qiū 。
suì dài xiōng chuān lǎo ， cháo fēi bí yǐn tóu 。
sǐ shēng lí gǔ ròu ， róng rǔ jiān péng yóu 。
qì zhì yī shēn zài ， píng shēng wàn shì xiū 。
yīng zhān zāo wù zhú ， chái hǔ qiè zhēn tóu 。
yì zuó jīng huá zǐ ， shāng jīn biān dì qiú 。
yuàn péi yīng wǔ lè ， xī bìng zhè gū liú 。
rì yuè yú xiāng sī ， yān huā huàn kè chóu 。
xìng féng sū bǎi yù ， huí jiè shuǐ tíng yōu 。
shān bǎi zhāng qīng gài ， jiāng jiāo juàn lǜ yóu 。
chéng xián wú huǒ zhái ， yīn fàng yǒu yú zhōu 。
shì yuè xīn dāng shì ， jū yí jì kě qiú 。
gǔ lái yáo chán shùn ， hé bì zuì huān dōu 。

虎

從驩州廨宅移住山間水亭贈蘇使君

—— 沈佺期

遇坎即乘流，西南到火洲。
鬼門應苦夜，瘴浦不宜秋。
歲貸胸穿老，朝飛鼻飲頭。
死生離骨肉，榮辱間朋遊。
棄置一身在，平生萬事休。
鷹鸇遭誤逐，豺虎怯真投。
憶昨京華子，傷今邊地囚。
願陪鸚鵡樂，希並鷓鴣留。
日月渝鄉思，煙花換客愁。
幸逢蘇伯玉，回借水亭幽。
山柏張青蓋，江蕉卷綠油。
乘閑無火宅，因放有漁舟。
適越心當是，居夷迹可求。
古來堯禪舜，何必罪驩兜。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
遇到水坎就乘坐水流，往西南方向前往火洲。
鬼门的困扰应该在夜晚最为痛苦，瘴疠之地不宜在秋季逗留。
年岁贷款而胸中留有忧虑，早晨飞鸟便在鼻尖畅饮，黄昏时则醉倒在头上。
生死离别让亲人成了骨肉，荣耀与耻辱之间与朋友共同游走。
放弃与压抑一身在这里，平生万事终将休矣。
鹰鸇遭受误解而被驱逐，豺虎却因胆怯而不敢真心投靠。
回忆起昔日在京华城的儿女情长，如今却身陷边地的囹圄之中。
愿意陪伴着鹦鹉欢乐，希望能与鹧鸪共度余年。
日月更替使得思乡之情渐生，烟花易变却换不去客居的忧愁。
幸运地遇到苏伯玉，便借住水亭的幽静之地。
山上的柏树高悬青盖，江边的蕉树如卷绿色的丝油。
闲来无事乘船垂钓，因放下世俗而有闲适的渔舟。
前往越国，心中认定就是目标，来到夷地，寻找庇护的足迹可求得。
古往今来，尧舜与禅让，何必过分追究罪过与驩兜之过。

赏析：
这首诗以沈佺期的真切感受展现了离乡别井、漂泊在外的苦情和不得已的境遇。诗人述说了自己由驩州迁居山间水亭，送别苏使君的心情，以及对乡愁的思绪。
首节写辞家离乡，遭遇险阻，抒发不易之苦，用“遇坎即乘流，西南到火洲”形象生动地描绘了诗人的旅途经历。其次描述了身世沧桑，岁月凝重，“岁贷胸穿老，朝飞鼻饮头”，表现了诗人历经沧桑的心情。接着以“死生离骨肉，荣辱间朋游”，表达了诗人在边疆历练的人生感慨，以及他所经历的种种考验。
后节表达了诗人对故土和过往的思念之情，以及对将要迎来的新生活的期盼。希望得以伴苏使君欢聚，愿景秀美，表现了对幸福、和平生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈佺期介绍：🔈

沈佺期，字云卿，相州内黄人。善属文，尤长七言之作，擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士。历中书舍人，太子少詹事，开元初卒。建安後，讫江左，诗律屡变，至沈约、庾信，以音韵相婉附，属对精密。及佺期与宋之问，尤加靡丽，回忌声病，约句准篇，如锦绣成文，学者宗之，号爲沈宋。语曰，苏李居前，沈宋比肩。集十卷，今编诗三卷。沈佺期，字云卿，相州内黄人，善属文，尤长七言之作，擢进士第，长安中，累迁通事舍人，预修三教珠英，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆... 查看更多>>